این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #3,500 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

der Werktag

رتبه 3,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها der Werktag در ۳۰ ثانیه

توضیح der Werktag in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'der Werktag' means a day when people usually work and shops are open. It is the opposite of 'der Sonntag' (Sunday). At this stage, you should learn that it is a masculine word ('der') and that you usually use it with 'an' to say 'on'. For example: 'An einem Werktag arbeite ich.' You might see this word on the doors of shops to show when they are open. Don't worry about the legal details yet; just think of it as 'Monday to Saturday'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start noticing 'Werktag' on signs and in public transport. You need to understand that 'Werktage' include Saturday in Germany. This is important for parking! If you see a sign that says 'Werktags 8-18h', it means you must follow the rule on Saturday too. You should also learn the plural form 'die Werktage' and the adverb 'werktags' (lowercase). You can use it to describe your routine: 'Werktags stehe ich um 7 Uhr auf, aber am Wochenende schlafe ich lang.'

At the B1 level, you should be able to use 'Werktag' in more complex sentences and understand its role in business communications. For example, if you order something online, you will see 'Lieferung in 3 Werktagen'. You should know that 'Feiertage' (holidays) are not 'Werktage'. If a holiday is on a Thursday, it doesn't count as a 'Werktag'. You should also be able to distinguish between 'Werktag' and 'Arbeitstag' (the day you actually work) and use the correct prepositions like 'innerhalb von' (within).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you need to understand the legal implications of 'Werktag'. This is relevant for rental agreements ('Miete zahlen bis zum 3. Werktag') and labor law. You should be comfortable with the idea that German law (BGB and Bundesurlaubsgesetz) defines the week as having six 'Werktage'. You should be able to explain this concept to others and use it correctly in formal emails and letters. You should also recognize the adverbial use 'werktäglich' which means 'occurring every workday'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of how the 'Werktag' concept reflects German work culture and history. You can discuss the 'Ladenschlussgesetz' (shop closing laws) and how they relate to 'Werktage'. You should be able to use the word in academic or legal contexts without error, including complex genitive constructions like 'die Definition des Werktages im Sinne des Gesetzes'. You should also be familiar with regional differences and how 'Feiertage' (which vary by state) affect what counts as a 'Werktag' in different parts of Germany.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a native-like command of the term. You can use it in high-level legal or economic discussions, perhaps debating the merits of the six-day 'Werktag' legal framework in a modern digital economy. You understand the historical etymology deeply and can use the term metaphorically or in very specific jargon. You are aware of how 'Werktag' interacts with other legal terms like 'Fristen' (deadlines) and 'Verjährung' (statute of limitations) in the German Civil Code (BGB).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

der Werktag در ۳۰ ثانیه

Werktag means 'workday' and legally includes Monday through Saturday in Germany.
It excludes Sundays and public holidays, which are considered days of rest.
This term is crucial for parking signs, business hours, and delivery times.
Do not confuse it with 'Arbeitstag' (individual work day) or 'Wochentag' (any day of the week).

The German noun der Werktag is a fundamental concept for anyone living or working in a German-speaking country, yet it is frequently misunderstood by English speakers due to a subtle legal distinction. At its most basic level, a Werktag is a day on which work is legally permitted and expected to take place, as opposed to a Sonn- oder Feiertag (Sunday or public holiday). However, the critical nuance lies in the fact that in the German legal and regulatory framework, Saturday is considered a Werktag. This differs from the colloquial English use of 'workday' or 'business day,' which often implies Monday through Friday. Understanding this distinction is vital for interpreting parking signs, store opening hours, and labor contracts.

Legal Definition: According to the Federal Leave Act (Bundesurlaubsgesetz), Werktage are all calendar days that are not Sundays or public holidays. This means Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday are all Werktage.
Colloquial Usage: In daily conversation, if someone says they will call you 'am nächsten Werktag', they usually mean the next possible day that isn't a weekend or holiday, though technically Saturday counts. If they strictly mean Monday-Friday, they might use 'Arbeitstag'.
Parking and Traffic: This is where the word is most dangerous for learners. A parking sign that says 'Werktags 8-18h' applies to Saturday! If you park there on a Saturday without a ticket, you will likely get a fine.

Die Parkgebühr gilt an jedem Werktag, also auch am Samstag.

The word is a compound of Werk (work/factory/creation) and Tag (day). Historically, it designated days when the 'Werke' (works/mills/factories) were operational. In modern Germany, while many offices operate on a five-day week, the retail sector and many manual trades still operate on a six-day Werktag schedule. This is why the distinction between Werktag and Arbeitstag is so important. An Arbeitstag is a day you actually work, whereas a Werktag is a legal category of day.

