The word 'يغيظ' describes the act of making someone intensely angry or irritated.
واژه در 30 ثانیه
- Causes anger or annoyance.
- Common in everyday situations.
- Implies strong irritation.
Overview
الفعل “يغيظ” في اللغة العربية هو فعل مضارع يدل على إثارة الغضب أو الانزعاج لدى شخص ما. هو فعل يعبر عن حالة من الاستثارة السلبية التي تنتج عن تصرفات أو أقوال معينة. يمكن أن يكون سبب الإغاظة شيئًا مباشرًا قام به شخص تجاه آخر، أو سلوكًا عامًا يثير الاستياء.
عادة ما يُستخدم الفعل “يغيظ” مع الفاعل الذي يسبب الإزعاج والمفعول به الذي يشعر به. على سبيل المثال، “تصرفاته تغيظني” أو “كلامه يغيظ أخي”. قد يأتي أيضًا بصيغة المبني للمجهول “يُغاظ”، ولكن هذا أقل شيوعًا في الاستخدام اليومي. يمكن أن يأتي الفعل في صيغ مختلفة حسب الزمن والفاعل (يغيظ، أغاظ، مغيظ).
يُستخدم هذا الفعل في سياقات يومية متنوعة. قد تسمعه في نقاشات حول سلوكيات مزعجة بين الأصدقاء أو أفراد العائلة. على سبيل المثال، عندما يتأخر أحدهم باستمرار، قد يقول شخص آخر: “تأخيره المستمر يغيظني”. أو عندما يحاول شخص استفزاز آخر عمدًا، يكون الهدف هو إغاظته. في بعض الأحيان، قد يكون سبب الإغاظة شيئًا غير مقصود ولكنه مزعج للغاية.
كلمات مثل “يزعج” و “يغضب” قريبة في المعنى. “يزعج” تعبر عن مستوى أقل من الانزعاج، بينما “يغضب” قد تشير إلى غضب أشد. “يغيظ” تقع في المنتصف، فهي تشير إلى انزعاج قوي يصل إلى حد الغضب أو الاستياء بسبب تصرف معين. هناك أيضًا “يستفز”، والتي تركز على نية إثارة رد فعل سلبي، بينما “يغيظ” تركز على النتيجة وهي الشعور بالغضب أو الانزعاج.
مثالها
كلامه الساخر يغيظني دائمًا.
everydayHis sarcastic words always irritate me.
إن تجاهلهم لشكوانا يغيظ بشدة.
formalTheir disregard for our complaint is highly infuriating.
يا أخي، لا تغظني أكثر مما أنا عليه!
informalBrother, don't make me more annoyed than I already am!
تُعدّ هذه الممارسات غير الأخلاقية مما يغيظ المتابعين المهتمين بالعدالة.
academicThese unethical practices are infuriating to followers concerned with justice.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ما هذا الذي يغيظني؟
What is this that is irritating me?
لا تغظ الرجل
Do not anger the man
أشعر بالإغاظة
I feel irritated/angered
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Yuz'ij' (يزعج) means to bother or disturb, usually at a lower intensity than 'yagheeth' (يغيظ), which implies provoking anger or strong irritation.
'Yaghḍab' (يغضب) means to become angry. 'Yagheeth' (يغيظ) is the act of *causing* someone to become angry or irritated.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'يغيظ' is commonly used in everyday conversation to express strong annoyance or anger caused by someone's actions or words. It's generally informal but can be used in slightly more formal contexts when describing significant frustration. Be aware of the intensity it conveys; it's stronger than simply 'bothering' someone.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'يغيظ' (to make angry) with 'يغضب' (to be angry). Remember that 'يغيظ' is transitive, meaning it requires an object (the person being angered). Avoid using it for mild disturbances where 'يزعج' might be more suitable.
Tips
Understand the Intensity
Remember that 'يغيظ' signifies a strong level of annoyance or anger, more than just simple irritation.
Avoid Overuse
While common, be mindful not to overuse 'يغيظ' for minor annoyances; 'يزعج' might be more appropriate in such cases.
Expressing Frustration
Using 'يغيظ' is a direct way to express frustration or anger in Arabic, common in interpersonal communication.
