این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #5,500 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

طابور

taboor
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها طابور در ۳۰ ثانیه
توضیح طابور in your Level:
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
400+w
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

طابور در ۳۰ ثانیه

  • A 'طابور' is a line of people or vehicles waiting.
  • Commonly used for banks, shops, and transportation.
  • Essential for everyday interactions in Arabic-speaking countries.
The Arabic word "طابور" (pronounced taaboor) refers to a line of people or vehicles that are waiting for a service or an opportunity. Imagine yourself in a busy marketplace or a popular restaurant; you'll often find yourself in a 'طابور'. This word is extremely common in everyday life, especially when dealing with essential services. Think about going to the bank to deposit money, waiting to buy a ticket at the cinema, or even lining up for a bus. In all these situations, you are part of a 'طابور'. It's a fundamental concept for organizing queues and managing crowds in public spaces. The word itself evokes a sense of order, albeit sometimes a patient, sometimes an impatient, wait. It's a word that every learner of Arabic will encounter very quickly because it describes a universal human experience: waiting in line. The length of the 'طابور' can often be a good indicator of the popularity of a place or the demand for a particular service. A short 'طابور' might mean you'll be served quickly, while a long 'طابور' suggests you might need to be patient. Understanding 'طابور' will help you navigate many social and commercial situations in Arabic-speaking countries. It’s not just about people; vehicles also form 'طوابير', such as cars waiting at a traffic light or trucks waiting to load or unload goods. The visual of a 'طابور' is universally recognized, and this Arabic word captures that image perfectly. It’s a simple word, but its implications for daily life are significant, affecting how efficiently people can access services and move through their day.
Etymology
The word 'طابور' likely originates from a root related to 'line' or 'row', possibly influenced by Turkish or Persian, as many Arabic words have been. Its usage has become standardized across the Arabic-speaking world to denote a queue.
Usage Frequency
Very High. You will hear and use this word almost daily when interacting in public spaces.

عندما ذهبت إلى البنك، كان هناك طابور طويل جدًا.

I went to the bank, and there was a very long queue.

يجب أن نقف في طابور لشراء التذاكر.

We must stand in a line to buy the tickets.
Using "طابور" in sentences is straightforward once you understand its meaning. It typically functions as a noun and is often preceded by prepositions like 'في' (in) or 'إلى' (to) when indicating location or direction within the queue. You can also describe the 'طابور' using adjectives like 'طويل' (long) or 'قصير' (short). For instance, 'طابور طويل' means a long line. When talking about entering or leaving a queue, verbs like 'دخل' (entered) or 'خرج' (exited) can be used. You might also hear phrases like 'اصطف في طابور' (line up in a queue). When referring to a queue of vehicles, the context makes it clear. For example, 'طابور من السيارات' is a line of cars. The word can also be used metaphorically, though less commonly at the A2 level, to describe a sequence of events or people waiting for something abstract. However, for learners at this stage, focusing on its literal meaning of a physical line is most beneficial. Consider the grammatical structure: 'The 'طابور' is long.' translates to 'الطابور طويل.' Here, 'الطابور' is the definite noun. If you are referring to a generic queue, you might say 'هناك طابور' (There is a queue). The word is masculine, so any adjectives describing it will also be masculine. Practice constructing simple sentences by describing situations where you see or are part of a queue. Think about your daily routine: the bus stop, the grocery store checkout, the post office. Each of these scenarios involves a 'طابور'. Remember to practice saying the word aloud to get the pronunciation right. The emphasis is generally on the first syllable. Mastering this word will significantly enhance your ability to communicate about everyday activities in Arabic.
Sentence Structure
Subject + Verb + Object/Prepositional Phrase. Example: أنا في طابور. (I am in a line.)
Adjective Agreement
Adjectives modifying 'طابور' must be masculine. Example: طابور طويل. (A long line.)

هناك طابور أمام المحل.

There is a queue in front of the shop.

أنا أنتظر في طابور الحافلة.

I am waiting in the bus queue.
You'll hear "طابور" in virtually every public space where people congregate and wait. Picture yourself in a bustling souk (market) in Marrakech; the vendors might be calling out, 'Who's next in the 'طابور'?' or you might be told, 'Sorry, there's a 'طابور' before you.' In a modern city like Dubai, when you go to a popular cafe, the barista might say, 'Please join the 'طابور' for your order.' At the airport, the immigration counters always have a 'طابور' of travelers. Even in educational settings, if there's a limited number of resources or a popular event, students might form a 'طابور'. When discussing transportation, people often mention the 'طابور' at the train station or the 'طابور' of taxis waiting for fares. If you're watching a news report about a popular sale or a government service center, the reporter might describe the long 'طابور' of people waiting. Family gatherings or community events might also involve a 'طابور' for food or activities. The word is so embedded in daily life that it's used without much thought. For example, a parent might tell their child, 'Don't push, wait your turn in the 'طابور'.' It's a fundamental word for understanding the flow of public life and services. Even when talking about abstract waiting, like waiting for a promotion, someone might jokingly refer to it as being in a 'طابور'. The ubiquity of this word makes it essential for anyone wanting to converse naturally in Arabic. You'll hear it in casual conversations, formal announcements, and everything in between.
Everyday Scenarios
Banks, post offices, supermarkets, bus stops, train stations, ticket counters, government offices, popular restaurants, cafes, amusement parks, and even queues for public restrooms.
Media Usage
News reports about events, documentaries on daily life, and even in fictional dialogues in movies and TV shows.