Furthermore, the concept of Werktag influences how Germans calculate notice periods for contracts or vacation days. If a contract says '14 Werktage Kündigungsfrist', it refers to a 14-day period including Saturdays but excluding Sundays and holidays. If you have 24 days of vacation per year, this is often based on the six-day Werktag week, effectively giving you four weeks off. If your contract is based on Arbeitstage (5-day week), 20 days would equal the same four weeks.

Bitte liefern Sie das Paket innerhalb von drei Werktagen an meine Adresse.

In summary, der Werktag is more than just a translation for 'workday'. It is a legal designation that structures the German week, defines commercial availability, and dictates the rhythm of public life. For a learner, mastering this word means moving beyond simple vocabulary and entering the realm of cultural and legal competence in the German-speaking world.

Using der Werktag correctly requires attention to prepositions and the plural form. Most commonly, you will use the preposition an (on) in the dative case: an einem Werktag (on a workday) or an Werktagen (on workdays). Because it is a masculine noun, the article changes to dem or einem in the dative singular.

Temporal Use: When describing when something happens, use the plural: 'Die Bibliothek ist an Werktagen von 9 bis 20 Uhr geöffnet.' (The library is open on workdays from 9 to 8 PM.)
Adverbial Form: You can also use the adverb 'werktags' (lowercase, with an -s) to mean 'on workdays' or 'during the week'. Example: 'Werktags stehe ich um sechs Uhr auf.' (On workdays, I get up at six.)

An einem Werktag ist in der Innenstadt viel mehr Verkehr als am Sonntag.

It is also frequently used in the context of deadlines and delivery times. In these cases, it often appears in the plural dative: innerhalb von [number] Werktagen (within [number] workdays). This is standard phrasing in business emails and e-commerce platforms like Amazon.de or eBay.

Another common construction involves specifying 'except Saturdays' to clarify the colloquial versus legal meaning. You will see signs that say Werktags (außer Samstags). This explicitly excludes the Saturday that would otherwise be included in the legal definition of Werktag. Without this parenthetical addition, you must assume the rule applies to Saturday.

Die Lieferung erfolgt innerhalb von zwei bis drei Werktagen nach Zahlungseingang.

In academic or legal writing, Werktag is used to distinguish between the 'natural day' and the 'economic day'. For instance, labor laws might limit the number of hours one can work pro Werktag (per workday). Here, the focus is on the regulatory framework of labor. If you are writing a formal letter or a business report, using Werktag sounds more professional and precise than simply saying Tag.

Der Mietvertrag sieht vor, dass die Miete bis zum dritten Werktag des Monats gezahlt werden muss.

Notice in the example above how the ordinal number dritten is used. This is a very common legal phrase in Germany regarding rent payments. If the 1st of the month is a Friday, the 2nd is a Saturday (Werktag!), and the 3rd is a Sunday (not a Werktag), the 'third workday' would actually be Monday the 4th. Calculating this correctly is essential for avoiding late fees or legal disputes.

You will encounter der Werktag in several specific real-world contexts in Germany, Austria, and Switzerland. The most prevalent is in the realm of public infrastructure and transportation. If you stand at a bus stop or a train station, look at the schedule (Fahrplan). You will often see columns labeled with symbols. Two crossed hammers (⚒️) typically represent werktags (Monday to Saturday), while a cross (✝️) or a red font represents Sonn- und Feiertage.

At the Post Office: Opening hours are almost always listed using this term. 'Unsere Filiale ist werktags von 8:00 bis 18:00 Uhr für Sie da.' Since many post offices are open on Saturday mornings, 'werktags' is the perfect descriptor.
Parking Meters (Parkscheinautomaten): This is the 'danger zone' for tourists. The meter might say 'Gebührenpflichtig an Werktagen'. If it is Saturday at 2:00 PM, you must pay. If you assume it means 'Monday to Friday', you will return to a ticket on your windshield.

Auf diesem Schild steht: Parken nur an Werktagen mit Parkscheibe erlaubt.

In commercial transactions, the word is ubiquitous. When you buy something online from a German retailer, the confirmation email will likely state: 'Der Versand erfolgt innerhalb von 2 Werktagen.' This informs you about the processing speed. If you order on a Friday, the two workdays would be Saturday and Monday. If they meant 'business days' in the American sense, it would be Tuesday. This distinction can be quite helpful when you are in a hurry!

You will also hear it on the radio or news. Traffic reports might mention that 'der Berufsverkehr an Werktagen' (commuter traffic on workdays) is particularly heavy on certain stretches of the Autobahn. Weather forecasts might distinguish between the weather 'am Wochenende' (on the weekend) and 'an den kommenden Werktagen' (during the coming workdays). In these contexts, it serves as a collective term for the functional, busy part of the week.