ریشه کلمه
The root of 'يغيظ' is غ-ي-ظ (gh-y-ẓ), related to concepts of heat, anger, and bursting forth. This root emphasizes the intensity of the emotion provoked.
بافت فرهنگی
In Arab cultures, expressing frustration directly is common. Using 'يغيظ' is a standard way to communicate that someone's behavior is causing significant displeasure or anger within social interactions.
راهنمای حفظ
Imagine someone 'gassing' you up with annoying talk until you are 'غايظ' (ghayith - irritated). The sound 'gh' connects the annoyance and the action.
سوالات متداول
4 سوالالفعل "يغيظ" يدل على مستوى أعلى من الانزعاج أو الغضب مقارنة بـ "يزعج". "يزعج" قد تعني مجرد إزعاج بسيط، بينما "يغيظ" تشير إلى شعور أقوى بالاستياء أو الغضب نتيجة لتصرف معين.
نعم، يمكن أن يُستخدم لوصف مواقف أو ظواهر تثير الغضب أو الانزعاج. مثلاً، "تأخر القطار كان يغيظ الركاب".
صيغة الماضي من الفعل "يغيظ" هي "أغاظ". مثال: "أغاظه تأخره عن الموعد".
نعم، كلمات مثل "يستفز"، "يغضب"، و "يزعج" قريبة في المعنى، لكن "يغيظ" تحمل معنى إثارة الغضب أو الانزعاج بشكل مباشر.
خودت رو بسنج
تأخره الدائم عن العمل __________ زملائه.
الفعل "يغيظ" يعني إثارة الغضب أو الانزعاج، وهو ما يتناسب مع سياق تأخر شخص عن العمل وإزعاج زملائه.
تصرفاته الطائشة كانت تغيظ والده.
الفعل "يغيظ" يدل على إثارة الغضب أو الانزعاج الشديد، وهو ما يعبر عنه الخيار الثالث.
الطفل / تصرفات / تغيظ / الأم / الـ
الجملة الصحيحة هي "تصرفات الطفل تغيظ الأم"، حيث تشير إلى أن سلوك الطفل يسبب انزعاجًا أو غضبًا للأم.
امتیاز: /3
Summary
The word 'يغيظ' describes the act of making someone intensely angry or irritated.
- Causes anger or annoyance.
- Common in everyday situations.
- Implies strong irritation.
Understand the Intensity
Remember that 'يغيظ' signifies a strong level of annoyance or anger, more than just simple irritation.
Avoid Overuse
While common, be mindful not to overuse 'يغيظ' for minor annoyances; 'يزعج' might be more appropriate in such cases.
Expressing Frustration
Using 'يغيظ' is a direct way to express frustration or anger in Arabic, common in interpersonal communication.
مثالها
4 از 4كلامه الساخر يغيظني دائمًا.
His sarcastic words always irritate me.
إن تجاهلهم لشكوانا يغيظ بشدة.
Their disregard for our complaint is highly infuriating.
يا أخي، لا تغظني أكثر مما أنا عليه!
Brother, don't make me more annoyed than I already am!
تُعدّ هذه الممارسات غير الأخلاقية مما يغيظ المتابعين المهتمين بالعدالة.
These unethical practices are infuriating to followers concerned with justice.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
أعجب
A2این فعل یعنی یه چیزی یا کسی رو خیلی دوست داشتی یا برات جذاب بوده.
عاطفي
A2کسی که بیشتر از اینکه منطقی باشه، احساساتیه و با دلش تصمیم میگیره.
اعتزاز
A2حس افتخار و ارزشی که آدم نسبت به خودش و کارهای مهمی که کرده داره.
عداء
B1یعنی احساس دشمنی یا مخالفت با کسی یا چیزی.
عجب
A2حس شگفتی یا تعجب وقتی یه چیز خیلی خاص رو میبینی.
عقل
A1این بخش درونی توست که فکر میکنه و میفهمه.
عصبي
A2یعنی کسی که زود عصبانی میشه یا خیلی استرس داره.
عصبية
A2یعنی وقتی احساس نگرانی، تنش، یا زودرنجی میکنی.
عطف
A2حس گرم و مهربونانه محبت و توجه به کسی.
عذاب
A2این کلمه به معنی رنج و عذاب شدید، چه جسمی و چه روحی، است. مثل یک تجربه خیلی سخت.
