يُسلِّم
When you want to say that someone hands something over to another person, you use the Arabic word يُسلِّم. Think of it like giving a report to your boss, or handing a key to a friend.
For example, if a student gives their homework to the teacher, they hand over the homework. It’s a common action in daily life!
When we use the word يُسلِّم, we are talking about the act of handing something over to someone. Imagine you're at a shop, and the cashier يُسلِّمك (hands you) your change. Or, perhaps, you're a teacher, and a student يُسلِّمك (hands you) their homework. It's a very common and practical verb in daily Arabic conversations.
يُسلِّم در ۳۰ ثانیه
- transfer possession
- give something
- pass to someone
§ What "يُسلِّم" means
The Arabic verb يُسلِّم (yusallim) is an important one for A2 learners. It means 'he hands over' or 'he delivers'. Think of it as giving something directly to someone. It's a common verb you'll hear and use in everyday conversations. It's not just about physical items; it can also be about handing over responsibilities or even greetings!
- DEFINITION
- To give something to someone, often by placing it into their hand or possession. This can be a physical object, a document, a message, or even a responsibility.
Let's break down some practical scenarios where you'd use يُسلِّم.
§ When to use "يُسلِّم"
You'll find يُسلِّم used in many situations. Here are some of the most common ones:
- Giving an object: This is the most straightforward use. If you give a book to your friend, or a document to a colleague, you use يُسلِّم.
- Delivering something: When a delivery person brings a package to your door, they يُسلِّم the package.
- Submitting something: If you submit homework, a report, or an application, you are يُسلِّمing it.
- Handing over responsibility: In a work context, if someone takes over a task from you, you يُسلِّم the responsibility to them.
- Greeting someone (literally 'handing over peace'): This is a very common idiomatic use. The phrase يُسلِّم على (yusallim 'ala) means 'he greets' or 'he says hello to'. You are literally 'handing over peace' to someone.
§ Examples of "يُسلِّم" in action
Let's look at some examples to make this clearer:
هو يُسلِّم المفتاح لي. (He hands over the key to me.)
سوف يُسلِّم الساعي الطرد غداً. (The delivery man will deliver the package tomorrow.)
يجب أن تُسلِّم الواجب قبل الساعة الخامسة. (You must submit the homework before 5 o'clock.)
When you greet someone, you use the phrase يُسلِّم على. It's a bit different because it uses the preposition 'على' (on/upon) after it. This is a very common expression.
هو يُسلِّم على الأستاذ كل صباح. (He greets the professor every morning.)
Practicing these examples and understanding the different contexts will help you master يُسلِّم. Keep an eye out for it in Arabic texts and conversations!
سطح دشواری
short
short
short
short
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
مثالها بر اساس سطح
يُسلّم الموظف المستندات إلى المدير.
The employee hands over the documents to the manager.
كان عليه أن يُسلّم المفاتيح قبل مغادرته.
He had to hand over the keys before he left.
يرجى أن تُسلّم التقرير بحلول نهاية الأسبوع.
Please hand in the report by the end of the week.
بعد الاجتماع، يُسلّم المشاركون أوراقهم.
After the meeting, participants hand in their papers.
يُسلّم الجندي سلاحه بعد انتهاء خدمته.
The soldier hands over his weapon after his service ends.
طلبت المعلمة من الطلاب أن يُسلّموا واجباتهم.
The teacher asked the students to hand in their homework.
يُسلّم الساعي الطرود إلى أصحابها.
The courier hands over the packages to their owners.
أخيرًا، يُسلّم الكاتب مخطوطته للناشر.
Finally, the writer hands over his manuscript to the publisher.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يُسلِّم الطالب واجبه للمعلم.
The student hands over his homework to the teacher.
طلب المدير أن يُسلِّم التقرير قبل نهاية اليوم.
The manager asked him to hand over the report before the end of the day.
يجب أن يُسلِّم المفاتيح قبل المغادرة.
He must hand over the keys before leaving.
يُسلِّم الساعي الطرود يوميًا.
The courier delivers packages daily.
قرر أن يُسلِّم نفسه للشرطة.
He decided to hand himself over to the police.