Der Radiosprecher sagte, dass es an Werktagen oft Stau auf der A8 gibt.

Lastly, in legal and bureaucratic settings, such as at the 'Bürgeramt' (citizens' office) or when dealing with insurance, Werktag is the standard unit of time. If you have a deadline to submit a document, it will almost certainly be calculated in Werktage. Even in modern app-based services like 'Lieferando' or 'Gorillas', you might see notes about service availability on Werktagen versus holidays. It is a word that anchors the German sense of time, duty, and regulation.

The most common mistake learners make with der Werktag is assuming it is identical to the English 'workday' or 'business day'. In many English-speaking cultures, these terms strictly exclude Saturday. In Germany, as we have emphasized, Saturday is legally a Werktag. Failing to internalize this can lead to financial penalties (parking tickets) or misunderstandings in contracts.

Confusion with 'Wochentag': Learners often confuse 'Werktag' with 'Wochentag'. A 'Wochentag' is simply any day of the week (Monday through Sunday). If a sign says 'an Wochentagen', it technically includes Sunday, though this is rarely used on signs. Usually, signs use 'Werktags' or 'Mo-So'. Use 'Werktag' when you mean 'non-holiday/non-Sunday'.
Confusion with 'Arbeitstag': An 'Arbeitstag' is a day on which an individual actually works. If you have a 5-day work week, your 'Arbeitstage' are Mon-Fri. However, Saturday remains a 'Werktag'. If a law refers to 'Werktage', it still counts Saturday even if you personally don't work then.

Falsch: Ich arbeite sechs Werktage (when you mean you work 6 days a week, use 'Tage' or 'Arbeitstage'). Richtig: Der Samstag ist ein Werktag.

Another mistake involves preposition usage. English speakers often want to say 'in workdays' (in Werktagen) or 'during workdays' (während Werktagen). While während is grammatically possible, it sounds overly formal and stiff. The natural way to say 'on workdays' is an Werktagen. If you are talking about a duration, use innerhalb von (within).

Gender and pluralization also trip up beginners. Remember: der Tag is masculine, so der Werktag is masculine. The plural is die Werktage. In the dative plural (after 'an' or 'innerhalb von'), you must add an '-n' to the end: an Werktagen. Leaving off that '-n' is a very common A2/B1 level mistake.

Ich muss an Werktagen früh aufstehen (Not: an Werktage).

Finally, be careful with the adverb werktags. It is lowercase. Beginners often capitalize it because they think of the noun Werktag. In German, adverbs formed from nouns (like morgens, abends, werktags) are not capitalized unless they start a sentence. 'Ich arbeite werktags' is correct; 'Ich arbeite Werktags' is incorrect.

To truly master der Werktag, you need to understand how it sits within a family of related terms. German has several words for 'day' depending on the context—legal, social, or astronomical.

Arbeitstag vs. Werktag: As mentioned, an 'Arbeitstag' is a day of actual labor. If you have a 'Fünftagewoche' (5-day week), you have 5 Arbeitstage but 6 Werktage. Use 'Arbeitstag' when discussing your personal schedule or workload.
Wochentag: This literally means 'day of the week'. While often used to mean Mon-Fri, it technically includes the weekend. If you ask 'Welcher Wochentag ist heute?', the answer could be 'Sonntag'. You would never ask 'Welcher Werktag ist heute?'.
Alltag: This means 'everyday life' or 'daily routine'. It is a more abstract, social term. 'Im grauen Alltag' refers to the monotony of daily life, which usually happens on Werktage, but the words are not interchangeable.

Während der Werktag ein juristischer Begriff ist, beschreibt der Alltag unser tägliches Leben.

If you want to be more specific than Werktag, you can use ranges. For example, unter der Woche (during the week) usually implies Monday through Friday and is very common in informal speech. 'Wir können uns gerne unter der Woche treffen' means 'Let's meet sometime between Monday and Friday'. This avoids the technicality of whether Saturday is included.

On the opposite side, we have der Feiertag (public holiday) and der Ruhetag (day of rest). A Ruhetag is often used by restaurants to indicate the one day a week they are closed (e.g., 'Montag ist unser Ruhetag'). Even though Monday is a Werktag, for that specific business, it is a Ruhetag. Understanding these distinctions helps you navigate German society without getting frustrated by closed doors or unexpected fees.

Anstatt Werktag kann man umgangssprachlich auch unter der Woche sagen.

