Teimoso describes someone or something that stubbornly refuses to change its position or attitude.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone who refuses to change.
- Can be seen as determined or stubborn.
- Common in everyday conversations.
Overview
A palavra 'teimoso' em português descreve uma pessoa que demonstra uma forte e persistente resistência em mudar suas opiniões, atitudes ou planos. É um termo comum que pode ter conotações tanto positivas, como sinônimo de determinação e persistência, quanto negativas, como sinônimo de inflexibilidade e obstinação. A avaliação de se ser teimoso é bom ou mau geralmente depende do contexto e do resultado das ações da pessoa.
O adjetivo 'teimoso' é frequentemente usado para qualificar pessoas, mas também pode ser aplicado a coisas ou situações que demonstram persistência ou dificuldade em mudar. Por exemplo, pode-se falar de um 'motor teimoso' que não pega facilmente ou de um 'problema teimoso' que é difícil de resolver. Geralmente, é colocado após o substantivo que qualifica, como em 'um menino teimoso' ou 'uma ideia teimosa'.
Encontramos 'teimoso' em diversas situações cotidianas. Pais podem chamar seus filhos de teimosos quando eles se recusam a obedecer. Em discussões, alguém pode ser rotulado de teimoso se não cede em seu ponto de vista. No trabalho, um colega teimoso pode ser aquele que insiste em seguir um método específico, mesmo quando alternativas melhores são apresentadas. Em contextos mais leves, pode ser usado de forma carinhosa para descrever a persistência de uma criança em aprender algo.
'Cabeçudo' é uma gíria, especialmente usada em Portugal, com o mesmo sentido de teimoso, mas de forma mais informal e coloquial. Refere-se a alguém que tem a cabeça dura, que não muda de opinião facilmente.
'Obstinado' é um sinônimo muito próximo de 'teimoso', geralmente com uma conotação mais fortemente negativa. Implica uma teimosia irracional e inflexível, muitas vezes contra o bom senso ou o conselho de outros. 'Teimoso' pode, às vezes, ser usado de forma mais branda.
'Persistente' é um sinônimo mais neutro e frequentemente positivo de 'teimoso'. Enquanto 'teimoso' pode implicar uma recusa irracional em mudar, 'persistente' foca na continuação de um esforço apesar das dificuldades. Alguém persistente continua tentando alcançar um objetivo, enquanto alguém teimoso pode se recusar a mudar de direção, mesmo que seja a coisa certa a fazer.
مثالها
O meu filho é muito teimoso e não quer comer os legumes.
everydayMy son is very stubborn and doesn't want to eat his vegetables.
Apesar da forte oposição, o político manteve sua posição teimosa sobre a reforma.
formalDespite strong opposition, the politician maintained his stubborn stance on the reform.
Essa porta velha é teimosa, sempre emperra na hora de abrir.
informalThis old door is stubborn, it always gets stuck when opening.
O pesquisador demonstrou uma teimosia notável em provar sua hipótese, mesmo diante de resultados contraditórios.
academicThe researcher demonstrated notable stubbornness in proving his hypothesis, even in the face of contradictory results.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
cabeça dura
hard-headed (idiomatic)
não leva desaforo para casa
doesn't take insults lightly (can imply stubbornness in defending oneself)
tem orgulho próprio
has self-pride (can sometimes lead to stubbornness)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Persistente' focuses on continuing effort despite difficulty, often with a positive connotation of perseverance. 'Teimoso' emphasizes refusal to change, which can be negative inflexibility.
'Obstinado' is a stronger, more negative synonym for 'teimoso', implying irrational and unreasonable stubbornness, often against advice or logic.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'teimoso' is widely used in Portuguese across various registers. While it can sometimes imply determination, it often carries a negative connotation of inflexibility or unreasonable persistence. Be mindful of the context to avoid sounding overly critical.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'teimoso' when a more neutral or positive word like 'persistente' or 'determinado' would be more appropriate. Also, avoid using it to describe yourself unless you intend to sound self-deprecating or acknowledge a fault.
