To declare God's absolute perfection and magnificence.
واژه در 30 ثانیه
- To glorify and praise God's greatness.
- Common in religious contexts and daily expressions.
- Expresses humility and reverence for the Creator.
Overview
الفعل “سبّح” (sabbaḥa) في اللغة العربية هو فعل رباعي مشتق من الجذر “س ب ح”. معناه الأساسي هو تنزيه الله عز وجل، أي الإقرار ببعده عن كل نقص وعيب، والثناء على صفاته العليا وجلاله. هو تعبير عن الخضوع والخشوع والاعتراف بعظمة الخالق. يُعد التسبيح جزءاً أساسياً من العبادات الإسلامية، ويُردد في الصلاة، وفي الأذكار، وبعد الصلوات، وفي أوقات مختلفة طلباً للأجر والثواب.
يُستخدم الفعل “سبّح” غالباً مع اسم الجلالة “الله” أو ضمير يعود عليه. يأتي الفعل في صيغة الماضي (سبّح) أو المضارع (يسبّح) أو الأمر (سبّح). يتعدى الفعل أحياناً بـ “بـ” مثل “سبّح بحمد ربّه”، أو يأتي لازماً. يمكن أن يأتي مفعول به مباشر أحياناً، مثل “سبّح المؤمنون ربهم”.
يظهر الفعل “سبّح” بشكل مكثف في النصوص الدينية، وخاصة القرآن الكريم والأحاديث النبوية. كما يُستخدم في سياقات الدعاء والابتهال، وفي الأناشيد الدينية، وفي الخطب والمواعظ. في الحياة اليومية، قد تسمع شخصاً يقول “سبحان الله” كتعجب أو تعظيم، وهي صيغة مختصرة من التسبيح. يُستخدم أيضاً في التعبير عن الشعور بالراحة والسكينة عند ذكر الله. في الأدب، قد يُستخدم لوصف مشاعر الصفاء الروحي.
كلمات مثل “حمد” و “مجّد” و “قدّس” تشترك مع “سبّح” في معنى التعظيم والإجلال لله. “حمد” تركز على الشكر والثناء على النعم. “مجّد” تركز على إظهار العظمة والكبرياء. “قدّس” تركز على التنزيه والبعد عن أي نقص. “سبّح” تجمع بين التنزيه والإقرار بالعظمة والجلال.
مثالها
سبحان الله! ما أجمل هذا المنظر الطبيعي.
everydayGlory be to God! How beautiful is this natural scenery.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يسبح الله كثيراً.
religiousThe Prophet, peace be upon him, used to glorify God abundantly.
سبّح المؤمنون ربهم بعد انتهاء الصلاة.
religiousThe believers glorified their Lord after finishing the prayer.
قال تعالى: "ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه".
academicAnd to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave abandoned those who distort His names.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
سبحان الله وبحمده
Glory be to God and praise Him
سبحان الذي سخر لنا هذا
Glory be to Him who has subjected this to us
سبحانك اللهم وبحمدك
Glory to You, O Allah, and praise be to You
اغلب اشتباه گرفته میشود با
The verb 'sabaḥa' (سَبَحَ) means 'to swim'. It is a different verb with a distinct meaning and usage, although it shares the same root letters.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'sabbaḥa' is primarily used in religious and spiritual contexts. Its derivative 'Subhan Allah' is a very common exclamation, used both in reverence and sometimes as an expression of surprise. Formally, it denotes deep theological meaning.
اشتباهات رایج
Confusing it with the verb 'sabaḥa' (to swim) is a common error for learners. Also, using 'Subhan Allah' too casually without appreciating its profound meaning can be seen as inappropriate in some contexts.
Tips
Understand the core meaning of glorification.
Focus on the idea of declaring God's perfection and freedom from any flaws. This is central to the act of tasbih.
Avoid casual misuse.
While 'Subhan Allah' is common, ensure you understand its profound meaning. Avoid using it lightly in situations that don't warrant reverence.
Integral to Islamic faith.
Tasbih (glorification) is a fundamental act of worship in Islam, performed regularly by Muslims worldwide in prayers and remembrance.
ریشه کلمه
The word 'sabbaḥa' comes from the Arabic root Sīn-Bā'-Ḥā (س ب ح), which fundamentally relates to moving swiftly or floating. In its verbal form, it evolved to mean declaring God's transcendence and greatness, as if elevating Him above all.
