این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 7 دقیقه مطالعه

يتصف

yattasif
مثال‌ها يتصف در ۳۰ ثانیه
توضیح يتصف in your Level:
At the A1 level, the word 'يتصف' (yattaṣifu) might be a bit advanced, but you can think of it as a fancy way to say 'is'. In English, instead of just saying 'The man is good', you could say 'The man is characterized by goodness'. At this level, you should focus on the basic pattern: [Person] + يتصف + بـ + [Quality]. For example, 'The teacher is characterized by kindness'. You don't need to use it in complex sentences yet. Just remember that the little 'bi' (بـ) must always come before the quality. It's like a bridge between the verb and the trait. Even though you usually use simple words like 'is' (huwa), learning 'yattaṣifu' early helps you sound more polite and educated when describing people you respect.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you can start using 'يتصف' to describe people and places in more detail. Instead of just using adjectives like 'big' or 'nice', you can use nouns for qualities. For example, instead of saying 'The city is quiet', you can say 'The city is characterized by quietness' (المدينة تتصف بالهدوء). Notice how 'yattaṣifu' changes to 'tattaṣifu' when the subject is feminine like 'city'. You will see this word in short stories or simple news clips. It is helpful for writing short paragraphs about your personality or your hometown. Practice pairing it with common traits like honesty (al-ṣidq), patience (al-ṣabr), and beauty (al-jamāl). This will make your Arabic sound much more natural and less like a direct translation from English.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you should be comfortable using 'يتصف' in various tenses and with a wider range of abstract nouns. You will encounter this verb frequently in intermediate reading materials, such as biographies or articles about social issues. You should understand that this verb implies an inherent characteristic. For example, when discussing a historical figure, you might say 'He was characterized by courage' (كان يتصف بالشجاعة). At this stage, you should also learn to use it in the negative form to describe what something is *not* like. For instance, 'The work is not characterized by difficulty' (العمل لا يتصف بالصعوبة). This allows you to provide more nuanced descriptions in your speaking and writing exams.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, 'يتصف' is a key vocabulary item for achieving a professional and academic tone. You are expected to use it to describe complex concepts, political situations, or literary styles. You should be able to distinguish it from similar verbs like 'yatamayyazu' (to be distinguished by) or 'yattasimu' (to be marked by). For example, in an essay about the environment, you might write: 'The climate in this region is characterized by extreme fluctuations'. You should also be proficient in using the verb with plural subjects, ensuring correct conjugation (e.g., 'They are characterized by...' - يتصفون بـ). At this level, your use of 'يتصف' should feel effortless, allowing you to move away from repetitive sentence structures and express yourself with greater precision and formality.
At the C1 level, your understanding of 'يتصف' should include its subtle connotations and its place within the broader spectrum of Arabic descriptive verbs. You should be able to use it in high-level analytical writing, such as literary criticism or legal analysis. You might explore how the verb's Form VIII structure (If-ta'ala) contributes to its meaning of 'self-characterization' or 'internalization of traits'. You should also be able to use it in complex grammatical structures, such as passive-like constructions or as part of elaborate relative clauses. For example: 'The discourse, which is characterized by a high degree of abstraction, fails to address practical concerns'. At this level, you are not just using the word; you are choosing it deliberately for its specific register and nuance compared to its synonyms.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you possess a native-like command of 'يتصف' and can use it to convey the most subtle shades of meaning in highly specialized contexts. You understand its historical development from the root W-S-F and can appreciate its use in classical texts as well as modern technical jargon. You can employ it in philosophical debates to describe the attributes of existence or in high-stakes diplomatic communication where every word choice carries weight. You are also aware of how the word interacts with complex rhetorical devices and can use it to create rhythm and balance in your prose. For a C2 learner, 'يتصف' is more than a verb; it is a precision tool used to carve out exact definitions in the vast landscape of the Arabic language.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها

يتصف در ۳۰ ثانیه

  • A formal verb meaning 'to be characterized by'.
  • Requires the preposition 'bi' (بـ) before the quality.
  • Used for inherent, defining traits rather than temporary ones.
  • Common in academic, journalistic, and literary Arabic.