كان هناك طابور طويل عند شباك التذاكر.

There was a long queue at the ticket window.

أنا في طابور المخبز لشراء الخبز.

I am in the bakery queue to buy bread.
One common mistake for learners is the pronunciation. The 'ط' (taa) sound is emphatic and different from the English 't'. It's pronounced deeper in the throat. Also, ensure the 'و' (waw) sound is clear, making it 'taaboor' and not something like 'taber'. Another potential pitfall is confusing 'طابور' with words that sound similar but have different meanings. For example, while 'دور' (dawr) means 'floor' or 'role,' it's distinct from 'طابور'. Learners might also misuse prepositions. Instead of saying 'I am in the queue' ('أنا في الطابور'), they might incorrectly say 'I am to the queue' ('أنا إلى الطابور'). Remember, 'في' (in) is generally used to indicate being within the line. Grammatical gender can also be a source of error. 'طابور' is masculine, so adjectives must agree. Saying 'طابور طويلة' (a long queue, with a feminine adjective) is incorrect; it should be 'طابور طويل'. Forgetting the definite article 'ال' (al-) when referring to a specific queue is another common slip-up. If you are talking about 'the queue', you should say 'الطابور', not just 'طابور'. However, when speaking generally, like 'there is a queue', 'هناك طابور' is correct. Finally, some learners might try to translate the English word 'line' too literally in contexts where 'طابور' is the appropriate Arabic term. For instance, 'a line of poetry' uses a different Arabic word ('بيت شعر' or 'سطر'). Stick to the context of people or vehicles waiting.
Pronunciation
Ensure the emphatic 'ط' and clear 'و' sounds are distinct. Avoid pronouncing it like 'taber'.
Grammar: Gender
'طابور' is masculine. Adjectives modifying it must also be masculine. Incorrect: طابور طويلة. Correct: طابور طويل.
Grammar: Definite Article
Use 'الطابور' for 'the queue' and 'طابور' for 'a queue' or when it's indefinite in a general statement.

خطأ: أنا في طابور طويلة.

Mistake: I am in a long queue (feminine adjective).

صحيح: أنا في طابور طويل.

Correct: I am in a long queue (masculine adjective).
While "طابور" is the most common and general term for a queue, there are situations and nuances where other words or phrases might be used, or where 'طابور' itself has specific contexts.
صف (Saff)
'Saff' also means 'line' or 'row'. It can be used interchangeably with 'طابور' in many contexts, especially for people. For example, 'صف من الطلاب' (a line of students). However, 'طابور' is more frequently used for queues specifically for waiting for a service. 'Saff' can also refer to a row in a classroom or a rank in the military.
دور (Dawr)
This word means 'turn' or 'round', and also 'floor' or 'role'. While not a direct synonym for 'queue', it's related to the concept of waiting for one's turn. You might hear 'جاء دوري' (my turn has come), which implies you were waiting in a 'طابور'.
انتظار (Intidhar)
This is the verb 'to wait' or the noun 'waiting'. You can say 'أنا في الانتظار' (I am waiting), which describes the state of being in a 'طابور' without explicitly using the word 'طابور'.
ترتيب (Tarteeb)
Means 'order' or 'arrangement'. Sometimes, the concept of maintaining order in a queue is referred to using this word, e.g., 'حافظ على الترتيب' (Keep the order).
Vehicles
While 'طابور' works for vehicles, specific terms might be used in certain contexts, like 'ازدحام مروري' (traffic jam) which implies a very long and slow-moving queue of cars.
Understanding these distinctions helps in using the most precise word for the situation. 'طابور' is your go-to for general queues, but knowing 'صف' and its nuances can enrich your vocabulary.

هذا طابور طويل جداً.

This is a very long queue.

هذا صف من الطلاب.

This is a line of students.

چقدر رسمی است؟

رسمی

""

خنثی

""

غیر رسمی

""

Child friendly

""

نکته جالب

Interestingly, the Turkish word 'tabur' also means 'battalion' or 'company', reinforcing the idea of a formation or line. This linguistic connection highlights how concepts of order and grouping transcend language barriers.