Tips
Focus on persistence, not just refusal.
When describing someone, consider if 'teimoso' truly fits or if 'determinado' or 'persistente' might be more accurate and positive.
Avoid using it for yourself.
Calling yourself 'teimoso' usually sounds negative. It's better to use terms like 'determined' or 'focused' to describe your own persistence.
Cultural views on stubbornness.
In some cultures, persistence is highly valued and seen positively. In others, flexibility and adaptability are more prized. 'Teimoso' often leans towards the negative side of stubbornness.
ریشه کلمه
The word 'teimoso' likely derives from the Latin 'temere', meaning 'rashly' or 'without reason'. This origin suggests an action or attitude taken without proper thought or justification, aligning with the negative aspect of stubbornness.
بافت فرهنگی
In many Portuguese-speaking cultures, while determination is admired, excessive stubbornness can be seen as a sign of immaturity or lack of adaptability. It's often balanced against the value placed on respect for elders or collective decisions.
راهنمای حفظ
Imagine a donkey ('burro' in Portuguese) refusing to move; it's a classic image of stubbornness, linking 'teimoso' to an animal known for its fixed ways.
سوالات متداول
4 سوال'Determinado' geralmente tem uma conotação positiva, indicando foco e perseverança em alcançar um objetivo. 'Teimoso' pode ser positivo se a persistência levar ao sucesso, mas frequentemente implica uma recusa em mudar de ideia ou de caminho, mesmo quando seria benéfico.
Não necessariamente. Em alguns casos, a teimosia pode ser vista como uma forma de determinação e resiliência, especialmente quando a pessoa está lutando por algo justo ou importante. No entanto, na maioria das vezes, o termo carrega uma conotação negativa de inflexibilidade.
Você pode usar 'teimoso' para descrever uma pessoa, como em 'Ele é muito teimoso e não ouve ninguém'. Também pode ser usado para descrever objetos ou situações, como em 'Este carro velho é teimoso para ligar'.
Sim, dependendo do contexto. Palavras como 'persistente', 'firme' ou 'tenaz' podem ser usadas se você quiser enfatizar a determinação sem a conotação negativa. Em contextos informais, 'cabeçudo' (em Portugal) pode ser usado.
خودت رو بسنج
Apesar de todos os conselhos, ele continuou com seu plano, mostrando-se bastante ______.
A frase descreve alguém que não muda de ideia ou plano, o que é a definição de 'teimoso'.
Qual destes sinônimos carrega uma conotação mais negativa?
'Obstinado' implica uma teimosia irracional e inflexível, sendo geralmente mais negativo que 'teimoso'.
criança / muito / é / teimosa / essa
A ordem correta para formar a frase é 'Essa criança é muito teimosa'.
امتیاز: /3
Summary
Teimoso describes someone or something that stubbornly refuses to change its position or attitude.
- Describes someone who refuses to change.
- Can be seen as determined or stubborn.
- Common in everyday conversations.
Focus on persistence, not just refusal.
When describing someone, consider if 'teimoso' truly fits or if 'determinado' or 'persistente' might be more accurate and positive.
Avoid using it for yourself.
Calling yourself 'teimoso' usually sounds negative. It's better to use terms like 'determined' or 'focused' to describe your own persistence.
Cultural views on stubbornness.
In some cultures, persistence is highly valued and seen positively. In others, flexibility and adaptability are more prized. 'Teimoso' often leans towards the negative side of stubbornness.
مثالها
4 از 4O meu filho é muito teimoso e não quer comer os legumes.
My son is very stubborn and doesn't want to eat his vegetables.
Apesar da forte oposição, o político manteve sua posição teimosa sobre a reforma.
Despite strong opposition, the politician maintained his stubborn stance on the reform.
Essa porta velha é teimosa, sempre emperra na hora de abrir.
This old door is stubborn, it always gets stuck when opening.
O pesquisador demonstrou uma teimosia notável em provar sua hipótese, mesmo diante de resultados contraditórios.
The researcher demonstrated notable stubbornness in proving his hypothesis, even in the face of contradictory results.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
