The verb 'يغيب' signifies being away or not present, typically requiring the preposition 'عن'.
واژه در 30 ثانیه
- To be absent from a place or event.
- Commonly used for school or work attendance.
- Can also describe something disappearing from view.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يغيب' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو فعل ثلاثي معتل الوسط (أجوف) من 'غاب'. يعبر عن حالة عدم التواجد في مكان كان يُفترض أن يكون الشخص فيه. 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'عن'، فنقول 'يغيب عن المدرسة' أو 'يغيب عن الاجتماع'. يمكن استخدامه أيضاً لوصف غياب الأشياء المعنوية مثل 'غابت الشمس' أو 'غاب عن بالي'. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في السياقات التعليمية والمهنية، مثل تبرير غياب الموظف أو الطالب. كما يستخدم في السياقات الأدبية لوصف اختفاء الأشياء أو المشاعر. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف 'يغيب' عن 'يفقد'؛ فالفقد يعني ضياع الشيء، بينما الغياب يعني عدم الحضور المؤقت أو الدائم لشخص أو شيء كان مألوفاً وجوده.
مثالها
يغيب الموظف عن العمل اليوم.
everydayThe employee is absent from work today.
لا يغيب هذا الأمر عن بالي.
formalThis matter does not leave my mind.
غابت الشمس خلف الجبال.
informalThe sun set behind the mountains.
يغيب الباحث عن حضور الندوة.
academicThe researcher is absent from attending the seminar.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
غاب عن الوعي
Fainted
غاب عن السمع
Out of earshot
غاب عن الأنظار
Disappeared from sight
اغلب اشتباه گرفته میشود با
To lose something means you no longer have it in your possession. To be absent (يغيب) means you are simply not physically present.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is neutral and can be used in both formal and informal contexts. It is most commonly used with the preposition 'عن'. In formal settings, it is the standard way to report attendance issues.
اشتباهات رایج
Learners often forget the preposition 'عن' or use 'في' instead. Remember that 'يغيب' is a movement of absence from a point, hence 'عن' is required.
Tips
Always remember the preposition 'عن'
When using 'يغيب', always pair it with 'عن' to specify where the person or thing is absent from. This makes your sentence grammatically correct and clear.
Don't confuse with 'مغيب'
Note that 'مغيب' is a noun referring to the sunset or the time of absence, not the verb itself. Ensure you use the verb form 'يغيب' for actions.
Formal usage in excuses
In Arab culture, providing a reason for being 'absent' (غائب) is important in professional and academic settings. Using this verb shows you are being polite and formal.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root G-H-B (غ-ي-ب), which relates to things being hidden or out of sight. This root is common across many Semitic languages.
بافت فرهنگی
In Arab culture, attendance is highly valued, and being 'absent' (غائب) often requires a valid excuse. The word carries a sense of duty and responsibility towards the place one is absent from.
راهنمای حفظ
Think of someone 'going away' (ghaba) from a place. The sound 'gh-a-b' sounds like someone disappearing into the distance.
سوالات متداول
4 سواليمكنك قول 'يغيب الطالب عن الحصة' أو 'يغيب الموظف عن العمل'. الفعل يتطلب حرف الجر 'عن' لتحديد المكان أو الشيء الذي غاب عنه الشخص.
يغيب هو فعل لازم، أي أنه لا يحتاج إلى مفعول به، بل يكتفي بالفاعل وحرف الجر الذي يتبعه.
غاب تعني عدم الحضور في موعد أو مكان معين، بينما اختفى تعني عدم القدرة على رؤية الشيء أو الشخص تماماً.
نعم، مثل قولنا 'غابت الشمس' أو 'غاب القمر'، وهي تعبيرات شائعة تعني الاختفاء عن الأنظار.
خودت رو بسنج
يغيب الطالب ___ المدرسة بسبب المرض.
الفعل يغيب يتطلب حرف الجر عن.
امتیاز: /1
Summary
The verb 'يغيب' signifies being away or not present, typically requiring the preposition 'عن'.
- To be absent from a place or event.
- Commonly used for school or work attendance.
- Can also describe something disappearing from view.
Always remember the preposition 'عن'
When using 'يغيب', always pair it with 'عن' to specify where the person or thing is absent from. This makes your sentence grammatically correct and clear.
Don't confuse with 'مغيب'
Note that 'مغيب' is a noun referring to the sunset or the time of absence, not the verb itself. Ensure you use the verb form 'يغيب' for actions.
Formal usage in excuses
In Arab culture, providing a reason for being 'absent' (غائب) is important in professional and academic settings. Using this verb shows you are being polite and formal.
مثالها
4 از 4يغيب الموظف عن العمل اليوم.
The employee is absent from work today.
لا يغيب هذا الأمر عن بالي.
This matter does not leave my mind.
غابت الشمس خلف الجبال.
The sun set behind the mountains.
يغيب الباحث عن حضور الندوة.
The researcher is absent from attending the seminar.
Related Content
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
