به زبان خودت یاد بگیر
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی #8,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

der Dienstplan

duty roster, work schedule

/ˈdiːnstˌplaːn/

A duty roster specifies personnel assignments for specific times and tasks.

تمرین کن

der Dienstplan در ۳۰ ثانیه

  • Defines who works when and where.
  • Essential for organizing shifts and duties.
  • Common in healthcare, retail, and services.

Overview

Der Begriff 'Dienstplan' bezeichnet ein Dokument oder eine Liste, die den Einsatz von Personen für bestimmte Dienste oder Aufgaben über einen bestimmten Zeitraum hinweg regelt. Er ist ein zentrales Werkzeug zur Organisation von Arbeitsabläufen in vielen Berufsfeldern, insbesondere dort, wo Schichtarbeit, Bereitschaftsdienste oder eine kontinuierliche Besetzung erforderlich ist. Ein Dienstplan sorgt für Transparenz darüber, wer wann zuständig ist und hilft, die Arbeitslast gerecht zu verteilen und Ausfälle zu kompensieren.

Der Dienstplan wird typischerweise von Vorgesetzten, Schichtleitern oder Personalabteilungen erstellt und veröffentlicht. Mitarbeiter sehen sich den Dienstplan an, um ihre Arbeitszeiten, die ihnen zugewiesenen Aufgaben und die Kollegen, mit denen sie zusammenarbeiten, zu erfahren. Häufig wird er aushängt, digital per E-Mail versendet oder über interne Systeme zugänglich gemacht. Änderungen am Dienstplan werden in der Regel kommuniziert und müssen oft von den Betroffenen bestätigt werden.

Dienstpläne sind in einer Vielzahl von Branchen üblich. Dazu gehören das Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Pflegeheime), wo Ärzte und Pflegepersonal rund um die Uhr benötigt werden. Auch im Einzelhandel, Gastgewerbe, in der Produktion, bei Sicherheitsdiensten, im öffentlichen Nahverkehr und in vielen Büros, die Serviceleistungen anbieten, sind sie unerlässlich. Selbst in ehrenamtlichen Organisationen oder Vereinen kann ein Dienstplan für die Verteilung von Aufgaben bei Veranstaltungen verwendet werden.

Ein 'Arbeitsplan' kann breiter gefasst sein und sich auf die Planung von Projekten oder Aufgaben konzentrieren, nicht unbedingt auf die Zuweisung von Personen zu Diensten zu bestimmten Zeiten. Ein 'Schichtplan' ist spezifischer und bezieht sich ausschließlich auf die Einteilung von Mitarbeitern in verschiedene Arbeits-Schichten (z.B. Früh-, Spät-, Nachtschicht). Der 'Terminplan' oder 'Kalender' dient primär der persönlichen oder gemeinschaftlichen Organisation von Verabredungen und Terminen, weniger der Verteilung von Arbeitsdiensten.

مثال‌ها

1

Können Sie bitte nachsehen, wann meine nächste Schicht laut Dienstplan beginnt?

everyday

Can you please check when my next shift starts according to the duty roster?

2

Der Dienstplan für das kommende Quartal wird nächste Woche veröffentlicht.

formal

The work schedule for the upcoming quarter will be published next week.

3

Hast du schon deinen Dienstplan für die Feiertage bekommen?

informal

Have you got your duty roster for the holidays yet?

4

Die Analyse der Dienstpläne ergab eine ungleichmäßige Verteilung der Überstunden.

academic

The analysis of the duty rosters revealed an uneven distribution of overtime hours.