The Arabic verb يتصف (yattaṣifu) is a sophisticated Form VIII verb derived from the root و-ص-ف (W-S-F), which primarily relates to 'description' or 'depiction'. In its essence, يتصف translates to 'to be characterized by' or 'to possess the qualities of'. Unlike simple adjectives that state a fact, using this verb implies that the quality mentioned is an inherent or defining characteristic of the subject. It is most frequently used in formal, academic, and literary contexts to provide a detailed analysis of a person's character, a physical object's properties, or an abstract concept's nature.

Grammatical Requirement
This verb almost always requires the preposition بـ (bi) before the quality being described. For example, يتصف بالصدق (He is characterized by honesty).
Register
It is a high-level verb, common in journalism, biography, and scholarly writing. While understood in daily speech, it sounds quite formal compared to saying 'He is [adjective]'.
Inherent vs. Temporary
Usage of يتصف usually points toward a permanent trait rather than a fleeting emotion. If you say someone is 'characterized by patience', you mean it is a part of their core identity.

إن القائد الناجح هو من يتصف بالحكمة والقدرة على اتخاذ القرار.
A successful leader is one who is characterized by wisdom and the ability to make decisions.

When you use يتصف, you are moving beyond simple labeling. You are categorizing and defining. In a scientific context, you might say a certain chemical يتصف بالاستقرار (is characterized by stability). In a sociological context, you might describe a society as يتصف بالتنوع (characterized by diversity). The verb allows for a more nuanced expression of 'being' than the verb 'to be' (كان) or simple nominal sentences.

هذا العصر يتصف بالسرعة والتحول الرقمي المستمر.
This era is characterized by speed and continuous digital transformation.

Furthermore, يتصف is reflexive in its origin (Form VIII), suggesting that these qualities are 'found within' the subject or 'attributed to' the subject's essence. This distinguishes it from the active verb وصف (to describe), where an external observer is doing the describing. With يتصف, the focus is squarely on the subject's nature.

المناخ في هذه المنطقة يتصف بالرطوبة العالية صيفاً.
The climate in this region is characterized by high humidity in the summer.

Using يتصف correctly involves mastering the relationship between the subject, the verb, and the preposition بـ. Because it is a Form VIII verb, its conjugation follows a standard pattern, but its meaning is deeply tied to the abstract nouns that follow it. You will rarely see it followed by a simple concrete object; instead, it is followed by qualities like 'bravery', 'intelligence', 'complexity', or 'transparency'.

Sentence Structure
[Subject] + [Conjugated Verb] + [Preposition بـ] + [Noun of Quality]. For example: العمل الفني يتصف بالإبداع (The artwork is characterized by creativity).

المعلم الناجح يتصف بالصبر الطويل مع طلابه.
The successful teacher is characterized by long patience with his students.

In more complex sentences, يتصف can be used in relative clauses to define a specific group or entity. For instance, 'We seek employees who are characterized by integrity' would be نبحث عن موظفين يتصفون بالنزاهة. Notice how the verb conjugates to يتصفون to match the plural 'employees'.

هذه المدينة تتصف بهدوئها وجمال طبيعتها الخلابة.
This city is characterized by its calmness and the beauty of its stunning nature.

It is also useful in negative constructions to deny a quality. For example, to say 'The report is not characterized by accuracy', you would say التقرير لا يتصف بالدقة. This is a very common way to provide formal criticism without being overly aggressive.

كتاباته تتصف بالغموض والعمق الفلسفي.
His writings are characterized by ambiguity and philosophical depth.

You can also use it in the past tense (اتصف) to describe historical figures or past states. 'The Caliph was characterized by justice' becomes كان الخليفة يتصف بالعدل or simply اتصف الخليفة بالعدل. This temporal flexibility makes it indispensable for historians and biographers.