راهنمای تلفظ

UK /ˈtɑː.bʊər/
US /ˈtɑː.bʊər/
First syllable: طَا (TAA)
هم‌قافیه با
صور (soor - pictures) نور (noor - light) دور (dawr - floor/role) بحور (buHoor - seas) شعور (shu'oor - feeling) حضور (HuDhoor - presence) عبور ( 'uboor - crossing) جمهور (jumhoor - public)
خطاهای رایج
  • Pronouncing the 'ط' (taa) as a regular English 't'. It's an emphatic consonant, pronounced deeper in the throat.
  • Muffling the 'و' (waw) sound, making it sound like 'taber' instead of 'taaboor'.
  • Incorrect stress, placing it on the second syllable.

سطح دشواری

خواندن 2/5

At A2 level, understanding 'طابور' in simple written contexts is straightforward. Texts might describe everyday scenes involving queues.

نوشتن 2/5

Producing simple sentences with 'طابور' is achievable for A2 learners. Describing personal experiences with queues is a good practice.

صحبت کردن 2/5

Using 'طابور' in spoken Arabic is common. Learners can easily incorporate it when talking about daily activities.

گوش دادن 2/5

Recognizing 'طابور' in spoken Arabic is generally easy due to its frequent use in everyday contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

بنك (bank) محل (shop) حافلة (bus) سيارة (car) انتظار (waiting)

بعداً یاد بگیرید

دور (turn) صف (line/row) ازدحام (crowd/jam) تذكرة (ticket) خدمة (service)

پیشرفته

إدارة الطوابير (queue management) نظرية الطوابير (queueing theory) خدمة العملاء (customer service) نظام (system) كفاءة (efficiency)

گرامر لازم

Masculine Noun Agreement

The noun 'طابور' is masculine. Therefore, any adjectives describing it must also be masculine. For example, 'طابور طويل' (a long queue), not 'طابور طويلة'.

Pluralization of Nouns

The plural of 'طابور' is 'طوابير' (tawabeer). When referring to multiple queues, use the plural form: 'كانت هناك طوابير كثيرة.' (There were many queues.)

Use of Prepositions with Nouns

The preposition 'في' (in) is commonly used with 'طابور' to indicate being part of the queue: 'أنا في الطابور.' (I am in the queue.)

Definite vs. Indefinite Articles

Use 'الطابور' when referring to a specific queue ('the queue'), and 'طابور' when referring to a general or indefinite queue ('a queue' or 'queues' in general statements): 'هناك طابور.' (There is a queue.) vs. 'الطابور طويل جداً.' (The queue is very long.)

Verb Conjugation with Nouns

When forming sentences, ensure verbs agree with the subject, which might be related to the 'طابور' or the action of queuing: 'الناس يقفون في طابور.' (People are standing in a queue.)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

أنا في طابور.

I am in a line.

'طابور' is a noun meaning 'line' or 'queue'.

2

طابور قصير.

A short line.

'قصير' (short) is an adjective describing 'طابور'.

3

هناك طابور.

There is a line.

'هناك' means 'there is' or 'there are'.

4

طابور سيارات.

A line of cars.

'سيارات' means 'cars'. 'طابور سيارات' specifies the type of line.

5

أنا أنتظر في الطابور.

I am waiting in the line.

'أنتظر' means 'I wait'.

6

الطابور طويل.

The line is long.

'طويل' (long) is an adjective describing 'طابور'.

7

قف في الطابور.

Stand in the line.

'قف' is the imperative verb 'stand'.

8

ما هذا الطابور؟

What is this line?

'ماذا' means 'what'.

1

كان هناك طابور طويل أمام البنك.

There was a long queue in front of the bank.

'كان هناك' means 'there was'. 'أمام' means 'in front of'.

2

نحن نقف في طابور لشراء التذاكر.

We are standing in a queue to buy tickets.

'نحن' means 'we'. 'لشراء' means 'to buy'.

3

هل يوجد طابور في المطعم؟

Is there a queue at the restaurant?

'هل يوجد' means 'is there'.

4

دخلت الطابور بعد وصولي.

I joined the queue after my arrival.

'دخلت' means 'I entered'. 'بعد' means 'after'.

5

طابور الحافلات كان مزدحماً.

The bus queue was crowded.

'مزدحماً' means 'crowded'.

6

لا أريد الانتظار في هذا الطابور.

I don't want to wait in this queue.

'لا أريد' means 'I don't want'.

7

يجب أن نتبع الطابور.

We must follow the queue.

'يجب أن' means 'must'.

8

كم طول هذا الطابور؟

How long is this queue?

'كم طول' means 'how long'.

1

كانت هناك طوابير طويلة عند شباك التذاكر بسبب العرض الخاص.

There were long queues at the ticket counter due to the special offer.

'طوابير' is the plural of 'طابور'. 'بسبب' means 'because of'.

