To choose with careful discrimination and focus on quality.
واژه در 30 ثانیه
- To select something carefully from a group.
- Implies a high standard of choice.
- Used when quality is the priority.
Overview
أولاً: نظرة عامة: فعل 'ينتقي' مشتق من الجذر (ن ق ي)، وهو يعبر عن عملية اختيار مدروسة. لا يقتصر المعنى على الاختيار المجرد، بل يتضمن عنصر الجودة والبحث عن الأنسب. ثانياً: أنماط الاستخدام: غالباً ما يتعدى الفعل بنفسه (ينتقي الشخصُ الشيءَ)، ويُستخدم مع حروف الجر أحياناً لتحديد المصدر (ينتقي من بين...). ثالثاً: السياقات الشائعة: يُستخدم في سياقات متنوعة، مثل انتقاء الأصدقاء، انتقاء الكلمات في الخطابة، أو انتقاء الملابس. رابعاً: مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف 'ينتقي' عن 'يختار'؛ فالاختيار قد يكون عشوائياً أو سريعاً، بينما 'ينتقي' توحي دائماً بالتروي والتدقيق والبحث عن الجودة، لذا فهو مرادف أدق لعملية الفرز أو الاختيار الانتقائي.
مثالها
ينتقي المدير الموظفين الأكثر كفاءة.
everydayThe manager selects the most efficient employees.
علينا أن ننتقي أصدقاءنا بدقة.
formalWe must carefully choose our friends.
ينتقي الطفل ألعابه المفضلة.
informalThe child picks his favorite toys.
ينتقي الباحث المراجع الموثوقة.
academicThe researcher selects reliable references.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ذوق انتقائي
Selective taste
انتقاء طبيعي
Natural selection
دقة الانتقاء
Precision of selection
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Yaktar is a general term for choosing. Yantaqi is specific to choosing based on quality or suitability.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Yantaqi is generally used in formal or semi-formal contexts. It implies a conscious effort to identify the best option among many. It is rarely used for trivial, split-second decisions.
اشتباهات رایج
Learners often use it for simple choices like picking a color. It is better reserved for important decisions or high-quality selections. Misusing it for random actions makes the sentence sound unnatural.
Tips
Use for deliberate and careful choices
Use this word when you want to emphasize that you spent time thinking about your decision. It adds a layer of sophistication to your speech.
Don't use for random selections
Avoid using 'yantaqi' if the choice was random or forced. It implies agency and high standards.
Cultural appreciation of 'Selection'
In Arabic culture, 'intiqaa' is often associated with wisdom and taste, especially in poetry and literature.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root N-Q-Y (ن ق ي), which relates to purity and clearing. It implies that by selecting, you are purifying the group to keep only the best.
بافت فرهنگی
In Arabic literature, the term 'intiqaa' is highly valued as a trait of a wise and refined individual. It reflects the importance of quality over quantity in social and professional circles.
راهنمای حفظ
Think of 'picking the best nut' (N-Q-Y). It sounds like 'picking' in English, which helps remember the refined selection process.
سوالات متداول
3 سواليختار فعل عام قد يعني أخذ أي شيء، بينما ينتقي تعني الاختيار بعناية وتدقيق للبحث عن الأفضل.
نعم، يُستخدم بكثرة في سياقات متنوعة مثل انتقاء الكلمات أو انتقاء الطعام الصحي.
هو فعل متعدٍ، أي يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل الانتقاء.
خودت رو بسنج
يجب على الكاتب أن ___ كلماته بعناية.
ينتقي هي الكلمة التي تعبر عن الاختيار الدقيق للكلمات.
امتیاز: /1
Summary
To choose with careful discrimination and focus on quality.
- To select something carefully from a group.
- Implies a high standard of choice.
- Used when quality is the priority.
Use for deliberate and careful choices
Use this word when you want to emphasize that you spent time thinking about your decision. It adds a layer of sophistication to your speech.
Don't use for random selections
Avoid using 'yantaqi' if the choice was random or forced. It implies agency and high standards.
Cultural appreciation of 'Selection'
In Arabic culture, 'intiqaa' is often associated with wisdom and taste, especially in poetry and literature.
مثالها
4 از 4ينتقي المدير الموظفين الأكثر كفاءة.
The manager selects the most efficient employees.
علينا أن ننتقي أصدقاءنا بدقة.
We must carefully choose our friends.
ينتقي الطفل ألعابه المفضلة.
The child picks his favorite toys.
ينتقي الباحث المراجع الموثوقة.
The researcher selects reliable references.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