In summary, while Werktag is the most precise and legally 'safe' word, knowing when to use Arbeitstag, Wochentag, or unter der Woche will make your German sound much more natural and context-aware. Use Werktag for signs, contracts, and formal schedules, and use the others for personal planning and casual conversation.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

In the Middle Ages, the number of 'Werktage' was much higher because there were fewer vacations, but the definition of what constituted 'work' was strictly tied to religious calendars.

راهنمای تلفظ

UK /ˈvɛrktaːk/

US /ˈvɛrkˌtɑɡ/

The primary stress is on the first syllable: WERK-tag.

هم‌قافیه با

Tag Schlag Mag Sarg (near rhyme) Belag Vertrag Antrag Betrag

خطاهای رایج

Pronouncing the 'W' like an English 'W' (it should be a 'V' sound).
Pronouncing the final 'g' as a soft 'g' (it must be a hard 'k' sound due to 'Auslautverhärtung').
Making the 'e' in 'Werk' too long (it should be short).
Failing to stress the first syllable.
Mispronouncing the plural 'Werktage' by not making the 'g' voiced again (it becomes a 'g' sound in the plural: Werk-ta-ge).

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize on signs and in text once the concept is known.

نوشتن 3/5

Requires correct dative plural 'n' and understanding of 'werktags' vs 'Werktag'.

صحبت کردن 3/5

Pronunciation is key, especially the 'W' and the final 'g'.

گوش دادن 2/5

Commonly heard in announcements and news.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

der Tag die Arbeit die Woche der Samstag der Sonntag

بعداً یاد بگیرید

der Feiertag der Arbeitstag die Frist die Öffnungszeiten das Wochenende

پیشرفته

das Bundesurlaubsgesetz die Ausschlussfrist die Karenzzeit der Werktätige die Ladenschlusszeiten

گرامر لازم

Masculine Noun Declension

Der Werktag, des Werktags, dem Werktag, den Werktag.

Dative Plural '-n'

Ich arbeite an Werktagen.

Adverb Formation with '-s'

werktag + s = werktags (on workdays).

Compound Noun Gender

The gender is determined by the last part: der Tag -> der Werktag.

Prepositions with Time

'An' for days (an Werktagen), 'In' for periods (in drei Werktagen).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Der Montag ist ein Werktag.

Monday is a workday.

Simple subject-verb-object.

Ich arbeite an einem Werktag.

I work on a workday.

Dative after 'an'.

Ist heute ein Werktag?

Is today a workday?

Question form.

Die Geschäfte sind am Werktag offen.

The shops are open on the workday.

Plural 'Geschäfte'.

Am Sonntag ist kein Werktag.

Sunday is not a workday.

Negation with 'kein'.

Ich habe fünf Werktage Zeit.

I have five workdays' time.

Plural 'Werktage'.

Der Werktag beginnt früh.

The workday begins early.

Masculine 'der'.

Was machst du am Werktag?

What do you do on the workday?

Interrogative 'Was'.

Werktags trinke ich viel Kaffee.

On workdays, I drink a lot of coffee.

Adverb 'werktags' (lowercase).

Die Parkuhr gilt nur an Werktagen.

The parking meter is only valid on workdays.

Dative plural 'Werktagen'.

Samstag ist in Deutschland ein Werktag.

Saturday is a workday in Germany.

Fact-based sentence.

An Werktagen fahre ich mit dem Bus.

On workdays, I go by bus.

Prepositional phrase 'An Werktagen'.

Die Post hat an allen Werktagen geöffnet.

The post office is open on all workdays.

Dative plural with 'allen'.

Ich brauche einen Termin an einem Werktag.

I need an appointment on a workday.

Accusative 'einen Termin'.

Werktags ist es in der Stadt sehr laut.

On workdays, it is very loud in the city.

Adverbial start.

Mein Kind geht an Werktagen in die Schule.

My child goes to school on workdays.

Verb 'gehen' + direction.

Die Lieferung dauert drei bis fünf Werktage.

Delivery takes three to five workdays.

Duration without preposition.

Bitte antworten Sie mir innerhalb von zwei Werktagen.

Please answer me within two workdays.

'innerhalb von' + dative plural.

Da morgen ein Feiertag ist, ist es kein Werktag.

Since tomorrow is a holiday, it is not a workday.

Subordinate clause with 'da'.

Der Parkplatz ist werktags von 8 bis 18 Uhr gebührenpflichtig.

The parking lot is subject to fees on workdays from 8 to 18.

Adverbial usage.

Wir müssen die Frist von zehn Werktagen einhalten.

We must meet the deadline of ten workdays.

Genitive 'von' construction.

An Werktagen ist das Fitnessstudio weniger voll als am Abend.