ترکیب‌های رایج

einen Dienstplan erstellen to create a duty roster
der Dienstplan sieht vor the duty roster stipulates/provides for
nach dem Dienstplan arbeiten to work according to the duty roster

عبارات رایج

im Dienstplan stehen

to be on the duty roster

den Dienstplan einhalten

to adhere to the duty roster

eine Änderung im Dienstplan

a change in the duty roster

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

der Dienstplan در مقابل Arbeitsplan
While 'Dienstplan' specifically refers to the scheduling of duties and shifts for personnel, 'Arbeitsplan' is a broader term that can encompass project plans, task schedules, or work processes without necessarily focusing on individual employee assignments.
der Dienstplan در مقابل Schichtplan
'Schichtplan' is a more specific type of 'Dienstplan' that exclusively details the rotation of employees through different work shifts (e.g., morning, evening, night shifts).

الگوهای دستوری

Der Dienstplan ist... Wir folgen dem Dienstplan. Sie hat den Dienstplan erstellt.

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The term 'Dienstplan' is very common in professional settings, especially in industries requiring continuous operation. It implies a formal or semi-formal document. While generally neutral, its specific context determines the exact level of formality.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'Dienstplan' with a general 'Arbeitsplan' (work plan) or a personal 'Terminplan' (appointment schedule). Ensure you use 'Dienstplan' when referring specifically to the roster of duties and shifts for employees.

نکات

💡

Understand Your Schedule Clearly

Always check the duty roster carefully to know your working hours, tasks, and colleagues. Confirm any changes with your supervisor.
⚠️

Be Punctual for Your Shifts

Arriving on time for your scheduled duty is crucial for smooth operations and team coordination. Late arrivals can disrupt workflow.
🌍

Teamwork Relies on Rosters

In many service-oriented cultures, adherence to the duty roster is a sign of professionalism and respect for colleagues who depend on you.

ریشه کلمه

The word is a compound of 'Dienst' (service, duty) and 'Plan' (plan). It emerged as a need arose to formally organize and schedule personnel for various services and duties, particularly in the context of industrialization and organized labor.

بافت فرهنگی

In Germany and other German-speaking countries, adherence to schedules and plans, including the 'Dienstplan', is often valued as a sign of reliability and orderliness in the workplace.

راهنمای حفظ

Think of 'Dienst' as 'duty' or 'service' and 'Plan' as 'plan'. Together, it's the plan for who is on duty or providing a service at a given time.

سوالات متداول

4 سوال
Meistens wird der Dienstplan von Vorgesetzten, Schichtleitern oder der Personalabteilung erstellt. Sie sind dafür verantwortlich, die Arbeitszeiten und Aufgaben entsprechend den betrieblichen Erfordernissen zu planen.
Dienstpläne werden oft am Arbeitsplatz ausgehängt, z.B. im Pausenraum oder an Schwarzen Brettern. Zunehmend werden sie auch digital über Intranet-Portale, spezielle Apps oder per E-Mail zur Verfügung gestellt.
Wenn Sie Bedenken bezüglich Ihres Dienstes im Plan haben, sollten Sie das Gespräch mit Ihrem Vorgesetzten oder der zuständigen Person suchen. Oft gibt es die Möglichkeit, Dienste zu tauschen oder Anpassungen vorzunehmen, falls betrieblich möglich.
Nein, ein Dienstplan kann auch für Teilzeitkräfte, Aushilfen, Praktikanten oder sogar ehrenamtliche Helfer erstellt werden, um deren Einsatzzeiten und Aufgaben zu regeln.

خودت رو بسنج

fill blank

Der neue ___ für nächsten Monat hängt am Schwarzen Brett.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Dienstplan

Das Wort 'Dienstplan' passt am besten, da es sich um die Regelung von Diensten und Arbeitszeiten handelt.

multiple choice

In Krankenhäusern ist ein ___ unerlässlich, um die Patientenversorgung sicherzustellen.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Dienstplan

Der Dienstplan regelt den Einsatz des Personals, was für die kontinuierliche Patientenversorgung entscheidend ist.

sentence building

Erstellt / Der Chef / den / Dienstplan / immer / Donnerstags

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Der Chef erstellt immer Donnerstags den Dienstplan.

Diese Satzkonstruktion folgt der üblichen deutschen Grammatik mit der Zeitangabe nach dem konjugierten Verb und dem Subjekt.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!