The verb 'yalmus' signifies the act of touching or coming into contact, both literally and figuratively.
واژه در 30 ثانیه
- To make physical contact with something.
- Can also imply emotional or figurative impact.
- Commonly used in everyday and literary contexts.
Overview
الفعل 'يَلْمُس' هو فعل مضارع عربي يعني التلامس الجسدي أو التقارب. يمكن أن يشير إلى لمسة لطيفة أو قوية، أو حتى مجرد الاحتكاك. يتعدى معناه أحيانًا ليشمل التأثير العاطفي أو المعنوي، كأن 'يلمس' الأمر مشاعر شخص ما.
يُستخدم الفعل 'يَلْمُس' عادةً مع حرف الجر 'بـ' أو 'على'. على سبيل المثال: 'يلمس الطفل الكرة'، 'يلمس المريض الطبيب'. يمكن أن يأتي مفعول به مباشر: 'لمس يده'. في سياقات مجازية، يمكن أن يأتي مع مفعول به غير مباشر أو حتى بدون مفعول به إذا كان المعنى واضحاً من السياق: 'هذا الخبر يلمسني بعمق'.
نجد هذا الفعل في الحياة اليومية لوصف الأفعال الجسدية مثل لمس الأشياء، أو في سياقات طبية لوصف فحص المريض. كما يستخدم في الأدب والشعر للتعبير عن المشاعر والأحاسيس، وفي الأخبار لوصف الأحداث التي لها تأثير على الناس. يمكن أن يرد في سياقات دينية للإشارة إلى لمس الأماكن المقدسة أو الأشياء ذات القيمة الروحية.
كلمة 'يلامس' قريبة جداً في المعنى، وغالباً ما تستخدم بالتبادل مع 'يلمس'، لكن 'يلامس' قد تشير إلى تلامس أوسع أو أخف. فعل 'يحتك' يعني تلامساً قوياً أو احتكاكاً مستمراً. أما 'يتصل' فيشير إلى تواصل أعم، قد يكون جسدياً أو غير جسدي (مثل الهاتف).
مثالها
لمس الرجل الزهرة برفق.
everydayThe man gently touched the flower.
تؤثر الأحداث المأساوية وتلمس قلوب الناس.
formalTragic events affect and touch people's hearts.
لو سمحت، لا تلمس أغراضي بدون إذني.
informalExcuse me, don't touch my things without my permission.
يلمس البحث العلمي حدود المعرفة الحالية.
academicScientific research touches the boundaries of current knowledge.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
لمسة حنان
A touch of tenderness
لمسة فنية
An artistic touch
لمس الحقيقة
To touch upon the truth
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Yalamis' often implies a lighter, broader, or less direct contact compared to 'yalmus', which can suggest a more deliberate or firm touch.
'Yahtak' implies friction or rubbing, a more vigorous form of contact than 'yalmus'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'yalmus' is highly versatile. In its literal sense, it's neutral and common in everyday conversation. When used figuratively to describe emotional impact, it adds a layer of depth and empathy. Be mindful of the context to ensure clarity.
اشتباهات رایج
Learners might confuse the literal and figurative meanings. Ensure the context clearly indicates whether physical contact or emotional influence is intended. Also, be aware of the subtle differences with similar verbs like 'yalamis'.
Tips
Distinguish Literal and Figurative Use
Pay attention to the context to understand if 'yalmus' refers to physical touch or emotional impact.
Avoid Overuse in Formal Writing
While versatile, overuse of 'yalmus' in its figurative sense might sound repetitive in very formal academic texts.
Respect Personal Space
In many Arab cultures, unsolicited physical touch can be seen as intrusive. Be mindful of personal boundaries when interacting.
ریشه کلمه
The root of 'yalmus' relates to the concept of touch and contact. It's a fundamental verb in Arabic, present in various forms across Semitic languages, signifying a basic physical interaction.
بافت فرهنگی
In Arab cultures, physical touch between individuals often follows specific social norms. While 'yalmus' describes the act, the appropriateness of the touch itself depends heavily on the relationship between the people and the context.
راهنمای حفظ
Imagine a gentle hand 'touching' or 'brushing' against something – that's the core idea of 'yalmus'. Think of 'lamsah' (a touch) as its noun form.
سوالات متداول
4 سوالكلاهما يعني التلامس. 'يلمس' قد تشير إلى لمسة مباشرة ومقصودة، بينما 'يلامس' قد تعني تلامساً أوسع أو غير مباشر أو حتى مجرد التقاء الأسطح.
نعم، بالتأكيد. يمكن أن تعني 'يلمس' التأثير في المشاعر أو الأفكار، مثل 'هذا الأمر يلمس قلبي' أو 'كلماته لمستني'.
حروف الجر الشائعة هي 'بـ' (يلمس بيده) و 'على' (يلمس على الطاولة). قد تستخدم مع مفعول به مباشر أيضاً (يلمس الكرة).
الفعل 'يلمس' متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به. لكن في بعض السياقات المجازية، قد يبدو كالفعل اللازم إذا كان المفعول به مفهوماً ضمنياً.
خودت رو بسنج
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
الطبيب ______ المريض بلطف أثناء الفحص.
الفعل 'يلمس' هو الأنسب لوصف تلامس الطبيب مع المريض.
اختر المعنى الأنسب للفعل 'يلمس' في الجملة التالية:
هذا الفيلم يلمس مشاعر الكثيرين.
في هذا السياق، 'يلمس' تعني التأثير في المشاعر أو الأحاسيس.
رتّب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام الفعل 'يلمس':
الطفل / الكرة / يلمس / بيده
هذه هي البنية الأكثر شيوعاً وصحة للجملة.
🎉 امتیاز: /3
Summary
The verb 'yalmus' signifies the act of touching or coming into contact, both literally and figuratively.
- To make physical contact with something.
- Can also imply emotional or figurative impact.
- Commonly used in everyday and literary contexts.
Distinguish Literal and Figurative Use
Pay attention to the context to understand if 'yalmus' refers to physical touch or emotional impact.
Avoid Overuse in Formal Writing
While versatile, overuse of 'yalmus' in its figurative sense might sound repetitive in very formal academic texts.
Respect Personal Space
In many Arab cultures, unsolicited physical touch can be seen as intrusive. Be mindful of personal boundaries when interacting.
مثالها
4 از 4لمس الرجل الزهرة برفق.
The man gently touched the flower.
تؤثر الأحداث المأساوية وتلمس قلوب الناس.
Tragic events affect and touch people's hearts.
لو سمحت، لا تلمس أغراضي بدون إذني.
Excuse me, don't touch my things without my permission.
يلمس البحث العلمي حدود المعرفة الحالية.
Scientific research touches the boundaries of current knowledge.
Related Content
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