On workdays, the gym is less crowded than in the evening.

Comparison with 'weniger... als'.

Ich bevorzuge Termine an Werktagen am Vormittag.

I prefer appointments on workdays in the morning.

Verb 'bevorzugen'.

Werktags haben wir andere Öffnungszeiten als am Samstag.

On workdays, we have different opening hours than on Saturday.

Contrastive sentence.

Laut Gesetz gilt der Samstag als regulärer Werktag.

According to the law, Saturday counts as a regular workday.

'als' + nominative.

Die Miete muss spätestens am dritten Werktag des Monats eingehen.

The rent must arrive by the third workday of the month at the latest.

Ordinal number 'dritten'.

Die Kündigungsfrist beträgt vier Wochen zum Monatsende, wobei Werktage zählen.

The notice period is four weeks to the end of the month, with workdays counting.

Relative clause with 'wobei'.

In diesem Vertrag sind Werktage als Montag bis Samstag definiert.

In this contract, workdays are defined as Monday to Saturday.

Passive voice 'sind definiert'.

Die Züge verkehren an Werktagen in einem dichteren Takt.

The trains run at a more frequent interval on workdays.

Dative plural 'Werktagen'.

Bitte beachten Sie, dass Samstage juristisch gesehen Werktage sind.

Please note that Saturdays are legally considered workdays.

Subordinate clause with 'dass'.

Die Reparatur wird voraussichtlich fünf Werktage in Anspruch nehmen.

The repair will likely take five workdays.

Idiom 'in Anspruch nehmen'.

Werktags ist die Lärmbelästigung durch die Baustelle am größten.

On workdays, the noise pollution from the construction site is greatest.

Superlative 'am größten'.

Die Unterscheidung zwischen Werktag und Arbeitstag ist für die Urlaubsplanung essenziell.

The distinction between workday and working day is essential for vacation planning.

Noun-noun compounds.

Fällt ein Feiertag auf einen Werktag, ruht die Arbeit in den meisten Betrieben.

If a holiday falls on a workday, work ceases in most businesses.

Conditional clause (implied).

Die Fristberechnung erfolgt unter Ausschluss von Samstagen, sofern diese keine Werktage sind.

The calculation of the deadline takes place excluding Saturdays, provided these are not workdays.

Preposition 'unter' + genitive/dative.

In Ballungszentren ist die Verkehrsbelastung an Werktagen ein kritisches Infrastrukturproblem.

In urban centers, traffic volume on workdays is a critical infrastructure problem.

Complex noun phrases.

Der Einzelhandel erzielt an Werktagen den Großteil seines wöchentlichen Umsatzes.

Retail generates the majority of its weekly turnover on workdays.

Genitive 'seines... Umsatzes'.

Die gesetzliche Definition des Werktages hat weitreichende Konsequenzen für das Arbeitsrecht.

The legal definition of the workday has far-reaching consequences for labor law.

Genitive 'des Werktages'.

Trotz der Digitalisierung bleibt der Rhythmus der Werktage für die Gesellschaft prägend.

Despite digitalization, the rhythm of workdays remains formative for society.

Preposition 'trotz' + genitive.

An Werktagen zwischen den Jahren herrscht oft eine besondere, ruhige Atmosphäre.

On workdays between Christmas and New Year, there is often a special, quiet atmosphere.

Idiom 'zwischen den Jahren'.

Die Erosion des klassischen Werktages durch flexible Arbeitszeitmodelle ist ein soziologisches Phänomen.

The erosion of the classic workday through flexible working time models is a sociological phenomenon.

Complex abstract nouns.

Juristisch ist zu klären, inwiefern der Samstag im digitalen Zeitalter noch als Werktag fungieren kann.

Legally, it must be clarified to what extent Saturday can still function as a workday in the digital age.

Gerundive 'ist zu klären'.

Die Bestimmungen des Bundesurlaubsgesetzes rekurrieren explizit auf den Begriff des Werktages.

The provisions of the Federal Leave Act explicitly refer to the concept of the workday.

Verb 'rekurrieren auf'.

Werktägliche Routine kann sowohl Stabilität bieten als auch kreative Entfaltung hemmen.

Workday routine can both offer stability and hinder creative development.

Adjective 'werktägliche'.

In der Rechtsprechung wird der Werktag als Abgrenzungskriterium für Fristen herangezogen.

In case law, the workday is used as a criterion for delimiting deadlines.

Passive voice with 'wird... herangezogen'.

Die ökonomische Produktivität korreliert nicht zwangsläufig mit der Anzahl der Werktage.

Economic productivity does not necessarily correlate with the number of workdays.

Scientific register.