2

يُفضل دائمًا الوقوف في الطابور المنظم لتجنب الفوضى.

It is always preferable to stand in an organized queue to avoid chaos.

'يُفضل' means 'it is preferred'. 'المنظم' means 'organized'.

3

لم أكن أتوقع أن يكون طابور الانتظار لهذه الخدمة طويلاً لهذه الدرجة.

I didn't expect the waiting queue for this service to be this long.

'لم أكن أتوقع' means 'I didn't expect'.

4

عندما تصل إلى المكان، ابحث عن الطابور الصحيح.

When you arrive at the place, look for the correct queue.

'عندما تصل' means 'when you arrive'. 'الصحيح' means 'correct'.

5

تسبب ازدحام مروري في تشكيل طابور طويل من السيارات على الطريق السريع.

A traffic jam caused the formation of a long line of cars on the highway.

'ازدحام مروري' means 'traffic jam'. 'تشكيل' means 'formation'.

6

كانت هناك طوابير للدخول إلى المعرض الفني الجديد.

There were queues to enter the new art exhibition.

'المعرض الفني' means 'art exhibition'.

7

من الأدب احترام دور الآخرين في الطابور.

It is polite to respect the turn of others in the queue.

'من الأدب' means 'it is polite'. 'دور' means 'turn'.

8

إذا كان الطابور قصيراً، سنحصل على الخدمة بسرعة.

If the queue is short, we will get the service quickly.

'إذا' means 'if'. 'بسرعة' means 'quickly'.

1

شهدت نهاية الأسبوع طوابير متزايدة أمام المتاجر الشهيرة بسبب التخفيضات الموسمية.

The weekend saw increasing queues in front of popular stores due to seasonal discounts.

'شهدت' means 'witnessed'. 'متزايدة' means 'increasing'.

2

يتطلب نظام إدارة الطوابير الإلكتروني تسجيل الدخول لتلقي رقم انتظار.

The electronic queue management system requires logging in to receive a waiting number.

'نظام إدارة الطوابير الإلكتروني' means 'electronic queue management system'.

3

كانت هناك مناقشات حول فعالية وجود طوابير طويلة في الأماكن العامة.

There were discussions about the effectiveness of having long queues in public places.

'مناقشات' means 'discussions'. 'فعالية' means 'effectiveness'.

4

تُعدّ الطوابير الطويلة مؤشراً على شعبية الخدمة أو المنتج.

Long queues are an indicator of the popularity of a service or product.

'مؤشراً' means 'an indicator'. 'شعبية' means 'popularity'.

5

تُستخدم تقنيات مختلفة لتقليل زمن الانتظار في الطوابير.

Various techniques are used to reduce waiting time in queues.

'تقنيات مختلفة' means 'various techniques'. 'زمن الانتظار' means 'waiting time'.

6

غالباً ما تتشكل طوابير غير رسمية عند المنافذ التي لا تتبع نظاماً محدداً.

Informal queues often form at counters that do not follow a specific system.

'غير رسمية' means 'informal'. 'منافذ' means 'counters'.

7

أدت الحملة الترويجية إلى طوابير غير مسبوقة أمام المتجر الرئيسي.

The promotional campaign led to unprecedented queues in front of the main store.

'الحملة الترويجية' means 'promotional campaign'. 'غير مسبوقة' means 'unprecedented'.

8

يجب على الجهات المسؤولة تنظيم الطوابير لتسهيل حركة المراجعين.

The responsible authorities must organize the queues to facilitate the movement of visitors.

'الجهات المسؤولة' means 'responsible authorities'. 'المراجعين' means 'visitors/clients'.

1

إن وجود طوابير طويلة باستمرار قد يشير إلى عدم كفاءة في توزيع الموارد أو سوء تخطيط لوجستي.

The persistent presence of long queues may indicate inefficiency in resource allocation or poor logistical planning.

'باستمرار' means 'persistently'. 'عدم كفاءة' means 'inefficiency'.

2

تُستخدم تطبيقات الهواتف الذكية لإدارة طوابير الانتظار افتراضياً، مما يتيح للمستخدمين الانضمام إلى الطابور عن بعد.

Smartphone applications are used to manage waiting queues virtually, allowing users to join the queue remotely.

'افتراضياً' means 'virtually'. 'عن بعد' means 'remotely'.

3

يعكس سلوك الأفراد في الطوابير جوانب ثقافية واجتماعية عميقة، مثل درجة الصبر والالتزام بالقواعد.

The behavior of individuals in queues reflects deep cultural and social aspects, such as the degree of patience and adherence to rules.

'يعكس' means 'reflects'. 'الالتزام بالقواعد' means 'adherence to rules'.

4

تُعتبر إدارة الطوابير بفعالية عنصراً حاسماً في تحسين تجربة العملاء ورضاهم.