يُسلِّم الجندي سلاحه بعد انتهاء الخدمة.
The soldier hands over his weapon after finishing service.
متى ستُسلِّم الطلبية؟
When will you hand over (deliver) the order?
يُسلِّم الرئيس الجديد مهامه الأسبوع القادم.
The new president hands over his duties next week.
لا تنس أن تُسلِّم رسالتي.
Don't forget to deliver my letter.
يُسلِّم المتسابق الفائز الجائزة.
The winning competitor hands over the prize.
نکات
Basic Meaning of يُسلِّم
The verb يُسلِّم (yusallim) at its core means to hand over or to deliver something. Think of it as passing something from one person to another.
Pronunciation Practice for يُسلِّم
Pay close attention to the doubled 'L' sound (شدة) in يُسلِّم. It's not 'yusalim' but 'yusallim'. Practice saying it out loud: yu-SAL-lim.
Verb Conjugation Starter
يُسلِّم is in the present tense (he hands over). For 'I hand over', you would say أُسلِّم (usallim). For 'she hands over', تُسلِّم (tusallim).
Contextual Usage with Objects
You'll often see يُسلِّم followed by the object being handed over. For example, يُسلِّم الرسالة (yusallim ar-risalah) means 'he hands over the letter'.
Common Phrase: Handing Over Documents
It's very common to use يُسلِّم when talking about submitting or handing over documents or homework. Like يُسلِّم الواجب (yusallim al-wajib) - 'he hands in the homework'.
Prepositions with يُسلِّم
When you hand something to someone, you often use the preposition إلى (ila). So, يُسلِّم المال إلى البائع (yusallim al-mal ila al-baa'i') means 'he hands the money to the seller'.
Greetings Connection
The root S-L-M (س-ل-م) is also in the word سلام (salam) meaning peace or greeting. While يُسلِّم means 'to hand over', the act of handing over can also imply 'passing on' a greeting, as in يُسلِّم عليكم (yusallim 'alaykum) - 'he greets you'.
Active vs. Passive Voice
يُسلِّم is the active voice (he hands over). The passive form, when something is handed over, is يُسَلَّم (yusallam). This is more advanced but good to keep in mind.
Practice with Simple Sentences
Try to create simple sentences. For example: يُسلِّم الهدية (yusallim al-hadiya) - 'He hands over the gift'. يُسلِّم الرسالة (yusallim ar-risalah) - 'He delivers the message'.
Avoid Direct English Translation Trap
While 'to hand over' is a good start, remember that context is key. Don't always force a one-to-one translation. Sometimes it's 'deliver', 'submit', or even 'greet', depending on the situation.
سوالات متداول
10 سوالThe verb يُسلِّم (yusallim) means 'he hands over' or 'he greets.' It comes from the root س-ل-م (s-l-m). Let's look at its conjugations:
Present Tense:
- أنا أُسلِّم (ana usallim): I hand over / I greet
- أنتَ تُسلِّم (anta tusallim): You (m) hand over / You (m) greet
- أنتِ تُسلِّمين (anti tusallimeen): You (f) hand over / You (f) greet
- هو يُسلِّم (huwa yusallim): He hands over / He greets
- هي تُسلِّم (hiya tusallim): She hands over / She greets
- نحن نُسلِّم (nahnu nusallim): We hand over / We greet
- أنتم تُسلِّمون (antum tusallimoon): You (plural) hand over / You (plural) greet
- هم يُسلِّمون (hum yusallimoon): They (m) hand over / They (m) greet
- هنّ يُسلّمن (hunna yusallimna): They (f) hand over / They (f) greet
Past Tense:
- أنا سَلّمتُ (ana sallamtu): I handed over / I greeted
- أنتَ سَلّمتَ (anta sallamta): You (m) handed over / You (m) greeted
- أنتِ سَلّمتِ (anti sallamti): You (f) handed over / You (f) greeted
- هو سَلّمَ (huwa sallama): He handed over / He greeted
- هي سَلّمتْ (hiya sallamat): She handed over / She greeted
- نحن سَلّمنا (nahnu sallamna): We handed over / We greeted
- أنتم سَلّمتُم (antum sallamtum): You (plural) handed over / You (plural) greeted
- هم سَلّموا (hum sallamoo): They (m) handed over / They (m) greeted
- هنّ سَلّمنَ (hunna sallamna): They (f) handed over / They (f) greeted
Imperative (Command):
- سَلِّم! (sallim!): Hand over! / Greet! (m, singular)
- سَلِّمي! (sallimee!): Hand over! / Greet! (f, singular)
- سَلّموا! (sallimoo!): Hand over! / Greet! (plural)
Yes, يُسلِّم (yusallim) is a very common and practical verb in everyday Arabic. You'll hear and use it frequently in its various meanings, especially for 'to greet' and 'to hand over.'
