Hesitation is the mental bridge between thinking and acting, often characterized by the inability to commit to a choice.
30秒でわかる単語
- Refers to the state of being indecisive or hesitant.
- Commonly used to describe uncertainty in decision-making.
- Also serves as a technical term for frequency in physics.
Overview
أولاً: نظرة عامة: يُعد مصطلح 'تردد' من الكلمات المحورية في اللغة العربية، حيث يحمل دلالة نفسية عميقة تعبر عن الصراع الداخلي بين خيارات متعددة. في المستوى B2، يُركز المتعلمون على استخدامه في سياق اتخاذ القرارات، حيث يعكس حالة من عدم اليقين التي تسبق الفعل. ثانياً: أنماط الاستخدام: غالباً ما يقترن الفعل 'تردد' بحروف الجر مثل 'في' (تردد في اتخاذ القرار) أو 'بين' (تردد بين الذهاب أو البقاء). يُستخدم المصطلح كاسم (التردد) أو كفعل (تردد - يتردد). ثالثاً: السياقات الشائعة: يكثر استخدام هذه الكلمة في بيئات العمل، العلاقات الاجتماعية، والخطط المستقبلية. على سبيل المثال، قد يتردد الموظف في تقديم اقتراح خشية رفضه، أو يتردد الصديق في قبول دعوة. في السياق العلمي، يُستخدم المصطلح لوصف 'التردد الصوتي' أو 'تردد الراديو' (Frequency)، وهو استخدام تقني دقيق يختلف عن المعنى النفسي. رابعاً: مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف كلمة 'تردد' عن 'حيرة'؛ فالحيرة تعني عدم معرفة الطريق الصحيح، بينما التردد يعني معرفة الخيارات ولكن عدم القدرة على اختيار أحدها. كذلك تختلف عن 'شك'، حيث أن الشك يتعلق بصدق المعلومة، بينما التردد يتعلق باتخاذ الخطوة التالية.
例文
لا تتردد في طلب المساعدة إذا احتجت إليها.
everydayDo not hesitate to ask for help if you need it.
أبدى المدير تردداً كبيراً تجاه المشروع الجديد.
formalThe manager showed great hesitation regarding the new project.
ترددت كثيراً قبل أن أقرر السفر.
informalI hesitated a lot before I decided to travel.
يعتمد تردد الموجة على طولها الفيزيائي.
academicThe frequency of the wave depends on its physical length.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
لا تتردد أبداً
Never hesitate
انتهى التردد
The hesitation is over
مرحلة التردد
The phase of hesitation
よく混同される語
Refers to confusion or not knowing what to do, whereas hesitation is about delaying an action.
Implies shifting back and forth between two states, often more physical or unstable than simple hesitation.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is highly versatile and used in both formal writing and casual speech. It is considered standard Arabic. When used as a noun, it often describes the general state, while the verb describes the action.
よくある間違い
Learners often use the wrong preposition, such as 'على' instead of 'في'. Another common error is using it to mean 'shyness' (خجل), which is incorrect. Ensure the focus remains on the indecisiveness.
Tips
Use with 'في' for decisions
Always pair 'تردد' with the preposition 'في' when talking about a specific action you are hesitant to take.
Don't confuse with frequency
Ensure the context clarifies whether you are speaking about a psychological state or a physical measurement.
Cultural nuance of hesitation
In some Arab cultures, extreme hesitation is sometimes viewed as a lack of confidence, so use it carefully in professional settings.
語源
Derived from the Arabic root 'ر د د' (R-D-D), which relates to returning or repeating. Hesitation is seen as a mental 'going back and forth' between options.
文化的な背景
In many Arab-speaking regions, being decisive is highly valued in leadership. Therefore, describing someone as 'متردد' can sometimes carry a slightly negative connotation regarding their ability to lead.
覚え方のコツ
Think of a 'T' junction in a road; you are stuck at the junction because you don't know which way to turn. That 'T' is the start of 'Taraddud' (تردد).
よくある質問
4 問نعم، في السياق العلمي والتقني (مثل تردد الموجات)، تعني الكلمة عدد المرات التي يتكرر فيها حدث ما في وحدة زمنية معينة.
الخوف هو شعور بالخطر، بينما التردد هو حالة ذهنية ناتجة عن وجود خيارات متعددة تجعل الفرد غير قادر على حسم أمره.
الأكثر شيوعاً هو استخدام 'في' بعد الفعل، مثل: 'ترددت في الموافقة'. كما يمكن استخدام 'بين' للمقارنة بين خيارين.
نعم، هي كلمة فصحى ومقبولة جداً في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
自分をテスト
كان الطالب ___ في اختيار التخصص الجامعي المناسب له.
اسم الفاعل 'متردد' هو الأنسب هنا لوصف حالة الطالب.
スコア： /1
Summary
Hesitation is the mental bridge between thinking and acting, often characterized by the inability to commit to a choice.
- Refers to the state of being indecisive or hesitant.
- Commonly used to describe uncertainty in decision-making.
- Also serves as a technical term for frequency in physics.
Use with 'في' for decisions
Always pair 'تردد' with the preposition 'في' when talking about a specific action you are hesitant to take.
Don't confuse with frequency
Ensure the context clarifies whether you are speaking about a psychological state or a physical measurement.
Cultural nuance of hesitation
In some Arab cultures, extreme hesitation is sometimes viewed as a lack of confidence, so use it carefully in professional settings.
例文
4 / 4لا تتردد في طلب المساعدة إذا احتجت إليها.
Do not hesitate to ask for help if you need it.
أبدى المدير تردداً كبيراً تجاه المشروع الجديد.
The manager showed great hesitation regarding the new project.
ترددت كثيراً قبل أن أقرر السفر.
I hesitated a lot before I decided to travel.
يعتمد تردد الموجة على طولها الفيزيائي.
The frequency of the wave depends on its physical length.
クイックテスト
إذا كنت بحاجة للمساعدة، فلا ____ في السؤال.
正解！
正解は： تتردد
Related Content
関連語彙
psychologyの関連語
سلوك
B1状況に応じて、人がどのように振る舞うかということ。
نزعة
B1物事が向かっていく自然な傾向や一般的な方向性のことだよ。
تَعَاطُف
B2相手の気持ちを理解し、共有すること。例えば、相手が悲しい時に自分も悲しくなることです。
إدراك
B1五感を通して物事を感じ取ることや、状況を正しく認識し理解する能力のこと。
إِيجَابِيَّة
B1「イジャービーヤ」は、前向きな姿勢を持ち、肯定的な解決策や結果に焦点を当てることです。
تَشَاؤُم
B2いつも最悪のことが起こると予想すること。未来に対して希望を持つことの反対です。
رغبة
B1何かを強く欲したり、それが起こることを願ったりする強い感情です。それは深い願望です。
تحفيز
B1誰かに何かをするように励ますこと、またはその理由を与えること。
فشل
B1成功の反対で、目標を達成できなかったり、物事がうまくいかなかったりすること。失敗は学びのきっかけにもなります。
يدرك
B2物事をはっきりと理解したり、感覚を通してそれに気づいたりすることを意味します。