Effective queue management is considered a crucial element in improving customer experience and satisfaction.

'عنصراً حاسماً' means 'a crucial element'. 'تجربة العملاء' means 'customer experience'.

5

في بعض الأحيان، قد يؤدي طول الطابور إلى إحجام العملاء عن الاستفادة من الخدمة.

Sometimes, the length of the queue may lead to customers hesitating to utilize the service.

'إحجام' means 'hesitation'. 'الاستفادة من' means 'to utilize'.

6

تُعدّ الطوابير المتشكلة في محطات الوقود خلال الأزمات مثالاً صارخاً على تأثير الندرة.

Queues formed at gas stations during crises are a stark example of the impact of scarcity.

'الأزمات' means 'crises'. 'مثالاً صارخاً' means 'a stark example'.

7

تتطلب خطوط الإمداد العسكرية تنظيم طوابير محكمة لضمان وصول المؤن بكفاءة.

Military supply lines require strict organization of queues to ensure efficient delivery of provisions.

'خطوط الإمداد' means 'supply lines'. 'محكمة' means 'strict/tight'.

8

تُظهر الطوابير عند المعابر الحدودية التحديات اللوجستية والإدارية المرتبطة بحركة المسافرين.

Queues at border crossings demonstrate the logistical and administrative challenges associated with passenger movement.

'المعابر الحدودية' means 'border crossings'. 'التحديات اللوجستية والإدارية' means 'logistical and administrative challenges'.

1

إن استمرارية تشكل طوابير طويلة في المؤسسات الحكومية قد يعكس تباطؤاً هيكلياً في الإجراءات البيروقراطية.

The persistent formation of long queues in government institutions may reflect a structural slowdown in bureaucratic procedures.

'تباطؤاً هيكلياً' means 'structural slowdown'. 'البيروقراطية' means 'bureaucracy'.

2

تُعدّ النماذج الرياضية لتحليل الطوابير أداة أساسية في تحسين كفاءة الأنظمة الخدمية.

Mathematical models for queue analysis are an essential tool in improving the efficiency of service systems.

'النماذج الرياضية' means 'mathematical models'. 'تحليل الطوابير' means 'queue analysis'.

3

يُمكن اعتبار الطوابير المتنامية في أسواق العملات الرقمية مؤشراً على الاهتمام المتزايد بها، ولكنه قد يخفي أيضاً مخاطر المضاربة.

Growing queues in digital currency markets can be considered an indicator of increasing interest, but it may also hide speculative risks.

'أسواق العملات الرقمية' means 'digital currency markets'. 'المضاربة' means 'speculation'.

4

تُظهر دراسة سلوك المستهلكين في الطوابير كيف يمكن للعوامل النفسية والاجتماعية أن تؤثر على قرارات الشراء.

The study of consumer behavior in queues shows how psychological and social factors can influence purchasing decisions.

'سلوك المستهلكين' means 'consumer behavior'. 'العوامل النفسية والاجتماعية' means 'psychological and social factors'.

5

إن مفهوم 'الطابور الافتراضي' يمثل تحولاً جذرياً في كيفية تفاعل الأفراد مع الخدمات، مقللاً من الحاجة إلى الحضور المادي.

The concept of a 'virtual queue' represents a radical shift in how individuals interact with services, reducing the need for physical presence.

'تحولاً جذرياً' means 'a radical shift'. 'الحضور المادي' means 'physical presence'.

6

تُسلط الطوابير الطويلة عند نقاط التفتيش الضوء على التعقيدات الأمنية والإدارية في إدارة الحدود.

Long queues at checkpoints highlight the security and administrative complexities of border management.

'نقاط التفتيش' means 'checkpoints'. 'التعقيدات الأمنية والإدارية' means 'security and administrative complexities'.

7

قد تتطلب إدارة طوابير الانتظار في حالات الطوارئ القصوى بروتوكولات استثنائية لضمان سلامة الجميع.

Managing waiting queues in extreme emergency situations may require exceptional protocols to ensure everyone's safety.

'حالات الطوارئ القصوى' means 'extreme emergency situations'. 'بروتوكولات استثنائية' means 'exceptional protocols'.

8

إن فهم ديناميكيات الطوابير يساعد في تصميم أنظمة أكثر استجابة وفعالية لاحتياجات المستخدمين.

Understanding queue dynamics helps in designing more responsive and effective systems for user needs.

'ديناميكيات الطوابير' means 'queue dynamics'. 'استجابة' means 'responsive'.

مترادف‌ها

صف رتل خط سلسلة

متضادها

فوضى تشتت

ترکیب‌های رایج

طابور طويل
طابور قصير
الدخول في الطابور
الخروج من الطابور
طابور الانتظار
طابور السيارات
طابور الحافلات
نهاية الطابور
بداية الطابور
قواعد الطابور

عبارات رایج

أنا في الطابور.

