Hesitation is the mental bridge between thinking and acting, often characterized by the inability to commit to a choice.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to the state of being indecisive or hesitant.
- Commonly used to describe uncertainty in decision-making.
- Also serves as a technical term for frequency in physics.
Overview
أولاً: نظرة عامة: يُعد مصطلح 'تردد' من الكلمات المحورية في اللغة العربية، حيث يحمل دلالة نفسية عميقة تعبر عن الصراع الداخلي بين خيارات متعددة. في المستوى B2، يُركز المتعلمون على استخدامه في سياق اتخاذ القرارات، حيث يعكس حالة من عدم اليقين التي تسبق الفعل. ثانياً: أنماط الاستخدام: غالباً ما يقترن الفعل 'تردد' بحروف الجر مثل 'في' (تردد في اتخاذ القرار) أو 'بين' (تردد بين الذهاب أو البقاء). يُستخدم المصطلح كاسم (التردد) أو كفعل (تردد - يتردد). ثالثاً: السياقات الشائعة: يكثر استخدام هذه الكلمة في بيئات العمل، العلاقات الاجتماعية، والخطط المستقبلية. على سبيل المثال، قد يتردد الموظف في تقديم اقتراح خشية رفضه، أو يتردد الصديق في قبول دعوة. في السياق العلمي، يُستخدم المصطلح لوصف 'التردد الصوتي' أو 'تردد الراديو' (Frequency)، وهو استخدام تقني دقيق يختلف عن المعنى النفسي. رابعاً: مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف كلمة 'تردد' عن 'حيرة'؛ فالحيرة تعني عدم معرفة الطريق الصحيح، بينما التردد يعني معرفة الخيارات ولكن عدم القدرة على اختيار أحدها. كذلك تختلف عن 'شك'، حيث أن الشك يتعلق بصدق المعلومة، بينما التردد يتعلق باتخاذ الخطوة التالية.
مثالها
لا تتردد في طلب المساعدة إذا احتجت إليها.
everydayDo not hesitate to ask for help if you need it.
أبدى المدير تردداً كبيراً تجاه المشروع الجديد.
formalThe manager showed great hesitation regarding the new project.
ترددت كثيراً قبل أن أقرر السفر.
informalI hesitated a lot before I decided to travel.
يعتمد تردد الموجة على طولها الفيزيائي.
academicThe frequency of the wave depends on its physical length.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
لا تتردد أبداً
Never hesitate
انتهى التردد
The hesitation is over
مرحلة التردد
The phase of hesitation
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to confusion or not knowing what to do, whereas hesitation is about delaying an action.
Implies shifting back and forth between two states, often more physical or unstable than simple hesitation.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is highly versatile and used in both formal writing and casual speech. It is considered standard Arabic. When used as a noun, it often describes the general state, while the verb describes the action.
اشتباهات رایج
Learners often use the wrong preposition, such as 'على' instead of 'في'. Another common error is using it to mean 'shyness' (خجل), which is incorrect. Ensure the focus remains on the indecisiveness.
Tips
Use with 'في' for decisions
Always pair 'تردد' with the preposition 'في' when talking about a specific action you are hesitant to take.
Don't confuse with frequency
Ensure the context clarifies whether you are speaking about a psychological state or a physical measurement.
Cultural nuance of hesitation
In some Arab cultures, extreme hesitation is sometimes viewed as a lack of confidence, so use it carefully in professional settings.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root 'ر د د' (R-D-D), which relates to returning or repeating. Hesitation is seen as a mental 'going back and forth' between options.
بافت فرهنگی
In many Arab-speaking regions, being decisive is highly valued in leadership. Therefore, describing someone as 'متردد' can sometimes carry a slightly negative connotation regarding their ability to lead.
راهنمای حفظ
Think of a 'T' junction in a road; you are stuck at the junction because you don't know which way to turn. That 'T' is the start of 'Taraddud' (تردد).
سوالات متداول
4 سوالنعم، في السياق العلمي والتقني (مثل تردد الموجات)، تعني الكلمة عدد المرات التي يتكرر فيها حدث ما في وحدة زمنية معينة.
الخوف هو شعور بالخطر، بينما التردد هو حالة ذهنية ناتجة عن وجود خيارات متعددة تجعل الفرد غير قادر على حسم أمره.
الأكثر شيوعاً هو استخدام 'في' بعد الفعل، مثل: 'ترددت في الموافقة'. كما يمكن استخدام 'بين' للمقارنة بين خيارين.
نعم، هي كلمة فصحى ومقبولة جداً في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
خودت رو بسنج
كان الطالب ___ في اختيار التخصص الجامعي المناسب له.
اسم الفاعل 'متردد' هو الأنسب هنا لوصف حالة الطالب.
امتیاز: /1
Summary
Hesitation is the mental bridge between thinking and acting, often characterized by the inability to commit to a choice.
- Refers to the state of being indecisive or hesitant.
- Commonly used to describe uncertainty in decision-making.
- Also serves as a technical term for frequency in physics.
Use with 'في' for decisions
Always pair 'تردد' with the preposition 'في' when talking about a specific action you are hesitant to take.
Don't confuse with frequency
Ensure the context clarifies whether you are speaking about a psychological state or a physical measurement.
Cultural nuance of hesitation
In some Arab cultures, extreme hesitation is sometimes viewed as a lack of confidence, so use it carefully in professional settings.
مثالها
4 از 4لا تتردد في طلب المساعدة إذا احتجت إليها.
Do not hesitate to ask for help if you need it.
أبدى المدير تردداً كبيراً تجاه المشروع الجديد.
The manager showed great hesitation regarding the new project.
ترددت كثيراً قبل أن أقرر السفر.
I hesitated a lot before I decided to travel.
يعتمد تردد الموجة على طولها الفيزيائي.
The frequency of the wave depends on its physical length.
آزمون سریع
إذا كنت بحاجة للمساعدة، فلا ____ في السؤال.
درسته!
پاسخ صحیح این است: تتردد
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر psychology
سلوك
B1یعنی توی شرایط مختلف چطوری رفتار میکنی یا با بقیه چطور برخورد میکنی.
نزعة
B1یه گرایش طبیعيه یا یه جهت کلی که یه چیزی داره به سمتش میره.
تَعَاطُف
B2یعنی حال یکی دیگه رو بفهمی و باهاش شریک باشی، مثلاً وقتی اون ناراحته تو هم ناراحت بشی.
إدراك
B1توانایی درک کردن و فهمیدن یک موضوع یا آگاه شدن از چیزی از طریق حواس.
إِيجَابِيَّة
B1«ایجابیة» یعنی روحیهی خوب داشتن و تمرکز روی راهحلها و نتایج مثبت.
تَشَاؤُم
B2این یعنی همیشه منتظر بدترین اتفاق باشی. برعکس خوشبینیه.
رغبة
B1حس قویِ خواستنِ چیزی یا آرزوی اتفاق افتادنِ چیزی. یک میل عمیق است.
تحفيز
B1تشویق کردن کسی به انجام کاری یا دادن دلیل برای آن.
فشل
B1برعکس موفقیت؛ وقتی کاری طبق نقشه پیش نمیره یا به هدفت نمیرسی. البته گاهی همین شکست باعث میشه آدم درس بگیره.
يدرك
B2یعنی یه چیزی رو قشنگ بفهمی یا از طریق حواست متوجهش بشی.