Yes, يُسلِّم (yusallim) has other important meanings. It also commonly means 'to greet' (especially 'to say salam'). For example:
يُسلِّم على صديقه. (He greets his friend.)
You might also hear it in the context of 'to surrender' or 'to submit,' although 'to hand over' and 'to greet' are the most common uses for A2 learners.
That's a good question! While both can involve giving, there's a key difference:
يُسلِّم (yusallim) implies 'to hand over' or 'to deliver.' It often suggests a transfer of something, like a document or an object that was entrusted to someone. It can also mean 'to greet.'
يُعطي (yu'tee) means 'to give' in a more general sense, like giving a gift, giving money, or giving permission.
Think of it this way: you تُسلِّم a report to your boss, but you تُعطي a present to your friend.
For the passive voice of يُسلِّم (yusallim), which is a Form II verb, the pattern changes to يُسَلَّم (yusallam) in the present tense and سُلِّمَ (sullima) in the past tense.
Example:
الرسالة سُلِّمَت. (The letter was handed over.)
الواجب يُسَلَّم غداً. (The homework is handed over tomorrow.)
Yes, there are a few common phrases:
1. يُسلِّم على (yusallim 'ala): To greet someone.
Example: هو يُسلِّم على أصدقائه. (He greets his friends.)
2. يُسلِّم نفسه (yusallim nafsahu): To surrender oneself. (Less common for A2, but good to know).
3. سلّم لي على... (sallim lee 'ala...): Give my regards to... (Literally: 'greet for me on...')
Example: سلّم لي على عائلتك. (Give my regards to your family.)
The verbal noun (مصدر - masdar) of يُسلِّم (yusallim) is تَسليم (tasleem). It means 'handing over,' 'delivery,' or 'submission.'
Example:
موعد تسليم المشروع اليوم. (The project delivery date is today.)
You would say: هو يُسلِّم المفاتيح. (Huwa yusallimu al-mafaateeh.)
- هو (huwa): he
- يُسلِّم (yusallim): hands over
- المفاتيح (al-mafaateeh): the keys
Yes, يُسلِّم (yusallim) can be used with both animate and inanimate objects.
Inanimate:
يُسلِّم الرسالة. (He hands over the letter.)
Animate:
سلّمت الشرطة اللص. (The police handed over the thief.) - In this context, it means 'delivered' or 'turned in.'
The root of يُسلِّم (yusallim) is س-ل-م (s-l-m). This root is very common in Arabic and implies concepts of 'peace,' 'safety,' 'submission,' and 'wholeness.'
Other words from the same root include:
- سلام (salaam): peace, greeting
- إسلام (islaam): Islam (submission to God)
- مسلم (muslim): Muslim (one who submits)
- سليم (saleem): sound, safe, healthy
- سلّم (sallam): to greet, to hand over (past tense of يُسلِّم)
خودت رو بسنج 90 سوال
Write a short sentence saying 'The student hands over the book.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
يُسلّم الطالب الكتاب.
Translate: 'He hands over the keys to the man.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
يُسلّم المفاتيح للرجل.
Complete the sentence: 'أنا ___ القلم.' (I ____ the pen.)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أنا أُسلّم القلم.
What does Ahmed hand over?
این متن را بخوانید:
أحمد يُسلّم الهدية لصديقه. الصديق سعيد جداً.
What does Ahmed hand over?
The passage states 'الهدية' which means 'the gift'.
The passage states 'الهدية' which means 'the gift'.