المشروع الجديد يتصف بالابتكار والاستدامة.
The new project is characterized by innovation and sustainability.

While you might not hear يتصف in a casual street conversation about what's for dinner, it is ubiquitous in formal Arabic media and intellectual discourse. If you turn on Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear political analysts using it to describe the stance of a country or the nature of a conflict. It provides the speaker with an air of objectivity and analytical rigor.

News & Politics
'The relationship between the two countries is characterized by tension' (تتصف العلاقة بين البلدين بالتوتر). This is standard news anchor language.
Educational Settings
Professors use it to describe theories, historical eras, or literary movements. 'The Romantic era is characterized by emotional expression' (يتصف العصر الرومانسي بالتعبير العاطفي).

الوضع الراهن يتصف بالتعقيد والحاجة إلى حلول ديبلوماسية.
The current situation is characterized by complexity and the need for diplomatic solutions.

In the corporate world, يتصف is used in performance reviews and company mission statements. A company might say its services are characterized by quality and speed. This usage elevates the brand's image by using high-register language. Similarly, in legal documents, it might describe the nature of a contract or a specific legal violation.

خدماتنا تتصف بالموثوقية العالية والأمان التام.
Our services are characterized by high reliability and complete security.

المؤمن الحق هو من يتصف بالتواضع وحب الخير للآخرين.
The true believer is one who is characterized by humility and love of good for others.

Lastly, in literature and film reviews, critics use يتصف to analyze characters or the style of a director. 'The protagonist is characterized by a constant internal struggle' (تتصف الشخصية الرئيسية بصراع داخلي مستمر). It is the language of critique and observation.

Even advanced learners often stumble when using يتصف. The most frequent errors involve preposition usage, conjugation confusion, and register mismatches. Understanding these pitfalls will help you use the word with native-like precision.

The Missing Preposition
The most common mistake is omitting the preposition بـ. Learners often try to say يتصف الصدق (incorrect) instead of يتصف بالصدق (correct). In Arabic, this verb cannot take a direct object in this sense.
Confusing it with 'Waṣafa'
Some confuse يتصف (to be characterized) with يصف (to describe). Remember: يصف is what a person does to something else, while يتصف describes what something *is*.

خطأ: هو يتصف شجاع. (Wrong register and missing 'bi')
صح: هو يتصف بالشجاعة. (Correct: He is characterized by bravery.)

Another mistake is using an adjective instead of a noun after the preposition بـ. You should say يتصف بالذكاء (characterized by intelligence - noun) rather than يتصف بذكِيّ (characterized by intelligent - adjective). The preposition بـ always takes a noun (Masdar).

خطأ: يتصف الجو حاراً. (Incorrect structure)
صح: يتصف الجو بالحرارة. (Correct: The weather is characterized by heat.)

Finally, watch out for the spelling of the root in Form VIII. Because the first radical is و (waw), it assimilates into the ت (ta) of Form VIII, resulting in the double تّ (ta with shadda). Some learners forget this and try to write it with a visible waw, which is incorrect.

Arabic is rich with verbs that describe qualities. While يتصف is a versatile choice, choosing a more specific alternative can make your writing more precise and evocative. Here is how it compares to its closest cousins.

يتصف vs. يتميز
يتميز (yatamayyazu) means 'to be distinguished by'. Use this when the quality makes the subject stand out from others. يتصف is more neutral; it just lists the trait.
يتصف vs. يتسم
يتسم (yattasimu) is almost a perfect synonym, but it often carries a slightly more visual or 'marked' connotation (from 'wasm' - a mark/brand). It is very common in political analysis.
يتصف vs. يتحلى
يتحلى (yataḥallā) literally means 'to be adorned with'. Use this specifically for positive moral virtues like patience, courage, or honesty. You wouldn't use it for a negative trait.

بدلاً من: هو يتصف بالصبر.
جرب: هو يتحلى بالصبر. (More poetic/praising)

If you want to describe a negative trait, you might use يُعرف بـ (is known for) or يُوصم بـ (is stigmatized with - very strong). If you want to say someone 'has' a quality in a simpler way, you can use يمتلك (possesses) or لديه (has). However, يتصف remains the gold standard for formal descriptions.

بدلاً من: الأسلوب يتصف بالوضوح.
جرب: يمتاز الأسلوب بالوضوح. (Emphasizes the clarity as a merit)

راهنمای تلفظ

UK /jat.ta.sˤi.fu/
US /jæt.tɑ.sɪ.fu/
The primary stress is on the second syllable (ta).
هم‌قافیه با
يصطف (yaṣṭaff) يختلف (yakhtalif) يعترف (ya'tarif) ينصرف (yanṣarif) يكتشف (yaktashif) يغترف (yaghtarif) يرتجف (yartajif) يرتصف (yartaṣif)
خطاهای رایج
  • Pronouncing it as 'yatasifu' without doubling the 't'.
  • Pronouncing the emphatic 'ṣ' as a regular 's'.
  • Forgetting the short 'i' sound under the 'ṣ'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

أبي يتصف بالطيب.

My father is characterized by kindness.

Uses 'yattaṣifu' with the noun 'al-ṭīb' (kindness).

2

هذا الولد يتصف بالصدق.

This boy is characterized by honesty.

The preposition 'bi' is attached to 'al-ṣidq'.

3

القطة تتصف بالهدوء.

The cat is characterized by calmness.

Feminine conjugation 'tattaṣifu' matches 'al-qiṭṭah'.

4

صديقي يتصف بالكرم.

My friend is characterized by generosity.

Noun of quality 'al-karam'.

5

المعلم يتصف بالصبر.

The teacher is characterized by patience.

Subject-Verb agreement for masculine singular.

6

هذه الوردة تتصف بالجمال.

This flower is characterized by beauty.

Feminine 'tattaṣifu' for 'al-wardah'.

7

أخي يتصف بالذكاء.

My brother is characterized by intelligence.

The 'bi' prefix is essential here.

8

البيت يتصف بالنظافة.

The house is characterized by cleanliness.

Simple sentence structure.

1

المدينة تتصف بالزحام في الصباح.

The city is characterized by crowding in the morning.

Adds a time context 'in the morning'.

2

هذا الكتاب يتصف بالبساطة.

This book is characterized by simplicity.

Abstract noun 'al-basāṭah'.

3

اللاعب يتصف بالسرعة العالية.

The player is characterized by high speed.

Adjective 'al-ʿāliyah' modifies the noun 'al-surʿah'.

4

تتصف هذه القرية بالهدوء التام.

This village is characterized by complete quiet.

Verb-Subject order (VSO).

5

الجو اليوم يتصف بالبرودة.

The weather today is characterized by coldness.

Using 'yattaṣifu' for weather characteristics.

6

كان جدي يتصف بالحكمة.

My grandfather was characterized by wisdom.

Past tense 'kāna' + present 'yattaṣifu'.

7

تتصف أختي بالنشاط الدائم.

My sister is characterized by constant activity.

Feminine subject 'ukhtī'.

8

هذا المطعم يتصف بالخدمة السريعة.

This restaurant is characterized by fast service.

Compound noun phrase after 'bi'.

1

يتصف المجتمع العربي بالكرم وحسن الضيافة.

Arab society is characterized by generosity and hospitality.

Using two nouns connected by 'wa' (and).

2

يتصف هذا المشروع بالصعوبة والتعقيد.

This project is characterized by difficulty and complexity.

Abstract nouns 'al-ṣuʿūbah' and 'al-taʿqīd'.

3

لا يتصف أسلوبه في الكتابة بالوضوح.

His writing style is not characterized by clarity.

Negative 'lā' before the verb.

4

يتصف الموظف المثالي بالأمانة والاجتهاد.

The ideal employee is characterized by honesty and diligence.

Describing an 'ideal' type.

5

تتصف المنطقة الجبلية بالمناظر الطبيعية الخلابة.

The mountainous region is characterized by stunning natural scenery.

Plural noun 'al-manāẓir' after the preposition.

6

يتصف كلامه بالثقة والقوة.

His speech is characterized by confidence and strength.

Describing the 'nature' of speech.

7

هل تتصف حياتك في المهجر بالاستقرار؟

Is your life in the diaspora characterized by stability?

Interrogative sentence.

8

يتصف التاريخ الإسلامي بالتنوع الثقافي.

Islamic history is characterized by cultural diversity.

Historical description.

1

يتصف النظام الديمقراطي بالشفافية والمساءلة.

The democratic system is characterized by transparency and accountability.

Political terminology.

2

تتصف الرواية بأسلوب سردي مشوق.

The novel is characterized by an interesting narrative style.

Literary analysis.

3

يتصف الاقتصاد العالمي حالياً بعدم الاستقرار.

The global economy is currently characterized by instability.

Using 'ʿadam' (lack of) to negate a quality.

4

يتصف القادة الناجحون بالرؤية المستقبلية الواضحة.

Successful leaders are characterized by a clear future vision.

Plural verb 'yattaṣifūn' if the subject was 'al-qādah'.

5

تتصف هذه الحقبة التاريخية بالتحولات الكبرى.

This historical era is characterized by major transformations.

Academic historical context.

6

يتصف البحث العلمي بالدقة والموضوعية.

Scientific research is characterized by accuracy and objectivity.

Professional standard traits.

7

تتصف العلاقات الدولية في الوقت الراهن بالتوتر.

International relations are currently characterized by tension.

Formal journalistic style.

8

يتصف الفن الحديث بالخروج عن المألوف.

Modern art is characterized by deviating from the familiar.

Describing an artistic movement.

1

يتصف الخطاب السياسي المعاصر بالميل نحو الشعبوية.

Contemporary political discourse is characterized by a tendency toward populism.

High-level political analysis.

2

تتصف الفلسفة الوجودية بالتركيز على حرية الفرد.

Existential philosophy is characterized by a focus on individual freedom.

Philosophical terminology.

3

يتصف المشهد الثقافي بالتعددية الفكرية الواسعة.

The cultural scene is characterized by broad intellectual pluralism.

Sociological description.

4

تتصف السياسة الخارجية للدولة بالبراغماتية الشديدة.

The state's foreign policy is characterized by extreme pragmatism.

Advanced diplomatic vocabulary.

5

يتصف النتاج الأدبي للكاتب بنبرة تشاؤمية واضحة.

The writer's literary output is characterized by a clear pessimistic tone.

Literary criticism.

6

تتصف التشريعات الجديدة بالمرونة لمواكبة التطورات.

The new legislations are characterized by flexibility to keep pace with developments.

Legal and administrative context.

7

يتصف العقل البشري بالقدرة الهائلة على التكيف.

The human mind is characterized by an immense capacity for adaptation.

Scientific/Psychological observation.

8

تتصف هذه النظرية بالشمولية والاتساق المنطقي.

This theory is characterized by comprehensiveness and logical consistency.

Epistemological description.

1

يتصف الوجود الإنساني، في جوهره، بالهشاشة والبحث عن المعنى.

Human existence, in its essence, is characterized by fragility and the search for meaning.

Metaphysical depth.

2

تتصف البنية التحتية للنظام المالي بالتعقيد المتناهي.

The infrastructure of the financial system is characterized by infinite complexity.

Macroeconomic terminology.

3

يتصف أسلوب المتنبي في الشعر بالفخامة والاعتداد بالنفس.

Al-Mutanabbi's style in poetry is characterized by grandeur and self-pride.

Classical literary analysis.

4

تتصف الحقبة الاستعمارية بتناقضات أخلاقية واجتماعية عميقة.

The colonial era is characterized by deep moral and social contradictions.

Critical historical discourse.

5

يتصف الخطاب الصوفي بالرمزية العالية والاتحاد بالذات الإلهية.

Sufi discourse is characterized by high symbolism and union with the Divine Self.

Religious and mystical terminology.

6

تتصف الأزمة الراهنة بتداخل العوامل الجيوسياسية والاقتصادية.

The current crisis is characterized by the overlapping of geopolitical and economic factors.

Complex analytical synthesis.

7

يتصف هذا الفكر التنويري بالانتصار للعقل والحرية الفردية.

This Enlightenment thought is characterized by the victory of reason and individual freedom.

Intellectual history.

8

تتصف اللغة العربية بالاشتقاق والموسيقية الداخلية الفريدة.

The Arabic language is characterized by derivation and unique internal musicality.

Linguistic analysis.

ترکیب‌های رایج

يتصف بالصدق
يتصف بالذكاء
يتصف بالغموض
يتصف بالجمال
يتصف بالسرعة
يتصف بالدقة
يتصف بالشجاعة
يتصف بالتعقيد
يتصف بالهدوء
يتصف بالتواضع

عبارات رایج

بماذا يتصف؟

— What are its/his characteristics? Used to ask for a description.

بماذا يتصف المناخ في بلدك؟

يتصف بكل ما هو جميل

— Characterized by everything beautiful. A glowing praise.

هذا المكان يتصف بكل ما هو جميل.

لا يتصف بأي مصداقية

— Lacks any credibility. Used in formal criticism.

هذا التقرير لا يتصف بأي مصداقية.

يتصف بالمرونة الكافية

— Characterized by sufficient flexibility.

يجب أن يتصف القانون بالمرونة الكافية.

يتصف بالروح الرياضية

— Characterized by sportsmanship.

خسر المباراة لكنه يتصف بالروح الرياضية.

يتصف بالثبات

— Characterized by stability or consistency.

يتصف موقفه بالثبات على المبادئ.

يتصف بالشمول

— Characterized by comprehensiveness.

يتصف المنهج الجديد بالشمول.

يتصف بالبراءة

— Characterized by innocence.

تتصف نظرات الطفل بالبراءة.

يتصف بالعدل

— Characterized by justice.

يتصف القاضي بالعدل والنزاهة.

يتصف بالواقعية

— Characterized by realism.

يتصف تفكيره بالواقعية الشديدة.

اصطلاحات و عبارات

"يتصف بصفات الأنبياء"

— To have the qualities of prophets. Used to describe someone extremely virtuous.

هذا الرجل يتصف بصفات الأنبياء في صبره.

Religious/Literary
"يتصف ببرودة الأعصاب"

— To have 'cold nerves'. To be extremely calm under pressure.

يتصف الجراح ببرودة الأعصاب أثناء العمليات.

Modern/Informal
"يتصف بطول البال"

— To have a 'long mind'. To be very patient.

تتصف الأم بطول البال مع أطفالها.

Common
"يتصف بقلب أبيض"

— To have a 'white heart'. To be pure and kind-hearted.

هو يتصف بقلب أبيض ولا يحقد على أحد.

Common
"يتصف بوجهين"

— To have 'two faces'. To be hypocritical.

احذر منه، فهو يتصف بوجهين.

Informal/Negative
"يتصف بعين ثاقبة"

— To have a 'piercing eye'. To be very observant or insightful.

يتصف الناقد بعين ثاقبة تكتشف العيوب.

Literary
"يتصف بلسان فصيح"

— To have an eloquent tongue.

يتصف المحامي بلسان فصيح وقدرة على الإقناع.

Formal
"يتصف بجلد الصبر"

— To have the 'skin of patience'. To be extremely enduring.

يتصف هذا الشعب بجلد الصبر على المحن.

Literary
"يتصف ببعد النظر"

— To have 'far sight'. To be farsighted or strategic.

يتصف الحاكم ببعد النظر في قراراته.

Formal
"يتصف بخفة الظل"

— To have 'light shadow'. To be witty and funny.

يتصف جاري بخفة الظل والفكاهة.

Common

خانواده کلمه

اسم‌ها

صفة (ṣifa
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!