Manche Branchen fordern eine Neudefinition des Werktages, um Sonntagsarbeit zu erleichtern.

Some industries demand a redefinition of the workday to facilitate Sunday work.

Infinitive clause with 'um... zu'.

Die Transformation der Arbeitswelt stellt den herkömmlichen Werktag zunehmend infrage.

The transformation of the world of work is increasingly calling the conventional workday into question.

Idiom 'infrage stellen'.

ترکیب‌های رایج

an Werktagen

innerhalb von Werktagen

jeden Werktag

am nächsten Werktag

pro Werktag

außer an Werktagen

gesetzlicher Werktag

normaler Werktag

erster Werktag

werktags geöffnet

عبارات رایج

Werktags außer Samstags

— This specifically limits the rule to Monday through Friday.

Parken erlaubt werktags außer Samstags.

Innerhalb von 5 Werktagen

— A standard business deadline for tasks or deliveries.

Bitte zahlen Sie innerhalb von 5 Werktagen.

Am dritten Werktag des Monats

— The standard legal deadline for paying monthly rent in Germany.

Die Miete ist am dritten Werktag fällig.

Ein gewöhnlicher Werktag

— Used to describe a day that is nothing special, just a routine day.

Es war ein gewöhnlicher Werktag im Büro.

An allen Werktagen

— Emphasizes that the rule applies every single day except Sundays/holidays.

Wir sind an allen Werktagen für Sie erreichbar.

Der kommende Werktag

— Refers to the next available workday in the future.

Das Paket kommt am kommenden Werktag.

Nach zwei Werktagen

— Indicates a waiting period calculated in workdays.

Nach zwei Werktagen erhalten Sie eine Bestätigung.

Gültig an Werktagen

— Commonly seen on tickets or vouchers to restrict use.

Dieses Ticket ist nur an Werktagen gültig.

Werktags von 8 bis 20 Uhr

— Standard way to list hours of operation.

Öffnungszeiten: Werktags von 8 bis 20 Uhr.

An jedem Werktag

— Every single workday without exception.

Ich lerne an jedem Werktag Deutsch.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

der Werktag vs Arbeitstag

Arbeitstag is a day you personally work; Werktag is a legal category (Mon-Sat).

der Werktag vs Wochentag

Wochentag is any day (Mon-Sun); Werktag excludes Sundays and holidays.

der Werktag vs Alltag

Alltag is 'everyday life' (abstract); Werktag is a specific type of day (concrete/legal).

اصطلاحات و عبارات

"Den Werktag zum Sonntag machen"

— To celebrate or rest on a day when one should be working.

Er hat heute einfach blau gemacht und den Werktag zum Sonntag gemacht.

Informal

"Grauer Werktag"

— Refers to the dull, monotonous routine of daily work life.

Sie wollte dem grauen Werktag entfliehen.

Literary

"Werktagsgesicht"

— A tired or serious face one wears during the stressful work week.

Er zog sein Werktagsgesicht auf.

Old-fashioned

"Zwischen den Werktagen"

— Rarely used, but refers to the short breaks between busy days.

Wir finden Zeit zwischen den Werktagen.

Poetic

"Im Trott der Werktage"

— Caught in the repetitive routine of the work week.

Sie war gefangen im Trott der Werktage.

Neutral

"Ein Werktag wie jeder andere"

— Emphasizing the routine nature of a day.

Es war ein Werktag wie jeder andere, bis das Telefon klingelte.

Neutral

"Vom Werktag gezeichnet"

— Looking exhausted after a long day of work.

Er kam vom Werktag gezeichnet nach Hause.

Descriptive

"Den Werktag ehren"

— To value hard work and routine.

Man muss auch den Werktag ehren, nicht nur das Fest.

Proverbial

"In der Hitze des Werktags"

— In the middle of the busy, stressful working hours.

In der Hitze des Werktags vergaß er den Termin.

Metaphorical

"Werktagsruhe"

— The peace found after a workday, or ironically, the lack of it.

Nach 20 Uhr herrscht endlich Werktagsruhe.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

der Werktag vs Arbeitstag

Both translate to 'workday' in English.

Werktag is a legal definition including Saturday. Arbeitstag is the day of actual work performance.

Mein Arbeitstag hat 8 Stunden, aber der Werktag hat 24.

der Werktag vs Wochentag

Both refer to days of the week.

Wochentag is general (any day). Werktag is functional (working/business day).

Welcher Wochentag ist heute? Sonntag. Ist heute ein Werktag? Nein.

der Werktag vs Feiertag

Opposite meanings often used together.

Feiertag is a holiday (no work). Werktag is a day for work.