Who hands over the homework?
این متن را بخوانید:
المعلم يُسلّم الواجب للطلاب. الطلاب يبدأون العمل.
Who hands over the homework?
The passage says 'المعلم يُسلّم الواجب' meaning 'The teacher hands over the homework'.
The passage says 'المعلم يُسلّم الواجب' meaning 'The teacher hands over the homework'.
What does she hand over?
این متن را بخوانید:
هي تُسلّم النقود للبائع. البائع يشكرها.
What does she hand over?
The passage says 'النقود' which means 'money'.
The passage says 'النقود' which means 'money'.
This sentence means 'He hands over the key.' In Arabic, the subject usually comes before the verb, and then the object.
This sentence means 'The man hands over the book.' The structure follows the common Arabic sentence order: subject, verb, object.
This sentence means 'She hands over the gift.' Remember to use the feminine form of the verb 'تسلم' for 'she'.
أنا ___ الكتب إلى الطالب. (I hand over the books to the student.)
The verb needs to be conjugated for 'أنا' (I).
هي ___ المفاتيح للجار. (She hands over the keys to the neighbor.)
The verb needs to be conjugated for 'هي' (she).
هو ___ الرسالة إلى ساعي البريد. (He hands over the letter to the postman.)
The verb needs to be conjugated for 'هو' (he).
نحن ___ التقرير للمدير. (We hand over the report to the manager.)
The verb needs to be conjugated for 'نحن' (we).
أنتَ ___ الأوراق للمعلم. (You (masc.) hand over the papers to the teacher.)
The verb needs to be conjugated for 'أنتَ' (you, masculine singular).
هم ___ المشروع الجديد الأسبوع القادم. (They will hand over the new project next week.)
The verb needs to be conjugated for 'هم' (they, masculine plural).
أنا أطلب من أخي أن ___ لي الكتاب.
The sentence means 'I ask my brother to hand me the book.' The verb 'يُسلِّم' means 'to hand over'.
الرجل ___ المفتاح للشرطي.
The sentence means 'The man hands over the key to the policeman.' The verb 'يُسلِّم' means 'to hand over'.
هي ___ الواجب للمعلمة.
The sentence means 'She hands over the homework to the teacher.' The verb 'تُسلِّم' is the feminine form of 'يُسلِّم' for 'to hand over'.
الجملة 'هو يُسلِّم الهدية لأخته' تعني 'He hands over the gift to his sister'.
The verb 'يُسلِّم' means 'to hand over', and the sentence correctly uses it in the context of giving a gift.
الفعل 'يُسلِّم' يعني 'to eat'.
The verb 'يُسلِّم' means 'to hand over', not 'to eat'.
عندما تقول 'أنا أُسلِّم العمل', فهذا يعني 'I submit the work'.
In this context, 'أُسلِّم' (the first person singular form of 'يُسلِّم') can mean 'to submit' or 'to hand in' work.
The student hands over his homework to the teacher.
The man hands over the keys to his wife.
The delivery person hands over the package to the house.
این را بلند بخوانید:
كيف تقول 'He hands over the book' باللغة العربية؟
تمرکز: يُسلِّم
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تخيل أنك تُسلم رسالة لصديقك. ماذا ستقول؟
تمرکز: أُسلّم
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
صِف موقفًا يقوم فيه شخص ما بتسليم شيء لشخص آخر.
تمرکز: يُسلِّم
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a sentence in Arabic using 'يُسلِّم' (he hands over) to describe someone giving a book to another person. Make sure to include the book and the two people.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
يُسلِّم الرجل الكتاب للمرأة. (The man hands the book to the woman.)
Imagine you are at a shop. Write a sentence in Arabic using 'يُسلِّم' (he hands over) to say the seller gives you the item you bought.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
يُسلِّم البائع السلعة لي. (The seller hands the item to me.)
Write a short sentence in Arabic describing a teacher handing homework to a student using 'يُسلِّم'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
يُسلِّم المعلم الواجب للطالب. (The teacher hands the homework to the student.)
