نادم
احساس پشیمونی بابت کاری که قبلاً انجام دادی یا حرفی که زدی.
Nadim signifies a deep regret over a past action or missed opportunity, carrying a sense of personal responsibility.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses regret or sorrow for past actions.
- Implies a feeling of responsibility and a wish to undo.
- Used in personal, professional, and moral contexts.
Summary
Nadim signifies a deep regret over a past action or missed opportunity, carrying a sense of personal responsibility.
- Expresses regret or sorrow for past actions.
- Implies a feeling of responsibility and a wish to undo.
- Used in personal, professional, and moral contexts.
Acknowledge and Learn
Use the feeling of being 'nadem' as a catalyst for growth. Reflect on why you feel regret and how you can avoid similar situations.
Avoid Dwelling
While acknowledging regret is healthy, getting stuck in the feeling of being 'nadem' can be paralyzing. Focus on moving forward.
Tawbah (Repentance)
In Islamic culture, 'Nadam' (regret) is often the first step towards 'Tawbah' (repentance), signifying a sincere desire to change and seek forgiveness.
مثالها
4 از 4أنا نادم على إضاعة وقتي في أشياء غير مفيدة.
I regret wasting my time on useless things.
كان الوزير نادمًا على تصريحاته التي أثارت الجدل.
The minister was regretful of his controversial statements.
يا ليتني لم أفعل ذلك، أنا نادم جدًا!
I wish I hadn't done that, I'm so regretful!
يجب على الباحث أن يكون نادمًا على أي منهجية بحثية ثبت فشلها.
A researcher must be regretful of any research methodology proven to be flawed.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'Nadem' as feeling 'NAD' (Not Able to Do) something differently in the past. It's the feeling of wishing you could change a past decision.
Overview
كلمة “نادم” تصف حالة شعورية تتسم بالأسف العميق أو الحسرة على أفعال الماضي أو الفرص الضائعة. هي ليست مجرد حزن عابر، بل شعور بالمسؤولية عن خطأ ارتكب أو قرار سيء اتخذ، مما يؤدي إلى تمني لو أن الأمور سارت بشكل مختلف. تظهر هذه الكلمة في سياقات متنوعة، من المواقف الشخصية اليومية إلى المواقف الرسمية، وتعكس جانبًا إنسانيًا أساسيًا يتعلق بالتعلم من الأخطاء وتقييم القرارات.
تُستخدم كلمة “نادم” لوصف الشخص الذي يشعر بالندم. يمكن أن تأتي بعد فعل “كان” (كان نادمًا) أو كصفة مباشرة (رجل نادم). غالبًا ما تُتبع بحرف الجر “على” لتحديد سبب الندم (نادم على ما فعل). قد تأتي أيضًا مع أفعال أخرى مثل “شعر” أو “أصبح” (شعر بالندم، أصبح نادمًا).
تظهر كلمة “نادم” في سياقات حياتية متعددة:
- 1المواقف الشخصية: مثل ندم شخص على إنفاق المال ببذخ، أو على كلمة قاسية قالها لصديق، أو على عدم استغلال فرصة معينة.
- 1المواقف المهنية: قد يندم موظف على قرار مهني اتخذه، أو قد تندم شركة على استراتيجية خاطئة.
- 1المواقف الاجتماعية: الندم على عدم مساعدة شخص محتاج، أو على تفويت مناسبة هامة.
- 1الندم الأخلاقي والديني: الشعور بالندم على ارتكاب ذنب أو معصية، مما يدفع إلى التوبة.
كلمات مثل “آسف”، “متحسر”، و“مستاء” تشترك في بعض المعاني مع “نادم”، لكن “نادم” تحمل معنى أعمق يتعلق بالمسؤولية الشخصية عن فعل أو قرار.
- آسف: غالبًا ما تستخدم للتعبير عن الاعتذار عن حدث حالي أو صغير، وقد لا تتضمن نفس درجة الشعور بالمسؤولية.
- متحسر: تركز بشكل أكبر على الحسرة على شيء فات أو ضاع، وقد لا يكون بالضرورة نتيجة لفعل شخصي مباشر.
- مستاء: تعبر عن عدم الرضا أو الانزعاج، وهي أعم وأقل تحديدًا من الندم.
نکات کاربردی
The adjective 'nadem' is commonly used to describe someone experiencing regret. It's versatile and can appear in both spoken and written Arabic. While generally understood, the intensity of the regret can vary depending on the context.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes confuse 'nadem' with simply being 'sorry' ('aasif'). Remember that 'nadem' carries a stronger implication of personal fault or a missed opportunity that one feels responsible for.
راهنمای حفظ
Think of 'Nadem' as feeling 'NAD' (Not Able to Do) something differently in the past. It's the feeling of wishing you could change a past decision.
