The word implies the complete depletion or exhaustion of a resource.
واژه در 30 ثانیه
- To use up all of a supply completely.
- Used for physical resources and abstract concepts.
- Indicates reaching the end of a capacity.
نظرة عامة
الفعل 'يستنفد' مشتق من الجذر (ن ف د)، ويدل على الوصول إلى نهاية الموارد أو القدرات. إنه فعل يتعدى لمفعول به، حيث يشير إلى فعل إفناء الشيء كلياً.
أنماط الاستخدام
يُستخدم هذا الفعل مع الموارد المادية (مثل الوقود، المال) والموارد المعنوية (مثل القوة، الصبر، الأفكار). غالباً ما يأتي في صيغة المبني للمعلوم، ويمكن استخدامه في سياقات رسمية وغير رسمية.
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في الاقتصاد (استنفاد الميزانية)، وفي البيئة (استنفاد الموارد الطبيعية)، وفي الحياة اليومية (استنفاد طاقة الشخص أو صبره).
مقارنة الكلمات المشابهة
يختلف عن 'يستهلك' في أن 'يستنفد' تعطي انطباعاً بأن الشيء قد انتهى تماماً ولم يعد هناك بقية، بينما 'يستهلك' قد تعني مجرد الاستخدام دون الوصول بالضرورة إلى الفناء التام.
مثالها
استنفد الفريق كل محاولات الفوز.
everydayThe team exhausted all attempts to win.
يستنفد المصنع الموارد الطبيعية بسرعة.
formalThe factory depletes natural resources quickly.
لقد استنفدت وقتي في هذا العمل.
informalI have used up all my time on this work.
يؤدي التوسع العمراني إلى استنفاد الأراضي الزراعية.
academicUrban expansion leads to the depletion of agricultural land.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
استنفد أغراضه
Exhausted his purposes
استنفد الفرص
Used up all opportunities
استنفد كل السبل
Tried all possible ways
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Consuming something doesn't always mean it's finished. Depleting (yastanzifu) implies hitting zero.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is formal but widely used. It is transitive, requiring an object. It carries a sense of finality regarding the resource being mentioned.
اشتباهات رایج
People often confuse the transitive 'yastanzifu' with the intransitive 'nafada'. Ensure you use the correct subject-verb agreement.
Tips
Use with non-renewable resources
It is perfect for describing things that cannot be replaced once finished. Think of oil, time, or patience.
Do not confuse with 'Nafada'
Remember that 'Nafada' means it ran out by itself, while 'Yastanzifu' implies an active process of consuming.
Environmental awareness context
This word is frequently used in news regarding climate change and the depletion of natural resources.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root N-F-D, which relates to passing through or reaching the end of something.
بافت فرهنگی
In Arab culture, patience is a virtue, so saying someone 'exhausted their patience' is a serious statement.
راهنمای حفظ
Think of a 'tank' (خزان) that is being 'drained' (يستنفد) until it is dry.
سوالات متداول
4 سوالنعم، يمكن قول 'استنفد الشخص طاقته' أو 'استنفد الصبر' بمعنى أن الشخص لم يعد لديه المزيد من القدرة على التحمل.
نفد فعل لازم بمعنى انتهى الشيء تلقائياً، بينما يستنفد فعل متعدٍ بمعنى أن هناك فاعلاً قام بإنهاء الشيء.
تعتبر كلمة فصيحة ومناسبة للاستخدام في السياقات الرسمية والأكاديمية، كما أنها مفهومة بوضوح في الحديث العام.
لا، تستخدم بكثرة في الجوانب المعنوية مثل استنفاد الأفكار أو الحجج في النقاش.
خودت رو بسنج
لقد ___ المتسابق كل طاقته في السباق الأخير.
لأن الفعل يعبر عن انتهاء كامل للطاقة.
ماذا يعني قولنا 'استنفد الميزانية'؟
الفعل يدل على الوصول لنهاية المورد.
استنفد / كل / الصبر / صبره
الترتيب الصحيح للجملة الفعلية.
امتیاز: /3
Summary
The word implies the complete depletion or exhaustion of a resource.
- To use up all of a supply completely.
- Used for physical resources and abstract concepts.
- Indicates reaching the end of a capacity.
Use with non-renewable resources
It is perfect for describing things that cannot be replaced once finished. Think of oil, time, or patience.
Do not confuse with 'Nafada'
Remember that 'Nafada' means it ran out by itself, while 'Yastanzifu' implies an active process of consuming.
Environmental awareness context
This word is frequently used in news regarding climate change and the depletion of natural resources.
مثالها
4 از 4استنفد الفريق كل محاولات الفوز.
The team exhausted all attempts to win.
يستنفد المصنع الموارد الطبيعية بسرعة.
The factory depletes natural resources quickly.
لقد استنفدت وقتي في هذا العمل.
I have used up all my time on this work.
يؤدي التوسع العمراني إلى استنفاد الأراضي الزراعية.
Urban expansion leads to the depletion of agricultural land.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