ماذا فعل أحمد بالكتاب؟
این متن را بخوانید:
أحمد في المكتبة. هو يقرأ كتاباً. ثم يأتي صديقه خالد. يُسلِّم أحمد الكتاب لخالد.
ماذا فعل أحمد بالكتاب؟
The passage says 'يُسلِّم أحمد الكتاب لخالد', which means 'Ahmad hands the book to Khalid'.
The passage says 'يُسلِّم أحمد الكتاب لخالد', which means 'Ahmad hands the book to Khalid'.
ماذا يُسلِّم الموظف للعميل؟
این متن را بخوانید:
الموظف في البنك. هو يُسلِّم المال للعميل بعد أن يطلب العميل ذلك. العميل سعيد.
ماذا يُسلِّم الموظف للعميل؟
The passage states 'يُسلِّم الموظف المال للعميل', meaning 'The employee hands the money to the customer'.
The passage states 'يُسلِّم الموظف المال للعميل', meaning 'The employee hands the money to the customer'.
من يُسلِّم الواجبات للطلاب؟
این متن را بخوانید:
في الصف، يُسلِّم الأستاذ الواجبات للطلاب. كل طالب يأخذ واجبه. هذا مهم للدراسة.
من يُسلِّم الواجبات للطلاب؟
The passage says 'يُسلِّم الأستاذ الواجبات للطلاب', meaning 'The teacher hands the homework to the students'.
The passage says 'يُسلِّم الأستاذ الواجبات للطلاب', meaning 'The teacher hands the homework to the students'.
الرجل ___ المفاتيح لحارس الأمن.
The sentence means 'The man hands over the keys to the security guard.' 'يُسلِّم' (he hands over) is the correct verb.
هل يمكنك أن ___ لي الرسالة؟
The sentence means 'Can you hand over the message to me?' 'تُسلّم' (you hand over) is the appropriate verb.
الموظف الجديد ___ تقريره للمدير.
The sentence means 'The new employee hands over his report to the manager.' 'يُسلِّم' (he hands over) is the correct verb.
يجب أن ___ الواجبات قبل نهاية الأسبوع.
The sentence means 'We must hand in the assignments before the end of the week.' 'نُسلِّم' (we hand in) is the correct verb.
متى ___ الشحنة؟
The sentence means 'When will the shipment be handed over?' 'تُسلّم' (it is handed over - passive form of the verb) is the correct option here, implying the action of handing over the shipment.
الطلاب ___ كتبهم للمعلم.
The sentence means 'The students hand over their books to the teacher.' 'يُسلِّمون' (they hand over) is the correct plural verb form.
Choose the correct sentence using 'يُسلِّم':
The sentence 'يُسلِّم الطالب واجبه للمعلم' correctly uses 'يُسلِّم' to mean the student hands over his homework to the teacher.
Which sentence means 'He hands over the keys to his friend'?
The verb 'يُسلِّم' means 'to hand over', so 'يُسلِّم المفاتيح إلى صديقه' translates to 'He hands over the keys to his friend'.
What is the best translation for 'يُسلِّم الموظف التقرير إلى مديره'?
The sentence 'يُسلِّم الموظف التقرير إلى مديره' means 'The employee hands over the report to his manager'.
'يُسلِّم' can be used when someone receives something.
'يُسلِّم' specifically means to give something to someone, not to receive it.
If you say 'يُسلِّم الرسالة', it means someone is delivering a message.
'يُسلِّم الرسالة' means to hand over or deliver the message.
You would use 'يُسلِّم' if you are talking about someone buying something.
'يُسلِّم' is about handing something over, not buying it. Another verb like 'يشتري' would be used for buying.
Imagine you are a delivery person. Write a short note to a customer explaining that you have handed over their package to a neighbor. Use the verb 'يُسلِّم' (to hand over).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
عزيزي العميل، لقد قمت بتسليم طردك إلى جارك. شكراً لك.
Write a sentence describing someone handing over an important document to a colleague. Use 'يُسلِّم'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
المدير يُسلِّم المستندات الهامة إلى زميله في العمل.
You just finished your shift. Write a short message to your manager saying you are handing over your tasks to the next person. Use 'يُسلِّم'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أستاذي، لقد سلّمت مهامي إلى الزميل الذي سيأتي بعدي.
