معنی
Time is a valuable resource.
زمینه فرهنگی
The phrase is closely linked to the 'Baťa' legacy. Tomáš Baťa's systems of efficiency are still taught in Czech business schools. As the origin of the modern phrasing, Americans use this very frequently and directly, often more so than Czechs. Germans share the Czech emphasis on punctuality, making 'Zeit ist Geld' a core cultural value in professional life. In these cultures, time is often viewed more fluidly. Using 'Time is money' too aggressively might be seen as stressful or rude.
Grammar Hack
Always remember the plural 'jsou'. If you say 'je', people will understand, but you'll sound like a beginner.
Social Sensitivity
Don't use this with your Czech grandmother when she's telling you a long story. It's considered very disrespectful.
معنی
Time is a valuable resource.
Grammar Hack
Always remember the plural 'jsou'. If you say 'je', people will understand, but you'll sound like a beginner.
Social Sensitivity
Don't use this with your Czech grandmother when she's telling you a long story. It's considered very disrespectful.
Slang Version
Use 'Čas jsou prachy' with close friends to sound more like a local.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'být'.
Pamatuj, že čas ___ peníze.
In this proverb, 'jsou' is used to agree with the plural noun 'peníze'.
Which situation is appropriate for using 'Čas jsou peníze'?
Vyberte správnou situaci:
The phrase is used in professional or efficiency-related contexts.
Complete the dialogue.
A: 'Můžeme ten projekt odložit na příští týden?' B: 'Bohužel ne, víte, že ___.'
This is the standard proverb used to justify deadlines.
Match the phrase to the intent.
Match 'Čas jsou peníze' with its primary intent.
The phrase is a hallmark of productivity and efficiency.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاPamatuj, že čas ___ peníze.
In this proverb, 'jsou' is used to agree with the plural noun 'peníze'.
Vyberte správnou situaci:
The phrase is used in professional or efficiency-related contexts.
A: 'Můžeme ten projekt odložit na příští týden?' B: 'Bohužel ne, víte, že ___.'
This is the standard proverb used to justify deadlines.
Match 'Čas jsou peníze' with its primary intent.
The phrase is a hallmark of productivity and efficiency.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt is 'Čas jsou peníze'. The verb agrees with the plural word 'peníze'.
Not inherently, but it can be if used in the wrong context (like emotional situations). In business, it's normal.
Yes, if you are discussing efficiency or project deadlines. It shows you are professional.
The slang version is 'Čas jsou prachy'.
Yes, it is a direct equivalent of 'Time is money'.
Yes, it can be used in business articles, emails, and reports.
In Czech, 'peníze' is a plurale tantum, meaning it only has a plural form, like 'scissors' in English.
He was a famous Czech industrialist who popularized this mindset in the Czech Republic.
It's not a standard proverb in Czech. Stick to 'Čas jsou peníze' or 'Čas je drahý'.
Yes, especially those working in startups or the corporate world.
عبارات مرتبط
Čas je drahý
similarTime is precious/expensive.
Čas letí
similarTime flies.
Ztrácet čas
builds onTo waste time.
Marnit čas
synonymTo idle away time.
Dočkat se času jako husa klasu
contrastTo wait patiently for the right time.