بافت فرهنگی
Glorifying God (Tasbih) is a cornerstone of Islamic practice, deeply ingrained in daily life. It's a way for Muslims to maintain constant remembrance of God and affirm their faith.
راهنمای حفظ
Think of 'sublime' when you hear 'sabbaḥa'. Both words relate to greatness and perfection, helping you remember the meaning of glorifying God.
سوالات متداول
4 سوالالمعنى الدقيق هو تنزيه الله عز وجل، أي الإقرار بأنه منزه عن كل نقص أو عيب، والثناء على عظمته وجلاله. هو إعلان لكمال الله المطلق.
يُستخدم بشكل أساسي في السياقات الدينية مثل الصلاة والأدعية والأذكار. كما يُستخدم في التعبير عن الدهشة أو الإعجاب الشديد بـ "سبحان الله"، وفي وصف مشاعر الصفاء الروحي.
نعم، الصيغة الأكثر شيوعاً هي "سبحان الله"، وهي تعبير مباشر عن التسبيح. كما تُستخدم جمل مثل "سبّح بحمد ربّه" أو "يسبّحون ربهم ليلاً ونهاراً".
"سبّح" تركز على تنزيه الله والإقرار بعظمته وجلاله، بينما "حمد" تركز أكثر على الشكر والثناء على النعم التي أنعم بها الله.
خودت رو بسنج
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
المؤمنون ___ ربهم في كل وقت.
الفعل "يسبحون" يعني يمجدون وينزهون الله، وهو السياق المناسب للجملة.
اختر المعنى الأقرب لكلمة "سبّح" في الجملة التالية:
قال تعالى: "وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار". ماذا تعني "سبّح" هنا؟
في هذا السياق القرآني، "سبّح" تعني تمجيد الله وتنزيهه عن كل نقص.
أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة مفيدة تعبر عن التسبيح:
الله / ربك / سبّح / بحمد
هذه هي الصيغة الصحيحة لغوياً والتي تعبر عن الأمر بتسبيح الله وحمده.
🎉 امتیاز: /3
Summary
To declare God's absolute perfection and magnificence.
- To glorify and praise God's greatness.
- Common in religious contexts and daily expressions.
- Expresses humility and reverence for the Creator.
Understand the core meaning of glorification.
Focus on the idea of declaring God's perfection and freedom from any flaws. This is central to the act of tasbih.
Avoid casual misuse.
While 'Subhan Allah' is common, ensure you understand its profound meaning. Avoid using it lightly in situations that don't warrant reverence.
Integral to Islamic faith.
Tasbih (glorification) is a fundamental act of worship in Islam, performed regularly by Muslims worldwide in prayers and remembrance.
مثالها
4 از 4سبحان الله! ما أجمل هذا المنظر الطبيعي.
Glory be to God! How beautiful is this natural scenery.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يسبح الله كثيراً.
The Prophet, peace be upon him, used to glorify God abundantly.
سبّح المؤمنون ربهم بعد انتهاء الصلاة.
The believers glorified their Lord after finishing the prayer.
قال تعالى: "ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه".
And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave abandoned those who distort His names.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
عبادة
A1یعنی عشق و احترام عمیقی نشون دادن، معمولاً به خدا یا یک شخصیت معنوی.
عبد
A2یعنی با تمام وجود به خدا خدمت کنی و فرمان ببری.
عفا
A2یعنی با کسی که اشتباه کرده، راه بیای و تنبیهش نکنی.
عفيف
B1کسی که عفيف است، پاکدامن است و از کارهای نامناسب دوری میکند و خویشتنداری نشان میدهد.
عقاب
A2وقتی کسی کار اشتباهی میکنه و باید جوابگو باشه، بهش میگن عقاب.
عقيدة
A1یه سری باور یا اصول اصلیه که معمولاً مذهبی هستن و راهنمای کار آدمها هستن.
عليم
A1به معنی دانای کل است و اغلب به عنوان یکی از صفات خداوند به کار میرود.
عصى
A2گوش ندادن به حرف کسی یا مخالفت کردن با دستورات او.
أبدي
B1یعنی چیزی که تا ابد ادامه داره و هیچ پایانی نداره.
أدى
A2این فعل یعنی انجام دادن یا به اتمام رسوندن یک کار، وظیفه، یا عمل مذهبی.
