To succeed in achieving a goal, especially passing an exam.
واژه در 30 ثانیه
- Achieve a goal or pass an exam.
- Indicates success after effort.
- Common in education and work contexts.
Overview
الفعل 'نجح' هو فعل عربي أساسي وشائع الاستخدام، ويعني تحقيق هدف أو الوصول إلى نتيجة إيجابية بعد بذل جهد أو المثابرة. يرتبط هذا الفعل بشكل وثيق بمفهوم النجاح والتفوق، سواء كان ذلك في الدراسة، العمل، أو أي جانب آخر من جوانب الحياة. يُستخدم 'نجح' للتعبير عن إتمام مهمة بنجاح أو تجاوز عقبة.
يُستخدم الفعل 'نجح' غالباً مع حرف الجر 'في' للإشارة إلى المجال الذي تحقق فيه النجاح، مثل 'نجح في الامتحان' أو 'نجح في تحقيق هدفه'. يمكن أن يأتي أيضاً بدون حرف جر إذا كان السياق واضحاً، مثل 'لقد نجح الطالب'. يُصرف الفعل حسب الزمن (ماضٍ، مضارع، أمر) والفاعل (مفرد، مثنى، جمع، مذكر، مؤنث).
يظهر الفعل 'نجح' بكثرة في سياقات التعليم، مثل الحديث عن نتائج الامتحانات أو تقدم الطلاب. كما يستخدم في سياقات العمل، للإشارة إلى إنجاز المشاريع أو تحقيق الأهداف المهنية. يمكن أن يظهر أيضاً في سياقات الحياة اليومية، مثل الحديث عن نجاح خطة أو مبادرة شخصية.
كلمات مثل 'فاز' و 'أفلح' و 'تفوّق' تشترك مع 'نجح' في معنى تحقيق نتيجة إيجابية. 'فاز' غالباً ما ترتبط بالمنافسات والمسابقات. 'أفلح' تحمل معنى أعمق يشمل النجاح الدنيوي والأخروي، وغالباً ما تأتي في سياقات دينية أو أدبية. 'تفوّق' تعني تجاوز الآخرين في النجاح أو الأداء. 'نجح' هو المصطلح الأكثر عمومية واستخداماً.
مثالها
نجحتُ في الحصول على وظيفة جديدة.
everydayI succeeded in getting a new job.
تمنى المعلم أن ينجح جميع طلابه في الاختبار.
academicThe teacher wished all his students to pass the exam.
لقد نجح المشروع بفضل جهود الفريق.
workThe project succeeded thanks to the team's efforts.
هل نجحت في إقناعه بوجهة نظرك؟
informalDid you succeed in convincing him of your point of view?
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
مبروك النجاح!
Congratulations on your success!
أتمنى لك كل التوفيق والنجاح.
I wish you all the best and success.
حقق نجاحاً باهراً.
Achieved brilliant success.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'نجح' (succeeded) refers to achieving a goal or passing a test. 'فاز' (won) specifically refers to winning a competition or contest.
'أفلح' often implies a deeper, more comprehensive success, sometimes with spiritual or long-term implications, whereas 'نجح' is more direct and task-oriented.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'نجح' is very common and versatile. It can be used in both formal and informal contexts. Pay attention to the preposition 'في' (in) which often follows it to specify the area of success.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'نجح' with 'فاز' (won). Remember that 'نجح' is about achieving a goal, while 'فاز' is about winning against others.
Tips
Focus on the goal achieved
Remember 'نجح' means you reached your target. Think of it like crossing a finish line successfully.
Don't confuse with similar verbs
While 'فاز' (won) and 'نجح' (succeeded) are positive, 'فاز' implies competition, whereas 'نجح' is broader.
Success is highly valued
Achieving success ('نجاح') is a significant cultural value in many Arabic-speaking societies, often celebrated.
ریشه کلمه
The root 'ن ج ح' (n-j-ḥ) in Arabic relates to reaching a goal or succeeding. Its usage has remained consistent over time, signifying achievement.