ریشه کلمه
The word 'nadem' (نادم) comes from the root 'n-d-m' (ن د م) in Arabic, which relates to regret and sorrow. It has been used in classical Arabic literature to express remorse.
بافت فرهنگی
In many Arab cultures, expressing regret ('nadam') is seen as a sign of maturity and self-awareness. It's often a precursor to seeking forgiveness or making amends.
مثالها
أنا نادم على إضاعة وقتي في أشياء غير مفيدة.
everydayI regret wasting my time on useless things.
كان الوزير نادمًا على تصريحاته التي أثارت الجدل.
formalThe minister was regretful of his controversial statements.
يا ليتني لم أفعل ذلك، أنا نادم جدًا!
informalI wish I hadn't done that, I'm so regretful!
يجب على الباحث أن يكون نادمًا على أي منهجية بحثية ثبت فشلها.
academicA researcher must be regretful of any research methodology proven to be flawed.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يا ليتني...
I wish I had...
لا فائدة من الندم
There's no use in regretting
ندم على ساعة
Regret a moment
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Aasif' (sorry) is a broader term used for apologies, often for minor inconveniences or situations beyond one's control. 'Nadem' (regretful) implies a deeper sense of personal responsibility and sorrow for one's own actions or decisions.
'Mutahassir' (lamenting/grieving) focuses on sorrow over loss or missed opportunities, often with a sense of helplessness. 'Nadem' specifically points to regret stemming from one's own choices or actions.
الگوهای دستوری
Acknowledge and Learn
Use the feeling of being 'nadem' as a catalyst for growth. Reflect on why you feel regret and how you can avoid similar situations.
Avoid Dwelling
While acknowledging regret is healthy, getting stuck in the feeling of being 'nadem' can be paralyzing. Focus on moving forward.
Tawbah (Repentance)
In Islamic culture, 'Nadam' (regret) is often the first step towards 'Tawbah' (repentance), signifying a sincere desire to change and seek forgiveness.
خودت رو بسنج
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
هو ______ على قراره السريع دون تفكير.
الشخص الذي يتخذ قرارًا سريعًا دون تفكير غالبًا ما يشعر بالندم لاحقًا.
اختر المعنى الأقرب لكلمة "نادم" في الجملة التالية:
شعرت بأنني نادم جدًا على عدم زيارة جدي في مرضه.
كلمة "نادم" تعبر عن الشعور بالأسف والحسرة على فعل لم يتم أو قرار لم يُتخذ.
أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة تصف الشعور بالندم:
كان / على / هو / ما / نادم / فعله
هذه هي البنية الصحيحة للجملة التي تعبر عن الندم على فعل ما في الماضي.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالكلمة "نادم" تشير إلى شعور أعمق بالأسف والحسرة على فعل أو قرار شخصي، وغالبًا ما تتضمن إحساسًا بالمسؤولية. أما "آسف" فهي كلمة أوسع تستخدم للاعتذار عن مواقف مختلفة، قد تكون بسيطة أو خارجة عن إرادة الشخص.
الندم بحد ذاته شعور سلبي لأنه يعكس عدم الرضا عن الماضي. لكنه يمكن أن يكون إيجابيًا كدافع للتغيير والتعلم من الأخطاء، مما يؤدي إلى قرارات أفضل في المستقبل.
يستخدم الشخص كلمة "نادم" عندما يشعر بالأسف العميق على شيء فعله أو لم يفعله في الماضي، ويتمنى لو كان قد تصرف بشكل مختلف، وغالبًا ما يشعر بالمسؤولية عن ذلك.
بشكل عام، كلمة "نادم" مناسبة في معظم السياقات التي تعبر عن الأسف على الماضي. لكن في المواقف الرسمية جدًا التي تتطلب لغة محايدة، قد يُفضل استخدام تعابير أخرى مثل "أعرب عن أسفه".
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
أعجب
A2این فعل یعنی یه چیزی یا کسی رو خیلی دوست داشتی یا برات جذاب بوده.
عاطفي
A2کسی که بیشتر از اینکه منطقی باشه، احساساتیه و با دلش تصمیم میگیره.
اعتزاز
A2حس افتخار و ارزشی که آدم نسبت به خودش و کارهای مهمی که کرده داره.
عداء
B1یعنی احساس دشمنی یا مخالفت با کسی یا چیزی.
عجب
A2حس شگفتی یا تعجب وقتی یه چیز خیلی خاص رو میبینی.
عقل
A1این بخش درونی توست که فکر میکنه و میفهمه.
عصبي
A2یعنی کسی که زود عصبانی میشه یا خیلی استرس داره.
عصبية
A2یعنی وقتی احساس نگرانی، تنش، یا زودرنجی میکنی.
عطف
A2حس گرم و مهربونانه محبت و توجه به کسی.
عذاب
A2این کلمه به معنی رنج و عذاب شدید، چه جسمی و چه روحی، است. مثل یک تجربه خیلی سخت.
