B1 verb خنثی #3,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

bezweifeln

/bəˈtsvaɪfl̩n/

To doubt something is to question its truth, validity, or likelihood.

واژه در 30 ثانیه

  • Expresses doubt or uncertainty about something.
  • Used for statements, people, or possibilities.
  • Indicates skepticism rather than outright disbelief.

Overview

Das Verb 'bezweifeln' gehört zum Grundwortschatz und wird verwendet, wenn man Zweifel an der Richtigkeit, Wahrheit oder Möglichkeit von etwas hat. Es drückt eine innere Unsicherheit oder Skepsis aus. Wenn man etwas bezweifelt, glaubt man nicht unbedingt, dass das Gegenteil wahr ist, aber man ist sich des Ursprungs oder der Konsequenzen nicht sicher.

'Bezweifeln' wird meist transitiv verwendet, das heißt, es folgt direkt ein Akkusativobjekt. Dieses Objekt kann eine Sache, eine Person oder eine Aussage sein. Es kann auch mit Nebensätzen verbunden werden, die mit 'dass' eingeleitet werden, um den Inhalt des Zweifels auszudrücken. Die Verneinung von 'glauben' oder 'annehmen' ist oft mit 'bezweifeln' verbunden, aber 'bezweifeln' ist spezifischer in Bezug auf die Unsicherheit.

Das Wort findet sich häufig in Diskussionen, Debatten oder persönlichen Gesprächen, wenn es um die Glaubwürdigkeit von Informationen, die Absichten von Personen oder die Wahrscheinlichkeit von Ereignissen geht. Man kann zum Beispiel die Aussagen eines Zeugen, die Erfolgsaussichten eines Projekts oder die Ehrlichkeit eines Freundes bezweifeln. Im formellen Kontext kann es verwendet werden, um Skepsis gegenüber offiziellen Erklärungen oder wissenschaftlichen Thesen auszudrücken.

'Zweifeln' ist ein ähnliches Wort, aber 'bezweifeln' impliziert oft eine stärkere Skepsis gegenüber einer spezifischen Sache oder Aussage. 'Zweifeln' kann auch allgemeiner für innere Unsicherheit stehen. 'In Frage stellen' ist eine weitere Alternative, die oft eine aktivere Form der Kritik oder Untersuchung beinhaltet, während 'bezweifeln' eher eine passive Haltung der Unsicherheit beschreibt. 'Misstrauen' geht noch weiter und impliziert eine negative Erwartungshaltung gegenüber einer Person oder Institution.

مثال‌ها

1

Ich bezweifle, dass er die Wahrheit sagt.

everyday

I doubt that he is telling the truth.

2

Die Experten bezweifeln die offizielle Darstellung des Vorfalls.

formal

The experts question the official account of the incident.

3

Ob das klappt? Puh, das bezweifle ich stark.

informal

Whether that will work? Phew, I really doubt it.

4

Angesichts der Datenlage bezweifelt die Forschungsgruppe die ursprüngliche Hypothese.

academic

Given the data, the research group doubts the original hypothesis.

ترکیب‌های رایج

stark bezweifeln to strongly doubt
jemandes Aussagen bezweifeln to doubt someone's statements
die Erfolgsaussichten bezweifeln to doubt the prospects of success

عبارات رایج

Ich bezweifle es.

I doubt it.

Das bezweifle ich.

I doubt that.

Man kann nur bezweifeln, dass...

One can only doubt that...

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

bezweifeln vs zweifeln

'Zweifeln' is more general and can refer to inner uncertainty or hesitation. 'Bezweifeln' specifically targets doubt about the truth or validity of something external.

bezweifeln vs in Frage stellen

'In Frage stellen' implies actively challenging or questioning something, often leading to a debate. 'Bezweifeln' is more passive, expressing a state of uncertainty.

الگوهای دستوری

bezweifeln + Akkusativobjekt (z.B. Ich bezweifle seine Geschichte.) bezweifeln, dass + Nebensatz (z.B. Ich bezweifle, dass er kommt.) daran bezweifeln (z.B. Ich bezweifle daran, dass es wahr ist.)

How to Use It

نکات کاربردی

Use 'bezweifeln' when you have reservations about the truth or accuracy of something. It is generally neutral in tone but can imply skepticism. Avoid using it when you are completely convinced of something.


اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse 'bezweifeln' with 'zweifeln'. Remember that 'bezweifeln' typically takes a direct object (what is being doubted), whereas 'zweifeln' can stand alone or be followed by 'an' + dative.

Tips

💡

Expressing Skepticism Politely

Use 'bezweifeln' when you are unsure about something's truthfulness. It's a softer way to express doubt than outright rejection.

⚠️

Avoid Overuse in Confident Situations

Don't use 'bezweifeln' when you are certain. It implies a lack of conviction which might be inappropriate in contexts requiring confidence.

🌍

Directness vs. Indirectness

In German culture, directly questioning someone's statement can sometimes be seen as confrontational. 'Bezweifeln' offers a more nuanced way to express disagreement or uncertainty.

ریشه کلمه

The prefix 'be-' in German often indicates a process or transformation. 'Zweifel' comes from the Old High German 'zwīfal', meaning 'twofoldness' or division, hence uncertainty. So, 'bezweifeln' literally means to make something twofold or uncertain.

بافت فرهنگی

Expressing doubt is a normal part of communication. However, the directness with which doubt is expressed can vary. 'Bezweifeln' allows for a nuanced expression of skepticism without necessarily being confrontational.

راهنمای حفظ

Think of 'be-' as 'away' and 'Zweifel' as 'doubt'. You are pushing doubt away from certainty, or questioning something to see if it holds up. Imagine someone saying 'No, I don't buy that!'

سوالات متداول

4 سوال

'Nicht glauben' bedeutet, dass man die Wahrheit einer Aussage kategorisch ablehnt. 'Bezweifeln' drückt eine Unsicherheit oder Skepsis aus; man ist sich nicht sicher, ob etwas wahr ist, aber man lehnt es nicht unbedingt ab.

Ja, man kann seine eigenen Fähigkeiten oder Entscheidungen bezweifeln. Zum Beispiel: 'Ich bezweifle, ob ich diese Prüfung bestehen werde.'

Es ist angebracht, wenn man mit Informationen konfrontiert wird, die unglaubwürdig erscheinen, oder wenn die Erfolgsaussichten einer Sache fraglich sind. Es ist eine höfliche Art, Skepsis auszudrücken.

Man kann sagen, dass man etwas 'sehr' oder 'stark' bezweifelt, um die Intensität des Zweifels zu betonen. Eine stärkere Ablehnung wäre jedoch eher 'verurteilen' oder 'ablehnen'.

خودت رو بسنج

fill blank

Ich _____ seine Entschuldigung nicht ganz.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: bezweifle

'Bezweifle' passt hier, da es Unsicherheit über die Echtheit der Entschuldigung ausdrückt.

multiple choice

Sie _____ daran, dass das Projekt erfolgreich sein wird.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: bezweifelt

'Bezweifelt' wird hier transitiv mit dem Akkusativobjekt 'daran' (bezogen auf das Projekt) verwendet, um Skepsis auszudrücken.

sentence building

Wahrheit / ihre / die / bezweifle / ich

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ich bezweifle ihre Wahrheit.

Das Verb 'bezweifeln' erfordert ein Akkusativobjekt. 'Ihre Wahrheit' ist das korrekte Objekt im Akkusativ.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!