To persevere means to keep trying and working hard, especially when things are difficult.
واژه در 30 ثانیه
- Persevere and persist in studying or work.
- Shows strong will and determination.
- Continue efforts despite challenges.
Overview
الفعل “ثابر” هو فعل عربي أصيل يدل على الاستمرارية والمواظبة في مسعى ما. إنه يعكس قوة الإرادة والصلابة في مواجهة التحديات والعقبات، ويُعد صفة إيجابية تُشجع على عدم الاستسلام. يُستخدم هذا الفعل عادةً في سياقات تتطلب جهداً متواصلاً لتحقيق النجاح، مثل الدراسة، العمل، أو تحقيق الأهداف الشخصية.
يُستخدم الفعل “ثابر” عادةً مع حرف الجر “على” أو “في” للدلالة على الشيء الذي يُثابر عليه الشخص. على سبيل المثال: “ثابر على دراسته” أو “ثابر في عمله”. يمكن أن يأتي أيضاً بدون حرف جر في بعض السياقات، مثل: “إنه رجل مثابر”. صيغة المصدر “مثابرة” شائعة جداً وتُستخدم للتعبير عن الاستمرارية والجهد المتواصل.
يظهر الفعل “ثابر” بكثرة في سياقات أكاديمية (مثل التشجيع على الدراسة والمذاكرة)، وسياقات مهنية (مثل الحث على العمل الجاد والتفاني)، وسياقات رياضية (مثل الإصرار في التدريب)، وكذلك في سياقات الحياة العامة التي تتطلب عزيمة قوية لتحقيق الأهداف. غالباً ما يُستخدم في الخطابات التحفيزية والنصائح.
يركز “صبر” على التحمل والجلد في مواجهة الألم أو المشقة، بينما “ثابر” يركز على الاستمرار في العمل والسعي رغم الصعوبات.
مثل “استمر”، يعني “واصل” المتابعة دون انقطاع. قد يكون أقل قوة من “ثابر” في دلالته على المثابرة الشديدة.
يشير “اجتهد” إلى بذل أقصى جهد ممكن، وهو جزء أساسي من المثابرة، لكن “ثابر” يضيف بُعد الاستمرارية الطويلة الأمد.
يشير “استمر” إلى مواصلة فعل أو حالة دون توقف، وقد لا يتضمن بالضرورة معنى الجهد أو مواجهة الصعوبات. “ثابر” أكثر تركيزاً على الجهد والمواظبة في وجه التحديات.
مثالها
يثابر الطالب المجتهد على دراسته لتحقيق التفوق.
academicThe diligent student perseveres in his studies to achieve excellence.
لقد ثابر الفريق الرياضي على التدريب الشاق رغم الخسارة.
sportsThe sports team persisted in hard training despite the loss.
إذا أردت تحقيق أهدافك، فعليك أن تثابر ولا تيأس.
motivationalIf you want to achieve your goals, you must persevere and not despair.
المثابرة في العمل هي مفتاح التقدم الوظيفي.
professionalPersistence in work is the key to career advancement.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
المثابرة مفتاح النجاح
Perseverance is the key to success
لا يعرف الكلل أو الملل
Knows no fatigue or boredom (describing someone who perseveres)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Yastamirr' (to continue) simply means to go on without stopping. 'Yuthabir' (to persevere) implies continuing with effort and determination, especially in the face of difficulty.
'Yasbir' (to be patient) focuses on enduring hardship or waiting calmly. 'Yuthabir' (to persevere) focuses on actively continuing effort and striving towards a goal despite challenges.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'ثابر' (yuthabir) is commonly used in formal and semi-formal contexts, particularly in educational, professional, and motivational settings. It carries a positive connotation, highlighting strength of character and dedication. Ensure you use it when emphasizing sustained effort against obstacles.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'ثابر' with simpler terms like 'استمر' (continue) or 'يواصل' (carry on), potentially missing the nuance of determined effort. Avoid using it in contexts where only simple continuation is implied, without any element of struggle or dedication.
Tips
Embrace the power of perseverance.
Understand that consistent effort, even through difficulties, is key to achieving long-term goals. Use 'ثابر' to describe this valuable trait.
Don't confuse with giving up.
While persistence is important, know when to reassess strategies if progress is impossible. 'ثابر' implies continued effort, not blind persistence.
Value of hard work.
In many Arab cultures, diligence and perseverance ('مثابرة') are highly valued virtues, often linked to success and respect.
ریشه کلمه
The word 'ثابر' comes from the Arabic root ث ب ر (th-b-r), which relates to steadfastness and firmness. It implies holding firm and continuing in a course of action.
بافت فرهنگی
Perseverance is a widely admired trait in Arab cultures. Stories often highlight individuals who 'ثابروا' against adversity to achieve success, making it a key theme in literature and societal values.
راهنمای حفظ
Imagine someone 'thriving' (sounds like 'thābar') through hard work and study. The 'th' sound connects to the Arabic root, and 'thriving' implies success through perseverance.
سوالات متداول
4 سوالالفعل "ثابر" يحمل معنى أعمق للمواظبة والجهد المستمر في مواجهة الصعوبات، بينما "استمر" يعني ببساطة المتابعة دون توقف، وقد لا يتضمن نفس درجة الإصرار.
لا، الفعل "ثابر" يصف العملية والجهد المبذول لتحقيق النجاح، وليس النجاح بحد ذاته. النجاح هو نتيجة المثابرة.
يُستخدم بشكل شائع في سياقات الدراسة، العمل، تحقيق الأهداف، الرياضة، وأي مجال يتطلب جهداً متواصلاً وعزيمة قوية.
صيغة المصدر من الفعل "ثابر" هي "مثابرة"، وهي كلمة شائعة جداً وتدل على الاستمرارية والجهد المتواصل.
خودت رو بسنج
لكي تنجح في دراستك الجامعية، يجب أن _____ على المذاكرة بانتظام.
الفعل "تثابر" هو الأنسب هنا لأنه يدل على الاستمرار في الجهد والمواظبة رغم صعوبة الدراسة الجامعية.
لقد ثابر الفريق على التدريب رغم الظروف الصعبة.
كلمة "ثابر" تعني الاستمرار في بذل الجهد والمواظبة، خاصة في مواجهة الصعوبات.
النجاح / على / الدراسة / هو / المثابرة / في
هذه الجملة تعبر عن العلاقة بين المثابرة في الدراسة وتحقيق النجاح.
امتیاز: /3
Summary
To persevere means to keep trying and working hard, especially when things are difficult.
- Persevere and persist in studying or work.
- Shows strong will and determination.
- Continue efforts despite challenges.
Embrace the power of perseverance.
Understand that consistent effort, even through difficulties, is key to achieving long-term goals. Use 'ثابر' to describe this valuable trait.
Don't confuse with giving up.
While persistence is important, know when to reassess strategies if progress is impossible. 'ثابر' implies continued effort, not blind persistence.
Value of hard work.
In many Arab cultures, diligence and perseverance ('مثابرة') are highly valued virtues, often linked to success and respect.
مثالها
4 از 4يثابر الطالب المجتهد على دراسته لتحقيق التفوق.
The diligent student perseveres in his studies to achieve excellence.
لقد ثابر الفريق الرياضي على التدريب الشاق رغم الخسارة.
The sports team persisted in hard training despite the loss.
إذا أردت تحقيق أهدافك، فعليك أن تثابر ولا تيأس.
If you want to achieve your goals, you must persevere and not despair.
المثابرة في العمل هي مفتاح التقدم الوظيفي.
Persistence in work is the key to career advancement.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