بافت فرهنگی
In many Arab cultures, academic and professional success is highly esteemed. Celebrating achievements ('نجاح') is common, and individuals are often encouraged from a young age to strive for success.
راهنمای حفظ
Think of 'نجح' as 'getting a nice...' result. The 'ح' sound can remind you of the positive outcome.
سوالات متداول
4 سوال'نجح' تعني تحقيق نتيجة إيجابية أو هدف مرغوب. بينما 'فشل' هي عكسها تماماً، وتعني عدم تحقيق الهدف أو النتيجة المرجوة.
نستخدم 'نجح' عندما يحقق شخص ما هدفاً، أو يجتاز امتحاناً، أو يكمل مهمة بنجاح. هو فعل يعبر عن الإيجابية والإنجاز.
نعم، يمكن استخدام 'نجح' في سياقات غير رسمية للتعبير عن تحقيق أي هدف، مثل 'نجحت في إقناعه' أو 'نجحت الوصفة'.
الصيغة الاسمية الأكثر شيوعاً هي 'نجاح'، والتي تعني تحقيق الهدف أو الإنجاز.
خودت رو بسنج
لقد ______ الطالب في اجتياز امتحان نهاية العام.
الفعل 'نجح' هو الأنسب للسياق الذي يدل على اجتياز الامتحان بنجاح.
هل نجحت في إصلاح السيارة؟
كلمة 'نجحت' هنا تعني القدرة على إتمام المهمة بنجاح.
الامتحان - في - العام - نجح - الطالب - الماضي
هذه هي البنية الصحيحة للجملة مع الفعل 'نجح' في الزمن الماضي.
امتیاز: /3
Summary
To succeed in achieving a goal, especially passing an exam.
- Achieve a goal or pass an exam.
- Indicates success after effort.
- Common in education and work contexts.
Focus on the goal achieved
Remember 'نجح' means you reached your target. Think of it like crossing a finish line successfully.
Don't confuse with similar verbs
While 'فاز' (won) and 'نجح' (succeeded) are positive, 'فاز' implies competition, whereas 'نجح' is broader.
Success is highly valued
Achieving success ('نجاح') is a significant cultural value in many Arabic-speaking societies, often celebrated.
مثالها
4 از 4نجحتُ في الحصول على وظيفة جديدة.
I succeeded in getting a new job.
تمنى المعلم أن ينجح جميع طلابه في الاختبار.
The teacher wished all his students to pass the exam.
لقد نجح المشروع بفضل جهود الفريق.
The project succeeded thanks to the team's efforts.
هل نجحت في إقناعه بوجهة نظرك؟
Did you succeed in convincing him of your point of view?
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
أَ
A1این کلمه کوچیک «أَ» برای پرسیدن سوالیه که جوابش «آره» یا «نه» هست.
أعاد
A2وقتی کاری را دوباره انجام میدهی یا چیزی را برمیگردانی، از این فعل استفاده کن.
عاجلاً
A2این قید یعنی کاری را سریع و بدون درنگ انجام دادن.
عام دراسي
A2به بازه زمانی که مدارس یا دانشگاهها مشغول تدریس هستن، میگن.
اعتبر
A2این فعل یعنی قبل از تصمیمگیری یا اقدام، به چیزی با دقت فکر کنی.
اِعْتِمَاد
B2این تأیید رسمی یا عمل تکیه کردن بر چیزی است.
اعتمد
A2تکیه کردن به کسی برای کمک یا تایید رسمی یک برنامه.
اِعْتِرَاض
B2یعنی اعتراض کردن یا مخالفت کردن با یه ایده یا برنامه. وقتی با چیزی موافق نیستی و مخالفتت رو اعلام میکنی.
عبارة
A2این یک عبارت کوتاه یا یک اصطلاح رایج است که ایدهی خاصی را منتقل میکند.
على الأرجح
A2وقتی از چیزی مطمئنی یا احتمال قوی میدی که اتفاق بیفته، از این استفاده میکنی.