— I am in the queue.

أنا في الطابور لشراء الخبز.

هناك طابور.

— There is a queue.

هناك طابور طويل عند شباك التذاكر.

كم طول الطابور؟

— How long is the queue?

كم طول الطابور؟ هل سننتظر طويلاً؟

ادخل في الطابور.

— Get in the queue.

من فضلك، ادخل في الطابور.

نهاية الطابور.

— The end of the queue.

أنا في نهاية الطابور.

طابور طويل.

— A long queue.

كان طابور طويل جداً.

طابور مزدحم.

— A crowded queue.

الطابور مزدحم جداً اليوم.

أنا أنتظر في الطابور.

— I am waiting in the queue.

أنا أنتظر في الطابور منذ نصف ساعة.

هل هذا طابور؟

— Is this the queue?

هل هذا طابور لدخول المتحف؟

لا يوجد طابور.

— There is no queue.

لحسن الحظ، لا يوجد طابور.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

طابور vs دور (dawr)

'دور' means 'turn' or 'floor'. While related to waiting for one's turn in a 'طابور', it is not the same word.

طابور vs صف (saff)

'صف' also means 'line' or 'row' and can sometimes be used for queues, but 'طابور' is more specific to waiting in line for a service.

طابور vs طول (tool)

'طول' means 'length'. It is often used with 'طابور' (e.g., 'طول الطابور' - the length of the queue), but it is a different word with a different meaning.

اصطلاحات و عبارات

"أن تقف في طابور طويل"

— To endure a long wait, often implying patience or frustration.

اضطررت لأن أقف في طابور طويل للحصول على التأشيرة.

General
"الطابور الذي لا ينتهي"

— An extremely long and seemingly endless queue, used hyperbolically.

كان طابور الحصول على تذاكر الحفل كأنه الطابور الذي لا ينتهي.

Informal
"أن تكون في بداية الطابور"

— To be among the first to receive something or get a chance.

عندما وصلت مبكراً، كنت في بداية الطابور.

General
"أن تكون في نهاية الطابور"

— To be among the last, implying a long wait or potentially missing out.

بسبب تأخري، وجدت نفسي في نهاية الطابور.

General
"الطابور يتجه نحو..."

— The queue is moving towards a certain direction or outcome.

يبدو أن الطابور يتجه نحو نفاد الكمية.

Figurative
"تجاوز الطابور"

— To cut in line; to bypass the normal waiting order.

من غير اللائق أن تتجاوز الطابور.

Informal/Negative
"خلق طابور"

— To cause or create a queue, often due to inefficiency or high demand.

إجراءاتهم البطيئة خلقت طابوراً طويلاً.

General
"إدارة الطوابير"

— The process of organizing and managing queues efficiently.

تعتمد نجاح الخدمة على إدارة الطوابير بفعالية.

Formal/Business
"كسر الطابور"

— To break the queue; to disrupt the order of waiting.

حاول بعض الأشخاص كسر الطابور، لكن تم منعهم.

Informal/Negative
"الطابور الأخير"

— The very last person in the queue; the final opportunity.

كنت الطابور الأخير قبل أن يغلقوا الباب.

General

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

طابور vs صف

Both 'طابور' and 'صف' mean 'line' or 'row'.

'طابور' specifically refers to a line of people or vehicles waiting for something, often a service. 'صف' is more general and can refer to any line or row, such as a row of seats, a line of students in a classroom, or a military formation, not necessarily for waiting.

كان هناك طابور طويل لشراء التذاكر. (There was a long queue to buy tickets.) vs. جلس الطلاب في صفوف مرتبة. (The students sat in ordered rows.)

طابور vs دور

The concept of 'waiting for one's turn' is intrinsically linked to being in a 'طابور'.

'طابور' is the physical line itself, the group of people waiting. 'دور' refers to the individual's turn to be served or to do something. You wait in a 'طابور' for your 'دور'.

أنا في الطابور وأنتظر دوري. (I am in the queue and waiting for my turn.)

طابور vs ازدحام

Both can involve many people or vehicles in close proximity.

'ازدحام' refers to a crowd or a jam, indicating congestion and lack of movement, often implying disorder. 'طابور' is specifically an organized (or semi-organized) line of waiting entities. A traffic jam ('ازدحام مروري') is a queue of vehicles, but 'طابور' can also apply to people in a non-jam situation.

كان هناك ازدحام شديد في الشارع. (There was a severe jam in the street.) vs. كان هناك طابور طويل أمام المطعم. (There was a long queue in front of the restaurant.)

طابور vs مسار

Both can imply a path or direction.

'مسار' means 'path', 'track', or 'route'. It refers to a way or course taken. 'طابور' is a line of waiting entities. While a queue might follow a designated path or lane, 'مسار' does not inherently mean a waiting line.

