The verb 'يحتفظ' signifies the act of holding onto something or maintaining a specific state.
واژه در 30 ثانیه
- To keep something in your possession.
- To maintain a certain state or condition.
- To store or preserve items for future use.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يحتفظ' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر (ح ف ظ). يعبر عن فعل الحماية أو الاستبقاء على الشيء. 2) أنماط الاستخدام: يتطلب الفعل غالباً حرف الجر 'بـ' لربط الفعل بالشيء الذي يتم الاحتفاظ به، مثل: 'يحتفظ بـ الكتاب'. 3) السياقات الشائعة: يُستخدم في سياقات مادية (الاحتفاظ بالمال)، أو سياقات معنوية (الاحتفاظ بالهدوء أو الذكريات). 4) مقارنة الكلمات: يختلف عن 'يحفظ' في أن 'يحفظ' قد تعني الحماية من التلف أو الحفظ عن ظهر قلب، بينما 'يحتفظ' تركز أكثر على الاستمرارية في الملكية أو الحالة.
مثالها
يحتفظ أحمد بصوره القديمة.
everydayAhmed keeps his old photos.
يحتفظ القانون بحقوق المواطنين.
formalThe law preserves the rights of citizens.
سأحتفظ بهذا الموعد في ذاكرتي.
informalI will keep this appointment in my memory.
يحتفظ النظام ببيانات المستخدمين.
academicThe system retains user data.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يحتفظ بحقه
Reserves his right
يحتفظ باللقب
Retains the title
يحتفظ بمسافة
Keeps a distance
اغلب اشتباه گرفته میشود با
يحفظ means to protect or memorize, while يحتفظ focuses on keeping possession of something.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is neutral and can be used in both formal and informal settings. It is essential to remember the preposition 'بـ'. It is often used when an object has personal or legal value.
اشتباهات رایج
Learners often forget the 'بـ' preposition. Another mistake is using it interchangeably with 'يحفظ' (to memorize) in contexts where possession is not implied.
Tips
Always use the preposition 'بـ' after it
Remember that 'يحتفظ' almost always requires 'بـ' to connect to the object. Think of it as 'keeping hold of' something.
Don't confuse with simple storage
While it means to keep, don't use it for simple throwing items in a box; it implies a sense of value or intent to retain.
Arabic culture values preservation
The root 'حفظ' is central to Arabic culture, often associated with preserving heritage, dignity, and personal integrity.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root H-F-Z, which relates to protection, guardianship, and preservation. It is a classic Semitic root found in many related languages.
بافت فرهنگی
In Arab culture, 'preserving' (Hifz) is a virtue, whether it is preserving one's dignity, a promise, or family heirlooms. Using this word correctly shows a sophisticated grasp of this cultural value.
راهنمای حفظ
Think of 'H-F-Z' as a 'Safe' (Hazina). You put things in a safe to keep them, just like you 'yahtafizu' with them.
سوالات متداول
4 سواللا، في الغالبية العظمى من الجمل، يجب أن يتبع الفعل حرف الجر 'بـ' ليكون المعنى مكتملاً. بدون 'بـ'، قد يختل التركيب النحوي للجملة.
يحتفظ تعني الإبقاء على الشيء في حوزتك، بينما يحمي تعني الدفاع عن الشيء من الخطر. الاحتفاظ هو فعل ملكية، أما الحماية فهي فعل دفاع.
نعم، يمكن القول 'يحتفظ بهدوئه'، وهو تعبير مجازي يعني الثبات على حالة نفسية معينة. هذا الاستخدام شائع جداً في اللغة العربية الفصحى.
نعم، يشير غالباً إلى الاستمرارية في الحفاظ على الشيء عبر مرور الزمن. هو فعل يدل على الثبات والدوام.
خودت رو بسنج
يجب أن ___ الطالب بكتبه المدرسية.
الفعل يحتفظ يتطلب دائماً حرف الجر 'بـ'.
يحتفظ هنا تعني:
الاحتفاظ بالسر يعني الحفاظ عليه من الضياع أو الإفشاء.
بالهدوء / هو / يحتفظ / دائماً
اللغة العربية مرنة في ترتيب الجملة الاسمية والفعلية.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'يحتفظ' signifies the act of holding onto something or maintaining a specific state.
- To keep something in your possession.
- To maintain a certain state or condition.
- To store or preserve items for future use.
Always use the preposition 'بـ' after it
Remember that 'يحتفظ' almost always requires 'بـ' to connect to the object. Think of it as 'keeping hold of' something.
Don't confuse with simple storage
While it means to keep, don't use it for simple throwing items in a box; it implies a sense of value or intent to retain.
Arabic culture values preservation
The root 'حفظ' is central to Arabic culture, often associated with preserving heritage, dignity, and personal integrity.
مثالها
4 از 4يحتفظ أحمد بصوره القديمة.
Ahmed keeps his old photos.
يحتفظ القانون بحقوق المواطنين.
The law preserves the rights of citizens.
سأحتفظ بهذا الموعد في ذاكرتي.
I will keep this appointment in my memory.
يحتفظ النظام ببيانات المستخدمين.
The system retains user data.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