ماذا يُسلّم المدير في نهاية الاجتماع؟
این متن را بخوانید:
في نهاية الاجتماع، يُسلّم المدير التقرير النهائي إلى فريق العمل. الجميع يراجع التفاصيل بعناية قبل المغادرة. كان التقرير يحتوي على معلومات مهمة حول المشروع الجديد.
ماذا يُسلّم المدير في نهاية الاجتماع؟
النص يذكر بوضوح أن المدير يُسلّم التقرير النهائي.
النص يذكر بوضوح أن المدير يُسلّم التقرير النهائي.
ما الذي يُسلّمه البائع للعميل بعد الشراء؟
این متن را بخوانید:
بعد إتمام عملية البيع، يُسلّم البائع العميل فاتورة الشراء. يجب على العميل الاحتفاظ بها لأي مشاكل مستقبلية. الفاتورة تتضمن تفاصيل المنتج والسعر.
ما الذي يُسلّمه البائع للعميل بعد الشراء؟
الفقرة تشير إلى أن البائع يُسلّم فاتورة الشراء.
الفقرة تشير إلى أن البائع يُسلّم فاتورة الشراء.
ما الذي يُسلّمه الطالب الجديد يومياً؟
این متن را بخوانید:
الطالب الجديد يُسلّم واجباته المدرسية كل يوم في الوقت المحدد. هذا يساعده على الحفاظ على درجات جيدة وتجنب أي تأخير. المعلم يشجعه على هذا الانضباط.
ما الذي يُسلّمه الطالب الجديد يومياً؟
النص يذكر أن الطالب يُسلّم واجباته المدرسية يومياً.
النص يذكر أن الطالب يُسلّم واجباته المدرسية يومياً.
The correct order is 'The manager hands over the documents'.
The correct order is 'He hands over the gift to his friend'.
The correct order is 'The owner hands over the keys to the apartment'.
طلب المدير من الموظف أن ___ المستندات الهامة للمحاسب.
The sentence requires a verb meaning 'to hand over' or 'to deliver'. 'يُسلِّم' (yusallim) means 'he hands over' and fits the context perfectly, as the manager is asking the employee to deliver important documents to the accountant.
بعد الانتهاء من العمل، قام المهندس بـ___ المشروع كاملاً للعميل.
The sentence implies the completion of a project and its transfer to a client. 'يُسلِّم' (yusallim) means 'he hands over' or 'he delivers', which is appropriate in the context of delivering a completed project.
أراد الساعي أن ___ الطرد إلى صاحب المنزل قبل حلول الظلام.
The word 'الساعي' (as-saa'i) refers to a messenger or courier, and 'الطرد' (at-tard) means package. Therefore, the courier would 'hand over' or 'deliver' the package. 'يُسلِّم' (yusallim) is the correct verb.
من الضروري أن ___ التقارير الشهرية في موعدها المحدد لضمان سير العمل.
The sentence talks about monthly reports and deadlines, implying they need to be 'handed in' or 'submitted'. The passive form 'تُسلّم' (tusallam) meaning 'to be handed over/submitted' is correct here.
طلب المعلم من الطلاب أن ___ واجباتهم قبل بدء الحصة.
Teachers usually ask students to 'hand in' or 'submit' their homework. 'يُسلّموا' (yusallimoo) is the plural form of the verb 'to hand over' and is appropriate here.
بعد إصلاح السيارة، قام الميكانيكي بـ___ المفاتيح لمالكها.
After fixing a car, the mechanic would 'hand over' the keys to the owner. 'يُسلِّم' (yusallim) means 'he hands over' and fits the context.
After the meeting, the manager hands over the new tasks to the employees.
The student hands in his homework on time every day.
You must hand over the keys to the reception before leaving.
این را بلند بخوانید:
أريد أن أُسلّم هذا الطرد إلى الساعي.
تمرکز: أُسلّم
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
هل يمكنك أن تُسلّم لي الرسالة عندما تصل؟
تمرکز: تُسلّم
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
المحامي يُسلّم الوثائق المهمة للمحكمة.