هذا المسار يؤدي إلى الشاطئ. (This path leads to the beach.) vs. اتبع الطابور للوصول إلى الخدمة. (Follow the queue to reach the service.)

طابور vs سلسلة

Both can suggest a sequence or a chain.

'سلسلة' means 'chain' or 'series'. It can refer to a sequence of events or items, but not necessarily a waiting line. A 'طابور' is a specific type of sequence where entities are waiting.

قرأت سلسلة من المقالات الشيقة. (I read a series of interesting articles.) vs. كان الطابور طويلاً مثل سلسلة. (The queue was long like a chain - figurative).

الگوهای جمله‌سازی

A1

Noun + Adjective

طابور طويل.

A1

Preposition + Noun

في طابور.

A2

Subject + Verb + Prepositional Phrase

أنا أنتظر في الطابور.

A2

There is/are + Noun

هناك طابور.

B1

Plural Noun + Adjective

طوابير طويلة.

B1

Noun + Noun (Type of queue)

طابور السيارات.

B2

Complex sentence with description

كان الطابور أمام المتجر مزدحماً جداً.

C1

Figurative use

الطوابير الطويلة قد تشير إلى مشكلة.

خانواده کلمه

اسم‌ها

مرتبط

اصطف Verb meaning 'to line up' or 'to form a queue'.
صف Noun meaning 'line' or 'row', often used interchangeably or as a synonym.
انتظر Verb meaning 'to wait', the action performed in a queue.
دور Noun meaning 'turn', which is what one waits for in a queue.
ترتيب Noun meaning 'order' or 'arrangement', relevant to queue management.
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very High

اشتباهات رایج
  • Pronouncing 'ط' like English 't'. → Pronounce 'ط' as an emphatic consonant, deeper in the throat.

    The emphatic 'ط' sound is crucial in Arabic and distinguishes it from similar-sounding letters. Mispronouncing it can lead to misunderstanding.

  • Using feminine adjective for 'طابور'. → Use masculine adjectives: 'طابور طويل'.

    'طابور' is a masculine noun. Adjectives must agree in gender. Using a feminine adjective like 'طويلة' is grammatically incorrect.

  • Confusing 'طابور' with 'دور'. → 'طابور' is the queue; 'دور' is the turn.

    While related, they are distinct. You wait in a 'طابور' for your 'دور'. Saying 'أنا في دور' instead of 'أنا في طابور' would be incorrect.

  • Forgetting the definite article 'ال' when referring to 'the queue'. → Use 'الطابور' for 'the queue'.

    When referring to a specific, known queue, the definite article 'ال' is necessary. Saying 'أنا في طابور' means 'I am in a queue', while 'أنا في الطابور' means 'I am in the queue'.

  • Using 'صف' inappropriately. → Use 'طابور' for waiting lines; use 'صف' for general rows or lines.

    While 'صف' can mean 'line', 'طابور' is more precise for queues. Using 'صف' for a bank queue might sound slightly off, though context can sometimes allow it.

نکات

Master the 'ط' Sound

The Arabic letter 'ط' (taa) is an emphatic consonant. It's pronounced deeper in the throat than the English 't'. Practice saying 'طابور' while focusing on making this sound distinct. This will significantly improve your pronunciation and help native speakers understand you better.

Adjective Agreement

'طابور' is a masculine noun. When you use an adjective to describe it, make sure the adjective is also in its masculine form. For example, 'طابور طويل' (long queue), not 'طابور طويلة'.

Learn Related Terms

To enhance your understanding, learn related words like 'انتظار' (waiting), 'دور' (turn), and 'صف' (line/row). Knowing these will help you express yourself more precisely in different situations.

Listen and Repeat

Listen to native Arabic speakers using the word 'طابور' in videos, podcasts, or conversations. Try to repeat the sentences, focusing on pronunciation, intonation, and natural usage.

Create Associations

Use mnemonics or visual associations. For example, imagine a 'TAA' (tea) that you're waiting to drink while in a 'BOO'-ringly long queue. This can help you remember the word and its meaning.

Observe Daily Life

Pay attention to queues in your daily life (supermarket, bus stop, etc.). Mentally translate the situation into Arabic using 'طابور'. This active observation reinforces the word's practical application.

Plural Forms

Remember the plural form 'طوابير' (tawabeer). When you encounter or describe multiple queues, use this plural form correctly. For example, 'There are many queues' becomes 'هناك طوابير كثيرة'.

Use it in Sentences

Actively try to incorporate 'طابور' into your own sentences. Describe situations you encounter: 'I am in the queue for the bus' ('أنا في طابور الحافلة'). The more you use it, the more natural it will become.