Morgen ist ein Feiertag, also kein Werktag.

der Werktag vs Ruhetag

Both relate to business operation.

Ruhetag is a specific closing day for a shop. Werktag is a general category.

Montag ist ein Werktag, aber im Restaurant ist es ein Ruhetag.

der Werktag vs Kalendertag

Both used for deadlines.

Kalendertag includes Sun/Holidays. Werktag does not.

Die Frist von 10 Kalendertagen ist kürzer als 10 Werktage.

الگوهای جمله‌سازی

Heute ist ein [Werktag].

Heute ist ein Werktag.

Ich arbeite an [Werktagen].

Ich arbeite an Werktagen.

Das Paket kommt in [Anzahl] Werktagen.

Das Paket kommt in drei Werktagen.

Laut Gesetz ist der Samstag ein [Werktag].

Laut Gesetz ist der Samstag ein Werktag.

Die Frist beträgt [Anzahl] [Werktage].

Die Frist beträgt zehn Werktage.

[Werktags] gehe ich zum Sport.

Werktags gehe ich zum Sport.

Die Miete ist am [Ordinalzahl] Werktag fällig.

Die Miete ist am dritten Werktag fällig.

Der Rhythmus des [Werktages] bestimmt den Verkehr.

Der Rhythmus des Werktages bestimmt den Verkehr.

خانواده کلمه

اسم‌ها

das Werk

das Werkzeug

die Werkstatt

die Werktätigkeit

der Arbeitstag

der Wochentag

فعل‌ها

werken

bewerkstelligen

arbeiten

tagwerk verrichten

صفت‌ها

werktäglich

werktags (adverbial)

werklich

arbeitstäglich

مرتبط

die Arbeitswoche

der Feierabend

die Schichtarbeit

der Dienstplan

die Gleitzeit

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very common in daily life, especially regarding logistics and regulations.

اشتباهات رایج

An Werktage arbeite ich. → An Werktagen arbeite ich.
After the preposition 'an' (in temporal sense), we need the dative plural. The plural of 'Werktag' is 'Werktage', and in dative plural, we add an '-n'.
Samstag ist kein Werktag. → Samstag ist ein Werktag.
In Germany, Saturday is legally considered a workday, even if many people don't go to the office.
Ich komme Werktags. → Ich komme werktags.
When used as an adverb meaning 'on workdays', it is written in lowercase with an 's' at the end.
Die Miete kommt am 3. Wochentag. → Die Miete kommt am 3. Werktag.
Legal deadlines for rent refer specifically to 'Werktage' (excluding Sundays/holidays), not just any 'Wochentag'.
Ein Feiertag ist ein Werktag. → Ein Feiertag ist kein Werktag.
Public holidays are treated like Sundays and are therefore not workdays.

نکات

Parkschein-Falle

Achtung! Wenn auf einem Parkschild 'werktags' steht, musst du auch am Samstag bezahlen. Viele Touristen bekommen hier ein Knöllchen, weil sie denken, Samstag sei Wochenende.

Lieferzeiten

Wenn Amazon '2 Werktage' sagt und du am Freitag bestellst, kommt das Paket meist am Montag, da der Samstag als Werktag zählt.

Dativ Plural

Vergiss das 'n' nicht: 'An Werktagen'. Das ist ein sehr häufiger Fehler bei Deutschlernern.

Sonntagsruhe

Der Werktag ist das Gegenstück zur heiligen Sonntagsruhe in Deutschland. Fast alles ist an Werktagen erlaubt, was am Sonntag verboten ist (z.B. lautes Rasenmähen).

Fristen

Bei offiziellen Briefen immer prüfen, ob von 'Werktagen' oder 'Kalendertagen' die Rede ist. Das kann einen großen Unterschied von mehreren Tagen machen.

Wortschatz-Erweiterung

Nutze 'unter der Woche' für informelle Gespräche und 'Werktag' für formelle Situationen. Das lässt dich natürlicher klingen.

Eselsbrücke

Werk = Work. Tag = Day. Work-Day. Aber denk an das 'S' in Samstag: Samstag is a Workday!

Aussprache

Das 'g' am Ende von Werktag wird wie ein 'k' ausgesprochen. In der Mehrzahl 'Werktage' wird es aber wie ein weiches 'g' gesprochen.

Kalender-Check

In deutschen Kalendern beginnt die Woche am Montag. Die ersten sechs Tage (Mo-Sa) sind potenzielle Werktage.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Work' (Werk) + 'Day' (Tag). Just remember the 'V' sound for 'W'. Imagine a 'Work-Tug' boat that only pulls on workdays.

تداعی تصویری

Imagine a calendar where Monday through Saturday are colored grey (for work) and Sunday is bright gold (for rest). The grey block is the 'Werktag' block.

