این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 verb خنثی #3,000 پرکاربردترین 2 دقیقه مطالعه

auftreten

/ˈaʊ̯tˌtʁeːtn̩/

Auftreten signifies appearance, occurrence, or performance, often in a public or professional setting.

تمرین کن

auftreten در ۳۰ ثانیه

  • Appears, occurs, or performs (publicly).
  • Used for symptoms, events, and performances.
  • Requires context to understand specific meaning.

**Überblick**

Das deutsche Verb „auftreten“ ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Seine Kernbedeutung dreht sich um das Erscheinen, das Vorkommen oder die Darbietung. Es impliziert oft eine gewisse Sichtbarkeit oder eine aktive Rolle. Je nach Kontext kann es neutral, positiv oder negativ konnotiert sein.

**Gebrauchsmuster**

„Auftreten“ wird häufig mit Präpositionen wie „bei“, „in“, „als“ oder „mit“ verwendet, um den Umstand, den Ort, die Rolle oder die Art des Auftretens zu spezifizieren. Es kann transitiv oder intransitiv gebraucht werden, wobei die intransitive Form häufiger vorkommt. Die Konjugation folgt dem regelmäßigen Muster der Verben auf -en.

**Häufige Kontexte**:

  • Medizin: „Symptome treten auf“ (z.B. Fieber tritt bei einer Erkältung auf).
  • Veranstaltungen/Öffentlichkeit: „Eine Band tritt auf“ (konzertieren), „Ein Politiker tritt auf“ (eine Rede halten, sich zeigen).
  • Phänomene/Ereignisse: „Probleme treten auf“, „Ein Fehler tritt auf“ (vorkommen, erscheinen).
  • Sport: „Ein Spieler tritt gegen einen anderen an“ (in einem Wettkampf).

**Vergleich mit ähnlichen Wörtern**:

  • erscheinen: Ähnlich in der Bedeutung von „sichtbar werden“, aber „auftreten“ impliziert oft mehr Aktivität oder eine spezifischere Art des Erscheinens (z.B. als Künstler).
  • vorkommen: Betont das Geschehen oder die Häufigkeit, weniger das aktive Erscheinen oder die Darbietung. Man kann sagen „Ein Fehler kommt vor“, aber „Ein Schauspieler tritt auf“.
  • sich zeigen: Etwas allgemeiner als „auftreten“, kann auch passiver sein. „Die Natur zeigt sich von ihrer schönen Seite“, aber „Die Band tritt auf der Bühne auf“ ist aktiver.

مثال‌ها

1

Die Band wird heute Abend live auftreten.

everyday

The band will perform live tonight.

2

Bei Patienten mit dieser Erkrankung treten häufig Fieberschübe auf.

medical

Patients with this condition often experience bouts of fever.

3

Der Schauspieler trat souverän auf die Bühne.

performance

The actor appeared confidently on stage.

4

Es können unerwartete Schwierigkeiten auftreten, wenn die Software nicht richtig installiert wird.

technical

Unexpected difficulties may occur if the software is not installed correctly.

ترکیب‌های رایج

ein Problem auftreten a problem to occur
als Redner auftreten to appear as a speaker
Symptome auftreten symptoms to appear/occur
im Rampenlicht auftreten to perform in the spotlight

عبارات رایج

einen guten/schlechten Auftritt haben

to have a good/bad performance/showing

bei jemandem auftreten

to appear at someone's place / to occur in someone

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

auftreten در مقابل vorkommen
'Vorkommen' emphasizes that something happens or exists, often with a sense of frequency, but without necessarily implying an active performance or deliberate appearance. 'Auftreten' often suggests a more active or visible manifestation.
auftreten در مقابل erscheinen
'Erscheinen' simply means to become visible or to show up. 'Auftreten' usually implies more than just appearing; it suggests an action, a performance, or the manifestation of a condition or issue.

الگوهای دستوری

etwas tritt auf (Subjekt + auftreten + Präpositionalobjekt/Adverbial) jemand tritt als etwas auf (Subjekt + als + Nomen + auftreten) jemand tritt mit etwas auf (Subjekt + mit + Dativ + auftreten)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The verb 'auftreten' is quite common in German and can be used in both formal and informal contexts. Its meaning shifts significantly based on the context, so understanding the situation is crucial. It often implies a more active or noticeable presence than simply 'appearing'.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'auftreten' with 'vorkommen' or 'erscheinen' in specific contexts. For instance, using 'erscheinen' for a band's concert performance would be less precise than 'auftreten'. Ensure you grasp the nuance of active manifestation vs. passive occurrence.

نکات

⚠️

Avoid Overuse

While versatile, overuse can make your language sound repetitive. Consider synonyms like 'vorkommen' or 'erscheinen' when appropriate.
🌍

Stage Presence Matters

In German culture, a performer's 'Auftritt' (noun form) is often judged not just on talent, but also on stage presence and professionalism.

ریشه کلمه

The word 'auftreten' is derived from the Middle High German 'ûz treten', meaning 'to step out'. This origin highlights the sense of stepping forth or appearing.

بافت فرهنگی

In German culture, the term 'Auftritt' (the noun form) is frequently used to describe a performance, appearance, or even a person's general demeanor. A 'guter Auftritt' implies competence and a positive impression.

راهنمای حفظ

Think of 'auftreten' as 'stepping up' or 'stepping out' to do something, whether it's performing on stage or a symptom showing itself.

سوالات متداول

4 سوال
„Auftreten“ wird oft verwendet, wenn es um eine aktive Darbietung geht, wie bei einem Künstler oder einer Band. „Erscheinen“ ist allgemeiner und bedeutet einfach, sichtbar zu werden oder da zu sein.
Ja, es kann auch negative Dinge beschreiben. Zum Beispiel können unerwünschte Symptome oder Probleme „auftreten“.
Nicht unbedingt, aber oft. Es kann sich auf ein öffentliches Konzert beziehen, aber auch auf das Auftreten von technischen Problemen in einem geschlossenen System.
Es ist ein regelmäßiges Verb: ich trete auf, du trittst auf, er/sie/es tritt auf, wir treten auf, ihr tretet auf, sie treten auf. Die Vergangenheitsform (Präteritum) ist: ich trat auf, du tratst auf, etc.

خودت رو بسنج

fill blank

Bei der Präsentation sind technische Probleme aufgetreten, deshalb mussten wir die Vorführung unterbrechen.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: auftreten

„Auftreten“ passt hier am besten, da es das unerwartete Erscheinen von Problemen beschreibt.

multiple choice

Die berühmte Band wird heute Abend in der Stadthalle **auftreten**.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: perform

In diesem Kontext bezieht sich „auftreten“ auf eine musikalische Darbietung vor Publikum.

sentence building

Symptome / bei / Grippe / oft / Husten / und / Schnupfen / auftreten

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Oft treten bei Grippe Husten und Schnupfen auf.

Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstruktur mit dem Verb an zweiter Position (oder erster bei Inversion).

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!