Distinguish from 'صف'

While 'صف' can mean 'line', 'طابور' is more specifically for waiting. Understand this nuance to use the most appropriate word. 'طابور' implies waiting for a service, whereas 'صف' can be any arrangement in a line.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a 'TAA-BOO' sound. Picture yourself with a 'TAA' (tea) in hand, waiting in a very long 'BOO'-ring queue. The 'TAA' represents the sound, and 'BOO-ring' represents the experience of waiting.

تداعی تصویری

Visualize a long, winding line of people, perhaps with a prominent sign displaying the Arabic word 'طابور' written in large, clear letters. You could also imagine a line of toy soldiers ('taboor' in Turkish) forming a queue.

شبکه واژگان

Queue Line Waiting Bank Shop Bus Stop Ticket Counter Order

چالش

Try to describe three different situations in your day where you might encounter or be part of a 'طابور'. Write a sentence for each.

ریشه کلمه

The word 'طابور' (taaboor) in Arabic is believed to have roots in older languages, possibly influenced by Turkish or Persian, where similar words existed for 'line' or 'column'. Its widespread adoption in Arabic signifies its utility in describing a common societal phenomenon.

معنای اصلی: Originally, it might have referred to a military formation or column, which is a type of line.

Semitic (Arabic), with potential Turkic/Persian influence.

بافت فرهنگی

The word itself is neutral. However, the experience of waiting in a long queue can be sensitive, especially if it implies inefficiency or lack of resources. It's a common topic of casual conversation and sometimes complaint.

In English-speaking countries, 'queue' and 'line' are the common terms. The concept is identical, but the specific word is different.

The practice of queuing is often depicted in media and literature, showing the social dynamics of waiting. In some countries, the efficiency of queue management is a measure of public service quality. Humorous anecdotes about extremely long or chaotic queues are common in popular culture.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Shopping at a supermarket

  • أنا في طابور الدفع.
  • الطابور طويل جداً.
  • هل يوجد طابور آخر؟

Using public transportation

  • طابور الحافلات.
  • انتظر في طابور القطار.
  • وصلت إلى نهاية الطابور.

Visiting a bank or post office

  • طابور البنك.
  • أنا في طابور البريد.
  • كم من الوقت سأنتظر في الطابور؟

Buying tickets for an event

  • طابور التذاكر.
  • ادخل في الطابور لشراء التذاكر.
  • الطابور يتحرك ببطء.

Dealing with traffic

  • طابور سيارات.
  • ازدحام مروري وطابور طويل.
  • لا أستطيع التحرك بسبب الطابور.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Have you ever had to wait in a very long 'طابور'?"

"What's the longest 'طابور' you've ever been in?"

"Do you prefer short or long queues when you go shopping?"

"How do people usually behave in a 'طابور' in your country?"

"If you saw a very long 'طابور', would you join it or look for another option?"

موضوعات نگارش

Describe a time you had to wait in a 'طابور' for a service. How did you feel, and how long did you wait?

Imagine you are managing a popular shop. How would you organize the 'طابور' to make it efficient and pleasant for customers?

What are your strategies for dealing with long queues? Do you listen to music, read, or just wait patiently?

Think about a time when a 'طابور' was surprisingly short or moved very quickly. What was that experience like?

If you could invent a new type of queue system, what would it be like? How would it improve the 'طابور' experience?

سوالات متداول

10 سوال

The most common and widely understood word for 'queue' or 'line' in Arabic is 'طابور' (taaboor). It is used in various everyday contexts, from banks and shops to public transportation.

Yes, 'طابور' is used for both. You can talk about a 'طابور من الناس' (a queue of people) or a 'طابور من السيارات' (a queue of cars), such as in traffic jams.

The plural of 'طابور' is 'طوابير' (tawabeer). For example, if you see multiple queues, you would say 'هناك طوابير كثيرة' (There are many queues).

You would say 'أنا في الطابور' (Ana fi al-taaboor). The preposition 'في' (in) is typically used to indicate being part of the queue.

Yes, 'صف' (saff) also means 'line' or 'row' and can sometimes be used interchangeably with 'طابور', especially for people. However, 'طابور' is more specific to waiting lines for services. Other related words include 'دور' (turn) and 'انتظار' (waiting).

Use 'طابور' when the primary meaning is a line of people or vehicles waiting for a service or opportunity (e.g., bank queue, bus queue). Use 'صف' more generally for any line or row, like a row of chairs or students, or a military formation.

You can describe a long queue as 'طابور طويل' (taaboor taweel). If it's a crowded queue, you might say 'طابور مزدحم' (taaboor muzdahim).

'طابور الانتظار' (taaboor al-intidhar) specifically means 'waiting queue'. It emphasizes the act of waiting within the line.

'طابور' is a versatile word used in both formal and informal contexts. It's a standard term for everyday communication.

While primarily literal, the concept can be used figuratively to describe a long sequence of things or people waiting for something abstract, though this is less common at basic levels.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 10 سوال

/ 10 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!