شبکه واژگان

Arbeit Fabrik Büro Samstag Kalender Frist Öffnungszeiten Verkehr

چالش

Try to find three signs in your local German neighborhood (or online on a German website like 'Deutsche Bahn') that use the word 'werktags' and check if they include Saturday.

ریشه کلمه

The word is a Germanic compound. 'Werk' comes from Middle High German 'werc' and Old High German 'werah', meaning work, deed, or activity. 'Tag' comes from Old High German 'tag'.

معنای اصلی: Originally, it referred to a day on which one was obligated to perform 'Werk' (labor), usually for a lord or in a craft, as opposed to holy days.

Germanic

بافت فرهنگی

There are no major sensitivities, but be aware that for some religious groups, Saturday (Sabbath) is not a workday, even though it is a 'Werktag' legally.

In the US or UK, 'workday' usually means Mon-Fri. In Germany, 'Werktag' includes Saturday. This is a common point of confusion for expats.

Bundesurlaubsgesetz (German law defining vacation based on Werktage) Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) § 193 (Legal deadlines) Loriot (Famous German comedian who often satirized the German work ethic and daily routine)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Public Transport

Gültig an Werktagen
Werktagsverkehr
Taktzeiten an Werktagen
Nur werktags außer Samstags

E-commerce

Lieferung in 2 Werktagen
Versand am nächsten Werktag
Werktage Bearbeitungszeit
Innerhalb von Werktagen

Legal/Contracts

Bis zum 3. Werktag
Kündigungsfrist in Werktagen
Gesetzliche Werktage
Ausschluss von Werktagen

Daily Routine

Werktags früh aufstehen
Mein normaler Werktag
Jeden Werktag
An den Werktagen

Parking

Werktags 8-18 Uhr
Gebührenpflichtig an Werktagen
Parken an Werktagen
Nur für Werktage

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Was machst du normalerweise an einem typischen Werktag?"

"Arbeitest du auch am Samstag, obwohl es ein Werktag ist?"

"Wie viele Werktage Urlaub hast du pro Jahr?"

"Findest du, dass der Samstag immer noch ein Werktag sein sollte?"

"Was ist der Unterschied für dich zwischen einem Werktag und dem Wochenende?"

موضوعات نگارش

Beschreibe deinen typischen Ablauf an einem Werktag. Wann stehst du auf?

Warum ist es wichtig zu wissen, dass der Samstag in Deutschland ein Werktag ist?

Reflektiere über einen Werktag, der sich wie ein Sonntag angefühlt hat.

Wie hat sich die Bedeutung des Werktages durch das Homeoffice für dich verändert?

Schreibe über die Stille an einem Feiertag im Vergleich zu einem geschäftigen Werktag.

سوالات متداول

10 سوال

Ja, in Deutschland gilt der Samstag rechtlich als Werktag. Das ist besonders wichtig für Parkschilder und Fristen. Wenn ein Schild 'Werktags' sagt, gilt es auch am Samstag.

Ein Werktag ist ein gesetzlicher Begriff für Montag bis Samstag (ohne Feiertage). Ein Arbeitstag ist der Tag, an dem eine Person tatsächlich arbeitet. Die meisten Menschen haben 5 Arbeitstage, aber es gibt 6 Werktage in der Woche.

Nein, gesetzliche Feiertage sind niemals Werktage, auch wenn sie auf einen Wochentag wie Dienstag oder Mittwoch fallen.

Diese Einschränkung bedeutet, dass eine Regel nur von Montag bis Freitag gilt. Ohne diesen Zusatz würde 'werktags' den Samstag einschließen.

Man zählt die nächsten drei Tage, die keine Sonntage oder Feiertage sind. Wenn heute Donnerstag ist, sind die 3 Werktage Freitag, Samstag und Montag.

In Deutschland muss die Miete oft bis zum dritten Werktag des Monats beim Vermieter sein. Hier muss man genau zählen, ob Samstage oder Feiertage dazwischen liegen.

Dieses Symbol auf Fahrplänen bedeutet 'werktags' (Montag bis Samstag). Es zeigt an, dass der Bus oder Zug an diesen Tagen fährt.

Nein, der Sonntag ist niemals ein Werktag. Er ist ein Ruhetag.

Es kann beides sein. 'Der Werktag' ist das Nomen (großgeschrieben). 'werktags' ist das Adverb (kleingeschrieben) und bedeutet 'an Werktagen'.

Ein Jahr hat normalerweise etwa 302 bis 307 Werktage, abhängig davon, wie viele Feiertage auf einen Sonntag fallen.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید