این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 9 دقیقه مطالعه

রিকশা

A rickshaw

At the A1 level, 'রিকশা' (Rickshaw) is introduced as a basic noun. You learn it alongside other transport words like 'বাস' (bus) and 'গাড়ি' (car). At this stage, you should focus on identifying the vehicle and using it in simple 'Subject-Is-Noun' sentences. For example, 'এটি একটি রিকশা' (This is a rickshaw). You will also learn to use it with the verb 'যাওয়া' (to go) in its simplest form. The goal is to recognize the word in the street and understand that it refers to the three-wheeled cycle you see everywhere. You should also learn the word for fare, 'ভাড়া' (bhara), as these two words are almost always used together. Pronunciation is key here; ensure you say 'Rik-sha' and not 'Risk-ha'. The word is essential for basic survival in any Bengali-speaking city, as it will likely be your primary way of getting around short distances.
At the A2 level, you begin to use 'রিকশা' in more functional contexts. You will learn to use the locative case suffix '-য়' to say 'রিকশায়' (by/in rickshaw). You should be able to ask basic questions like 'রিকশা কোথায় পাব?' (Where can I find a rickshaw?) and 'ভাড়া কত?' (How much is the fare?). You will also start using adjectives to describe the rickshaw, such as 'খালি রিকশা' (empty rickshaw) or 'সুন্দর রিকশা' (beautiful rickshaw). At this level, you should also be comfortable with basic directions to give to the driver, such as 'বামে' (left), 'ডানে' (right), and 'সোজা' (straight). You are moving from just naming the object to interacting with the service it provides. Understanding the difference between a 'রিকশা' and an 'অটো' (auto) or 'সিএনজি' also becomes important at this stage.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you can use 'রিকশা' to describe experiences and routines. You might talk about your daily commute: 'আমি প্রতিদিন রিকশায় করে অফিসে যাই' (I go to the office every day by rickshaw). You can handle more complex interactions, such as negotiating a fare or explaining a specific destination. You will also start to encounter the word in stories or news snippets. At this level, you should understand the social context of the 'রিকশাওয়ালা' (rickshaw puller) and how to address them politely using terms like 'মামা' or 'ভাই'. You might also discuss the weather in relation to transport, such as how difficult it is to find a rickshaw during the monsoon. Your vocabulary expands to include related terms like 'রিকশা স্ট্যান্ড' (rickshaw stand) and 'চাকা' (wheel).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, you can engage in discussions about the role of the rickshaw in society. You might debate the pros and cons of rickshaws in urban planning—mentioning things like 'ট্রাফিক জ্যাম' (traffic jams) versus 'পরিবেশবান্ধব' (eco-friendly) transport. You can understand more nuanced media coverage about rickshaw pullers' rights or the banning of rickshaws on certain main roads. You will also be familiar with the concept of 'রিকশা পেইন্টিং' (rickshaw painting) and can describe it using a wider range of artistic vocabulary. At this stage, you can use the word in more abstract or metaphorical ways in conversation. You should be able to follow a fast-paced conversation between two native speakers complaining about rickshaw fares or the behavior of drivers.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, 'রিকশা' becomes a gateway to understanding complex socio-economic structures in Bengal. You can read academic articles or long-form journalism about the informal economy of the rickshaw industry. You understand the historical evolution of the vehicle from the colonial era to the present day. You can appreciate the literary significance of the rickshaw in Bengali novels and films, analyzing it as a symbol of class struggle or urban nostalgia. Your use of the language is fluid; you can use idioms or slang related to rickshaws. You can also discuss the technical aspects of different types of rickshaws, including the transition to 'ব্যাটারিচালিত রিকশা' (battery-operated rickshaws) and the legal battles surrounding them. You are sensitive to the different dialects and how the word might be pronounced or used differently in Kolkata versus Dhaka.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a near-native grasp of the word's place in the Bengali psyche. You can participate in high-level cultural discourse about UNESCO's recognition of rickshaw art. You can write persuasive essays on the sustainability of non-motorized transport in mega-cities like Dhaka. You understand the deepest levels of irony, humor, and social commentary found in the paintings on the back of rickshaws. You can navigate any social situation involving a rickshaw, from the most heated fare dispute to a philosophical chat with a driver about the state of the world. The word 'রিকশা' is no longer just a vocabulary item; it is a thread in the complex tapestry of Bengali culture that you can weave into your own sophisticated expression in the language.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

রিকশা در ۳۰ ثانیه

  • A three-wheeled, human-powered cycle vehicle used for short-distance transport in South Asia.
  • An iconic cultural symbol of Bangladesh, famous for its vibrant 'Rickshaw Art' and unique street presence.
  • A vital part of the urban economy, providing livelihoods for millions of pullers and artisans.
  • A loanword from Japanese 'Jinrikisha', now a fundamental part of the Bengali language and daily life.

The word রিকশা (pronounced 'rik-sha') is perhaps one of the most culturally resonant nouns in the Bengali language. At its most literal level, it refers to a small, human-powered or cycle-powered passenger vehicle with two or three wheels. However, in the context of Bangladesh and West Bengal, India, it is far more than just a mode of transport; it is the lifeblood of urban mobility and a canvas for folk art. When you step onto the streets of Dhaka—often called the Rickshaw Capital of the World—the word রিকশা will be the first thing you hear amidst the symphony of bells and traffic. People use this word daily to negotiate their commute, discuss the weather with drivers, or simply describe the chaotic beauty of the city. It is used by everyone from school children to high-ranking officials. The term itself is a loanword, originally derived from the Japanese word 'Jinrikisha' (human-powered vehicle), but it has been fully naturalized into Bengali phonology and culture over the last century.

Cultural Symbol
In Bangladesh, the rickshaw is a primary symbol of national identity, recognized by UNESCO for its unique 'Rickshaw Art' involving vibrant paintings of movie stars, landscapes, and religious motifs.
Economic Importance
Millions of people depend on the rickshaw industry for their livelihood, including pullers, mechanics, and artists.

আমি রিকশা দিয়ে বাজারে যাব। (I will go to the market by rickshaw.)

The usage of রিকশা extends into metaphorical territory as well. It represents the slow, rhythmic pace of life in an otherwise fast-moving world. When someone says 'জীবনটা একটা রিকশার মতো' (Life is like a rickshaw), they might be implying a journey that requires hard work, balance, and constant movement. In literature and cinema, the rickshaw is a recurring motif representing the working class's struggles and the intimate connection between the driver and the passenger. Whether you are navigating the narrow lanes of Old Dhaka or the wide avenues of Kolkata, the word রিকশা is your ticket to understanding the pulse of the region. It is used in various grammatical cases: রিকশায় (in the rickshaw), রিকশার (of the rickshaw), and রিকশাওয়ালা (the rickshaw puller). Understanding this word is essential for any learner as it bridges the gap between basic vocabulary and deep cultural immersion.

এই গলিতে কোনো রিকশা ঢুকবে না। (No rickshaw will enter this lane.)

একটি রঙিন রিকশা আসছে। (A colorful rickshaw is coming.)

Social Etiquette
When calling for a rickshaw, you usually wave your hand and shout 'রিকশা!' or 'খালি?' (Empty/Available?).

Finally, the evolution of the রিকশা has led to new terms. You will often hear 'ব্যাটারিচালিত রিকশা' (battery-operated rickshaw) as technology advances. However, the core word remains the same. It is a noun that carries the weight of history, the vibrancy of art, and the practicality of daily survival. For an English speaker, learning 'রিকশা' is more than just learning a word for a vehicle; it is learning about the social fabric of Bengal.

Using the word রিকশা in a sentence requires an understanding of Bengali postpositions and verb agreements. Since it is a common noun, it often takes the objective or locative case. For example, when you want to say 'by rickshaw,' you add the suffix '-য়' to make it রিকশায়. This is the most common way to describe your mode of transport. If you are pointing at a specific rickshaw, you use the definitive article '-টি' or '-টা', resulting in রিকশাটি or রিকশাটা. Bengali sentences typically follow the Subject-Object-Verb (SOV) pattern, so 'I am going by rickshaw' becomes 'আমি রিকশায় যাচ্ছি' (I rickshaw-by going-am).

Asking for Fare
To ask the price, you say: 'মামা, বনানী যাবেন? ভাড়া কত?' (Uncle, will you go to Banani? How much is the fare?)
Giving Directions
While sitting in the rickshaw, you might say: 'ডানে মোড় নিন' (Turn right) or 'সামনে রিকশা থামান' (Stop the rickshaw ahead).

রাস্তায় অনেক রিকশা দাঁড়িয়ে আছে। (Many rickshaws are standing on the road.)

In more complex sentences, রিকশা can be part of a compound noun. For instance, 'রিকশা গ্যারেজ' (rickshaw garage) or 'রিকশা স্ট্যান্ড' (rickshaw stand). When describing the physical attributes of the vehicle, adjectives precede the noun: 'পুরানো রিকশা' (old rickshaw), 'নতুন রিকশা' (new rickshaw), 'হুডখোলা রিকশা' (open-hood rickshaw). It is also important to note the person who operates it. While 'driver' is understood, the specific term is রিকশাওয়ালা (rickshaw puller). However, in polite conversation, you should avoid calling them 'রিকশাওয়ালা' to their face; instead, use 'ভাই' (brother) or 'মামা' (maternal uncle). This nuanced use of the word reflects the social hierarchy and the emphasis on familial respect in Bengali culture. Mastery of these sentence structures allows a learner to navigate the streets of Kolkata or Dhaka with confidence and cultural sensitivity.

রিকশা ভাড়া ইদানীং খুব বেড়ে গেছে। (Rickshaw fare has increased a lot lately.)

বৃষ্টির দিনে রিকশা পাওয়া খুব কঠিন। (It is very difficult to find a rickshaw on a rainy day.)

You will hear the word রিকশা everywhere in the public sphere. Its frequency is highest in urban environments where it remains the most popular short-distance transport. Walk out of any train station or bus terminal, and you will be greeted by a chorus of drivers shouting for passengers. In households, you'll hear parents telling their children, 'স্কুলে রিকশায় যাও' (Go to school by rickshaw). In the media, news reports often discuss 'রিকশা জট' (rickshaw traffic jams) or government policies regarding 'রিকশা লাইসেন্স' (rickshaw licenses). Even in the world of high art and fashion, 'রিকশা পেইন্টিং' (rickshaw painting) is a frequently discussed topic. It has also entered the digital age; ride-sharing apps in Bangladesh now include a 'Rickshaw' category, making the word prominent on smartphone screens across the nation.

In Pop Culture
Famous Bengali songs often mention the rickshaw's bell (টুং টাং শব্দ) as a romantic or nostalgic sound of the city.
In Literature
Humayun Ahmed, a legendary Bengali writer, frequently used rickshaw rides as settings for deep conversations between his characters.

চলুন একটা রিকশা খুঁজি। (Let's look for a rickshaw.)

Beyond the streets, the word appears in academic discussions about urban planning and sustainable transport. Environmentalists often praise the রিকশা as a zero-emission vehicle, though it is sometimes criticized for causing congestion. In rural areas, the word is also heard, though 'ভ্যান' (van) is a more common variant for carrying goods. However, for passenger travel, রিকশা remains the standard. Whether you are watching a Bengali movie where the hero is a hardworking rickshaw puller or reading a travel blog about the 'Dhaka experience,' the word is unavoidable. It represents the grit, the color, and the movement of Bengali life. Hearing it is synonymous with hearing the heartbeat of the Bengal delta.

ঐ রিকশা, খালি আছে? (Hey rickshaw, are you free?)

For English speakers learning Bengali, the most common mistake with রিকশা is pronunciation. Many learners struggle with the 'k-sh' cluster, often separating them too much or inadvertently adding a vowel sound in between. Another common error is the 'Metathesis' mistake—pronouncing it as 'Risk-ha' (রিসকা). While some uneducated or rural speakers might say 'Risk-ha,' it is considered non-standard and should be avoided by learners aiming for clear, formal, or standard colloquial Bengali. Grammatically, learners often forget the locative suffix '-য়' when saying 'by rickshaw.' Saying 'আমি রিকশা যাব' (I will go rickshaw) is incorrect; it must be 'আমি রিকশায় যাব' (I will go in/by rickshaw).

Confusing with Auto-Rickshaw
Do not confuse a 'রিকশা' (cycle-powered) with a 'সিএনজি' (CNG/auto-rickshaw). They are different vehicles with different fare structures.
Pluralization Errors
In Bengali, you don't usually add an 's'. Use 'অনেক রিকশা' (many rickshaw) instead of trying to pluralize the noun itself.