تمرکز: يُسلّم
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you are a courier. Write a short paragraph (3-4 sentences) describing how you would hand over a package to a customer, making sure they confirm receipt.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
عند وصولي، سأُسلّم الطرد للزبون مباشرةً. سأطلب منه التوقيع على استلامه لتأكيد التسليم. من المهم أن أتأكد من أن الشخص الصحيح هو من يستلم الطرد.
You are a manager delegating a task. Write an email (3-4 sentences) to an employee, asking them to hand over a specific report to a colleague by the end of the day.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
مرحباً [اسم الموظف]، يرجى منك تسليم التقرير السنوي إلى زميلك [اسم الزميل] قبل نهاية اليوم. هذا التقرير ضروري لمراجعته قبل الاجتماع غداً. شكراً لتعاونك.
Describe a situation where someone had to hand over something important, like a key or a document, under difficult circumstances. (3-4 sentences)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في خضم العاصفة، اضطر الحارس أن يُسلّم المفتاح الأخير للمبنى الجديد، بالرغم من الرياح القوية والأمطار الغزيرة. كان عليه أن يتأكد من وصول المفتاح بأمان للمهندس المسؤول. كانت لحظة صعبة لكنه أتم المهمة.
ماذا سلم الطالب لأستاذه؟
این متن را بخوانید:
بعد أن أنهى الطالب بحثه، قرر أن يُسلّم نسخة منه لأستاذه للمراجعة. كان يخشى رد فعل الأستاذ، لكنه كان واثقاً من جودة عمله. انتظر بفارغ الصبر لمعرفة التقييم النهائي.
ماذا سلم الطالب لأستاذه؟
النص يذكر بوضوح أن الطالب 'يُسلّم نسخة منه (أي من بحثه) لأستاذه'.
النص يذكر بوضوح أن الطالب 'يُسلّم نسخة منه (أي من بحثه) لأستاذه'.
لماذا كان الموظف يُسلّم الملفات؟
این متن را بخوانید:
طلب المدير من الموظف الجديد أن يُسلّم جميع الملفات القديمة إلى قسم الأرشيف. كان هذا جزءاً من عملية إعادة تنظيم شاملة. تأخر الموظف قليلاً في التسليم بسبب كثرة الملفات.
لماذا كان الموظف يُسلّم الملفات؟
النص يوضح أن 'هذا جزءاً من عملية إعادة تنظيم شاملة'.
النص يوضح أن 'هذا جزءاً من عملية إعادة تنظيم شاملة'.
ما هو الهدف الرئيسي من تسليم السفير لوثائقه ومفتاحه؟
این متن را بخوانید:
قبل مغادرته البلاد، قرر السفير أن يُسلّم جميع وثائقه الرسمية ومفتاح سكنه إلى خليفته. أراد أن يضمن انتقالاً سلساً للمسؤوليات. التقى السفيران لتنسيق عملية التسليم بشكل كامل.
ما هو الهدف الرئيسي من تسليم السفير لوثائقه ومفتاحه؟
النص يذكر 'أراد أن يضمن انتقالاً سلساً للمسؤوليات'.
النص يذكر 'أراد أن يضمن انتقالاً سلساً للمسؤوليات'.
The correct order is: verb (يُسلّم - hands over), subject (المدير - the manager), object (الوثائق - the documents).
The correct order is: verb (يُسلّم - hands over), subject (صاحب الفندق - the hotel owner), object (المفاتيح - the keys), indirect object (للضيوف - to the guests).
The correct order is: verb (يُسلّم - hands over), subject (صديقه - his friend), object (رسالة - a letter), indirect object (إلى أخيه - to his brother).
Imagine you are an event planner. Write a short email (3-4 sentences) to a colleague confirming that you will hand over all necessary documents for an upcoming conference by the end of the week. Use the verb 'يُسلِّم' (to hand over) correctly.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
مرحباً [اسم الزميل], أردت أن أؤكد لك أنني سأُسلّم جميع المستندات المطلوبة للمؤتمر القادم بحلول نهاية الأسبوع. تأكد أن كل شيء سيكون جاهزاً. مع خالص التقدير، [اسمك]
You are a manager. Write a brief memo (3-4 sentences) to your team announcing that a new project lead will be taking over responsibilities from you next month. Incorporate the verb 'يُسلِّم' (to hand over) in your memo.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
إلى فريق العمل الكرام، أود إعلامكم بأنني سأُسلّم مسؤوليات قيادة المشروع إلى [اسم قائد المشروع الجديد] اعتبارًا من الشهر القادم. أنا واثق بأنكم ستعملون معه بتعاون. مع أطيب التحيات، [اسمك]
You are writing a short news report about a politician who is stepping down and handing over power to their successor. Write 3-4 sentences describing this event, using the verb 'يُسلِّم' (to hand over).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أعلن السياسي المخضرم [اسم السياسي] قراره بالتنحي عن منصبه. من المقرر أن يُسلّم السلطة لخلفه [اسم الخلف] في حفل رسمي الأسبوع المقبل. وقد أشاد الكثيرون بمسيرته الطويلة.
ماذا سيسلّم المدير التنفيذي؟
این متن را بخوانید:
بعد سنوات عديدة من الخدمة، أعلن المدير التنفيذي للشركة عن نيته التقاعد. في خطاب مؤثر، قال إنه سيسلّم مهام منصبه إلى نائب المدير اعتبارًا من بداية العام الجديد. هذا التغيير يأتي ضمن خطة مدروسة لضمان استمرارية النجاح.
ماذا سيسلّم المدير التنفيذي؟
النص يذكر بوضوح أن المدير سيسلّم 'مهام منصبه' إلى نائب المدير.
النص يذكر بوضوح أن المدير سيسلّم 'مهام منصبه' إلى نائب المدير.
متى سيسلّم فريق العمل النسخ الرقمية؟
این متن را بخوانید:
تستعد المكتبة العامة لإطلاق مشروعها الجديد لرقمنة المخطوطات القديمة. فريق العمل سيسلّم النسخ الرقمية النهائية إلى قسم الأرشيف في نهاية كل شهر. هذا المشروع يهدف إلى الحفاظ على التراث الثقافي للأجيال القادمة.
متى سيسلّم فريق العمل النسخ الرقمية؟
النص يذكر أن فريق العمل 'سيسلّم النسخ الرقمية النهائية إلى قسم الأرشيف في نهاية كل شهر'.
النص يذكر أن فريق العمل 'سيسلّم النسخ الرقمية النهائية إلى قسم الأرشيف في نهاية كل شهر'.
ما الغرض من الدعم المالي الذي سيسلّمه وزير التعليم؟
این متن را بخوانید:
في مؤتمر صحفي اليوم، أكد وزير التعليم أن الوزارة سيسلّم الدعم المالي للمدارس المتضررة من الفيضانات خلال الأسبوع القادم. هذا الدعم سيساعد المدارس على إعادة بناء وتجهيز الفصول الدراسية قبل بدء العام الدراسي الجديد.
ما الغرض من الدعم المالي الذي سيسلّمه وزير التعليم؟
النص يوضح أن الدعم 'سيساعد المدارس على إعادة بناء وتجهيز الفصول الدراسية'.
النص يوضح أن الدعم 'سيساعد المدارس على إعادة بناء وتجهيز الفصول الدراسية'.
/ 90 درست
نمره کامل!
Summary
يُسلِّم means to hand over or give something to someone, signifying a transfer.
- transfer possession
- give something
- pass to someone
Basic Meaning of يُسلِّم
The verb يُسلِّم (yusallim) at its core means to hand over or to deliver something. Think of it as passing something from one person to another.
Pronunciation Practice for يُسلِّم
Pay close attention to the doubled 'L' sound (شدة) in يُسلِّم. It's not 'yusalim' but 'yusallim'. Practice saying it out loud: yu-SAL-lim.
Verb Conjugation Starter
يُسلِّم is in the present tense (he hands over). For 'I hand over', you would say أُسلِّم (usallim). For 'she hands over', تُسلِّم (tusallim).
Contextual Usage with Objects
You'll often see يُسلِّم followed by the object being handed over. For example, يُسلِّم الرسالة (yusallim ar-risalah) means 'he hands over the letter'.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