ভুল: আমি রিকশা এসেছি। (Wrong: I came rickshaw.)
সঠিক: আমি রিকশায় এসেছি। (Correct: I came by rickshaw.)

Another subtle mistake involves the use of the word ভাড়া (fare). Learners might say 'রিকশা কত?' (How much is the rickshaw?) which sounds like you want to buy the whole vehicle. The correct way is 'রিকশা ভাড়া কত?' (How much is the rickshaw fare?). Additionally, when describing the art on the rickshaw, learners sometimes use 'ছবি' (picture) instead of the more specific 'পেইন্টিং' or 'নকশা' (design/decoration). Understanding these nuances prevents misunderstandings and makes your Bengali sound more natural and respectful. Finally, remember that রিকশা is a feminine sounding word in some contexts but grammatically neutral in modern Bengali; focus on the context of the journey rather than gendered grammar.

While রিকশা is the most common term, several other words describe similar vehicles or modes of transport. Understanding these helps in choosing the right vehicle for the right distance and budget. The most common alternative is the সিএনজি (CNG), which refers to an auto-rickshaw powered by compressed natural gas. These are faster, more expensive, and used for longer distances. In some parts of West Bengal, you might hear the term টোটো (Toto), which is an electric three-wheeler. Another rural alternative is the ভ্যান (Van), a flatbed cycle used for both goods and passengers. In historical contexts, you might encounter the term পালকি (Palanquin), though these are now only seen in traditional weddings.

রিকশা vs. সিএনজি
A Rickshaw is open and slow; a CNG is enclosed, faster, and has a meter (though often ignored).
রিকশা vs. টোটো
Totos are battery-powered and usually carry more passengers (4-6) compared to a rickshaw's 2.

আমি রিকশার বদলে বাসে যাব। (I will go by bus instead of a rickshaw.)

For those interested in the mechanics, 'ইজিবাইক' (Easy-bike) is another term often used for larger electric rickshaws. In very formal writing, you might see 'ত্রিচক্রযান' (Tri-cycle vehicle), but no one uses this in speech. If you are talking about the act of pulling the rickshaw, the verb is টানা (to pull), so a puller is a 'রিকশা-চালক' (rickshaw driver) or 'রিকশা-টানাওয়ালা'. However, as mentioned before, 'রিকশাওয়ালা' is the most common colloquial term. Knowing these distinctions allows you to specify exactly what kind of ride you need. For example, if you are in a hurry, you'd ask for a 'সিএনজি' or 'মোটর-রিকশা', but for a leisurely ride through a park or a quiet neighborhood, a traditional রিকশা is the perfect choice.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"ঢাকা শহরে রিকশা একটি জনপ্রিয় যানবাহন।"

خنثی

"আমি রিকশায় করে বাড়ি যাচ্ছি।"

غیر رسمی

"মামা, রিকশা খালি?"

نکته جالب

Dhaka, the capital of Bangladesh, is officially recognized as the 'Rickshaw Capital of the World' with over 500,000 rickshaws operating daily. Rickshaw art is so significant that it was added to UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2023.

راهنمای تلفظ

UK /ˈrɪk.ʃɔː/
US /ˈrɪk.ʃɑː/
The stress is on the first syllable 'Rik'.
هم‌قافیه با
শিক্ষা (Shikkha - Education) দীক্ষা (Dikkha - Initiation) ভিক্ষা (Bhikkha - Alms) পরীক্ষা (Porikkha - Exam) প্রতীক্ষা (Protikkha - Waiting) রক্ষা (Rokkha - Protection) লক্ষ্য (Lokkho - Target) দক্ষ (Dokkho - Skilled)
خطاهای رایج
  • Pronouncing it as 'Risk-ha' (Metathesis).
  • Adding a vowel between 'k' and 'sh' (Rik-a-sha).
  • Nasalizing the 'sh' sound incorrectly.
  • Making the final 'a' sound too long like 'ahhh'.
  • Dropping the 'k' sound entirely.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

এটা একটা রিকশা।

This is a rickshaw.

Simple demonstrative sentence (Subject + Noun).

2

রিকশাটি লাল।

The rickshaw is red.

Use of the definitive article '-টি'.

3

আমি রিকশা দেখি।

I see a rickshaw.

Subject + Object + Verb.

4

রিকশা থামান।

Stop the rickshaw.

Imperative sentence.

5

এখানে রিকশা আছে।

There is a rickshaw here.

Locative adverb + Noun + Existential verb.

6

সে রিকশা পছন্দ করে।

He/She likes rickshaws.

Present simple tense.

7

রিকশা ভাড়া দশ টাকা।

The rickshaw fare is ten taka.

Noun + Noun (Compound subject).

8

একটি ছোট রিকশা।

A small rickshaw.

Adjective + Noun.

1

আমি রিকশায় বাজারে যাই।

I go to the market by rickshaw.

Use of the locative '-য়' to mean 'by'.

2

আপনি কি রিকশা চালাবেন?

Will you pull/drive the rickshaw?

Future tense question.

3

এই রিকশাটি খুব পুরানো।

This rickshaw is very old.

Use of the intensifier 'খুব'.

4

রিকশাওয়ালা খুব দ্রুত চলছে।

The rickshaw puller is moving very fast.

Present continuous tense.

5

আমি একটি খালি রিকশা খুঁজছি।

I am looking for an empty rickshaw.

Adjective 'খালি' (empty).

6

রিকশায় উঠতে সাহায্য করুন।

Please help me get into the rickshaw.

Infinitive 'উঠতে' (to get up/in).

7

রাস্তায় অনেক রিকশা আছে।

There are many rickshaws on the road.

Quantifier 'অনেক' (many).

8

রিকশা থেকে নামুন।

Get down from the rickshaw.

Ablative case 'থেকে' (from).

1

বৃষ্টির সময় রিকশা পাওয়া খুব কঠিন হয়ে পড়ে।

It becomes very difficult to find a rickshaw during the rain.

Complex sentence with a temporal clause.

2

রিকশাটির গায়ের ছবিগুলো খুব চমৎকার।

The paintings on the body of the rickshaw are wonderful.

Genitive case 'রিকশাটির' (of the rickshaw).

3

আমরা রিকশায় করে সারা শহর ঘুরলাম।

We traveled around the whole city by rickshaw.

Compound verb 'ঘুরে দেখা' (to tour).

4

রিকশাওয়ালা মামা, একটু আস্তে চালান।

Rickshaw uncle, please drive a bit slowly.

Polite vocative 'মামা'.

5

রিকশা স্ট্যান্ডে গিয়ে ভাড়া ঠিক করুন।

Go to the rickshaw stand and fix the fare.

Conjunctive participle 'গিয়ে' (having gone).

6

সে রিকশা চালিয়ে তার সংসার চালায়।

He supports his family by pulling a rickshaw.

Double meaning of 'চালানো' (pull/drive vs. run/support).

7

শহরে রিকশার সংখ্যা দিন দিন বাড়ছে।

The number of rickshaws in the city is increasing day by day.

Noun phrase 'রিকশার সংখ্যা'.

8

রিকশার হুডটা নামিয়ে দিন, বাতাস আসুক।

Lower the rickshaw hood, let the breeze in.

Imperative and causative.

1

রিকশা জটের কারণে আমরা সময়মতো পৌঁছাতে পারিনি।

We couldn't reach on time because of the rickshaw traffic jam.

Causal phrase 'কারণে' (because of).

2

রিকশা পেইন্টিং এখন আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত একটি শিল্প।

Rickshaw painting is now an internationally recognized art form.

Adverbial phrase 'আন্তর্জাতিকভাবে' (internationally).

3

সরকার কিছু প্রধান সড়কে রিকশা চলাচল নিষিদ্ধ করেছে।

The government has banned rickshaw movement on some main roads.

Present perfect tense.

4

রিকশাওয়ালাদের জীবনযাত্রার মান উন্নয়ন করা প্রয়োজন।

It is necessary to improve the standard of living of rickshaw pullers.

Genitive plural 'রিকশাওয়ালাদের'.

5

রিকশা একটি পরিবেশবান্ধব যানবাহন হওয়া সত্ত্বেও এটি যানজট সৃষ্টি করে।

Despite being an eco-friendly vehicle, the rickshaw creates traffic jams.

Concessive phrase 'হওয়া সত্ত্বেও' (despite being).

6

আপনি কি মনে করেন রিকশা তুলে দেওয়া উচিত?

Do you think rickshaws should be removed?

Interrogative clause.

7

রিকশার টুং টাং শব্দ শহরের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ।

The 'tung-tang' sound of the rickshaw is an inseparable part of the city.

Onomatopoeic word 'টুং টাং'.

8

পুরানো ঢাকার সরু গলিতে রিকশাই একমাত্র ভরসা।

In the narrow lanes of Old Dhaka, the rickshaw is the only reliance.

Emphatic particle '-ই'.

1

রিকশা শিল্পের সাথে জড়িত কারিগরদের নিপুণতা বিস্ময়কর।

The skill of the artisans involved in the rickshaw industry is astonishing.

Complex noun phrase as subject.

2

নগর পরিকল্পনাবিদরা রিকশার জন্য আলাদা লেনের প্রস্তাব দিয়েছেন।

Urban planners have proposed separate lanes for rickshaws.

Professional terminology 'নগর পরিকল্পনাবিদ'.

3

রিকশা কেবল একটি বাহন নয়, বরং এটি আমাদের লোকসংস্কৃতির ধারক।

The rickshaw is not just a vehicle, but rather a bearer of our folk culture.

Correlative conjunction 'কেবল... নয়, বরং' (not only... but rather).

4

ব্যাটারিচালিত রিকশার বৈধতা নিয়ে উচ্চ আদালতে বিতর্ক চলছে।

There is a debate in the High Court regarding the legality of battery-operated rickshaws.

Legal terminology 'বৈধতা' and 'উচ্চ আদালত'.

5

যান্ত্রিক যানবাহনের ভিড়ে রিকশার আবেদন আজও অমলিন।

Amidst the crowd of motorized vehicles, the appeal of the rickshaw remains untarnished today.

Poetic/Formal vocabulary 'অমলিন'.

6

রিকশাওয়ালাদের অধিকার আদায়ের লক্ষ্যে একটি সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়েছে।

A rally was held with the aim of realizing the rights of rickshaw pullers.

Purpose clause 'লক্ষ্যে' (with the aim of).

7

রিকশাচিত্রের বিবর্তন আমাদের সমাজ পরিবর্তনের প্রতিচ্ছবি।

The evolution of rickshaw art is a reflection of our societal changes.

Abstract noun 'প্রতিচ্ছবি' (reflection).

8

রিকশায় চড়ে জোছনা রাতে শহর দেখার মজাই আলাদা।

The joy of seeing the city by rickshaw on a moonlit night is unique.

Gerundial phrase 'রিকশায় চড়ে'.

1

রিকশা ও রিকশাচিত্রকে ইউনেস্কো বিমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে ঘোষণা করেছে।

UNESCO has declared the rickshaw and rickshaw art as Intangible Cultural Heritage.

Formal administrative terminology.

2

আধুনিকায়নের অভিঘাতে রিকশা কি শেষ পর্যন্ত বিলুপ্ত হয়ে যাবে?

Will the rickshaw eventually become extinct under the impact of modernization?

Metaphorical use of 'অভিঘাত' (impact/shock).

3

রিকশা শ্রমিকের ঘাম আর রক্তে এদেশের অর্থনীতির চাকা সচল থাকে।

The wheels of this country's economy are kept moving by the sweat and blood of rickshaw workers.

Rhetorical and symbolic language.

4

রিকশাচিত্রের মোটিফগুলো আমাদের সামষ্টিক অবচেতনের বহিঃপ্রকাশ।

The motifs of rickshaw art are expressions of our collective subconscious.

Psychological terminology 'সামষ্টিক অবচেতন'.

5

রিকশা নিষিদ্ধকরণ প্রক্রিয়ায় প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর স্বার্থ উপেক্ষিত হয়েছে।

The interests of marginalized communities have been ignored in the rickshaw banning process.

Sociological terminology 'প্রান্তিক জনগোষ্ঠী'.

6

রিকশার গতির মন্থরতা আমাদের যান্ত্রিক জীবনের ব্যস্ততাকে চ্যালেঞ্জ জানায়।

The slowness of the rickshaw challenges the busyness of our mechanical lives.

Philosophical construction.

7

রিকশা কেবল জীবিকা নয়, অনেকের কাছে এটি একটি যাপনপদ্ধতি।

For many, the rickshaw is not just a livelihood, but a way of life.

Sophisticated noun 'যাপনপদ্ধতি' (way of living).

8

রিকশাচিত্রের উজ্জ্বল রঙগুলো আমাদের জাতীয় জীবনের প্রাণশক্তির প্রতীক।

The bright colors of rickshaw art are symbols of the vitality of our national life.

Symbolic analysis.

ترکیب‌های رایج

রিকশা ভাড়া
রিকশা চালানো
রিকশা ডাকা
খালি রিকশা
রিকশা পেইন্টিং
রিকশা জট
রিকশা স্ট্যান্ড
রিকশাওয়ালা মামা
ব্যাটারিচালিত রিকশা
রিকশা ভ্রমণ

عبارات رایج

রিকশা পাওয়া

রিকশা থেকে নামা

রিকশায় ওঠা

ভাড়া ঠিক করা

রিকশা ঘোরানো

রিকশা থামানো

রিকশা ভাড়া দেওয়া

রিকশার হুড

রিকশা গ্যারেজ

রিকশা মালিক

اصطلاحات و عبارات

"রিকশার গতির জীবন"

A life that is slow and steady, often implying a lack of luxury.

আমাদের রিকশার গতির জীবনে বেশি আশা নেই।

Literary

"রিকশাওয়ালাকেও হার মানানো"

To outdo someone in bargaining or street-smartness.

তুমি তো দরাদরি করতে রিকশাওয়ালাকেও হার মানাও।

Informal

"রিকশার পেছনে ছবি"

Refers to something that is very colorful but perhaps superficial.

তার কথাগুলো রিকশার পেছনের ছবির মতো রঙিন।

Metaphorical

"টুং টাং জীবন"

A simple, rhythmic life (referring to the rickshaw bell).

শহরের এই টুং টাং জীবন আমার খুব প্রিয়।

Poetic

"রিকশা টানা"

To work extremely hard for very little pay.

সারাজীবন তো শুধু রিকশাই টানলাম, কিছুই হলো না।

Colloquial

"রিকশা জটে পড়া"

To be stuck in a situation that is messy and slow-moving.

আমি কাজের রিকশা জটে পড়ে গেছি।

Slang/Metaphorical

"খালি রিকশা নিয়ে ঘোরা"

To be idle or unemployed.

কাজ নেই, তাই সারা দিন খালি রিকশা নিয়ে ঘুরছি।

Informal

"রিকশা ভাড়া না থাকা"

To be completely broke/penniless.

আমার পকেটে এখন রিকশা ভাড়াও নেই।

Informal

"রিকশার হুড তোলা"

To hide oneself or seek privacy.

বৃষ্টি আসতেই সবাই রিকশার হুড তুলে দিল।

Descriptive/Metaphorical

"রিকশার মতো চলা"

To move very slowly.

তোমার কাজ তো রিকশার মতো চলছে।

Informal

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Rick' who is 'Sharp' (Rik-sha) at driving his three-wheeled cycle.

تداعی تصویری

Imagine a bright yellow and red bicycle with a big seat and a painting of a tiger on the back. That is a 'রিকশা'.

شبکه واژگان

Vehicle Three-wheels Dhaka Art Fare Puller Bell Hood

چالش

Try to use the word 'রিকশা' in three different sentences today: one asking for the price, one describing its color, and one saying where you want to go.

ریشه کلمه

The word originates from the Japanese 'Jinrikisha' (人力車), where 'jin' means human, 'riki' means power, and 'sha' means vehicle. It entered Bengali during the British colonial period when these vehicles were introduced to the Indian subcontinent.

معنای اصلی: Human-powered vehicle.

Japanese loanword in the Indo-Aryan language (Bengali).

بافت فرهنگی

Avoid using 'Rickshawalla' in a derogatory tone. It is a working-class profession that deserves respect. Use 'Mama' or 'Bhai' to be polite.

In English-speaking countries, rickshaws are often called 'pedicabs' and are usually found in tourist areas or at events, unlike in Bengal where they are essential daily transport.

UNESCO Intangible Cultural Heritage List (2023) The documentary 'Rickshaw Girl' Paintings by artist Rafiqun Nabi
برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!