Dosieren means to carefully measure or assign a specific quantity of something to achieve a desired effect.
واژه در 30 ثانیه
- To measure out a specific amount of a substance.
- Commonly used for medicine, chemicals, or ingredients.
- Can be used figuratively for controlling intensity.
Überblick
'Dosieren' leitet sich vom Substantiv 'Dosis' ab und bezeichnet das gezielte Abmessen oder Zuteilen einer Substanz. Es impliziert eine bewusste Entscheidung über die Menge, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen oder Überdosierungen zu vermeiden. 2) Verwendungsmuster: Das Verb ist meist transitiv und wird in Verbindung mit Akkusativobjekten verwendet (z. B. 'das Medikament dosieren'). Es kann auch in einem übertragenen Sinne verwendet werden, etwa wenn man 'seine Worte dosieren' muss, um eine bestimmte Wirkung im Gespräch zu erzielen. 3) Häufige Kontexte: Am häufigsten begegnet man dem Wort im medizinischen Bereich (Arzneimittel), in der Chemie (Reagenzien) oder beim Kochen (Gewürze). Auch im Alltag findet es Verwendung, wenn es darum geht, die Intensität von etwas zu steuern. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'abmessen' rein mechanisch ist, betont 'dosieren' den Zweck der Menge. 'Portionieren' bezieht sich eher auf die Aufteilung einer Gesamtmenge in gleiche Teile, wohingegen 'dosieren' die exakte Bestimmung der notwendigen Menge fokussiert.
مثالها
Man muss das Waschmittel richtig dosieren.
everydayYou have to dose the detergent correctly.
Die Dosis des Wirkstoffs wurde genau dosiert.
formalThe dose of the active ingredient was precisely measured.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
nach Packungsbeilage dosieren
dose according to the leaflet
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Portionieren refers to dividing something into portions, whereas dosieren refers to calculating the exact amount needed for an effect.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is used in both formal and neutral registers. It is highly common in professional medical contexts and household product instructions. In colloquial speech, it is often used when discussing how much of a substance to add.
اشتباهات رایج
Learners often use 'messen' when they mean 'dosieren'. Remember that 'messen' describes the action of using a scale, while 'dosieren' describes the action of setting the amount for a specific result.
Tips
Think of the root word Dosis
Always associate 'dosieren' with 'Dosis' (dose). If you know the dose, you know how to dosieren.
Do not confuse with measuring
While related, 'messen' is just the act of measuring. 'Dosieren' implies a medical or functional purpose.
Medical precision in Germany
Germans value precision in medical instructions. You will often see 'genau dosieren' on labels.
ریشه کلمه
Derived from the Greek word 'dosis' (gift, portion). It entered German via Latin medical terminology.
بافت فرهنگی
The word reflects the German cultural emphasis on precision and safety, especially regarding health and household chemicals.
راهنمای حفظ
Think of a 'dose' of medicine. You 'dose-ieren' (dosieren) it to make sure you get the right amount.
سوالات متداول
3 سوالAbmessen ist ein rein technischer Vorgang, bei dem man ein Volumen oder Gewicht bestimmt. Dosieren impliziert zusätzlich, dass die Menge bewusst gewählt wurde, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen.
Ja, man kann zum Beispiel 'seine Kräfte dosieren' oder 'seine Worte dosieren'. Das bedeutet dann, dass man sparsam oder gezielt mit etwas umgeht.
Eine Überdosierung liegt vor, wenn eine zu hohe Menge eines Stoffes, meist eines Medikaments, eingenommen wurde. Dies kann gesundheitsschädliche Folgen haben.
خودت رو بسنج
Wähle das richtige Wort.
Der Arzt hat mir geraten, das Medikament vorsichtig zu ___.
In Bezug auf Medikamente ist 'dosieren' der fachlich korrekte Begriff.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Dosieren means to carefully measure or assign a specific quantity of something to achieve a desired effect.
- To measure out a specific amount of a substance.
- Commonly used for medicine, chemicals, or ingredients.
- Can be used figuratively for controlling intensity.
Think of the root word Dosis
Always associate 'dosieren' with 'Dosis' (dose). If you know the dose, you know how to dosieren.
Do not confuse with measuring
While related, 'messen' is just the act of measuring. 'Dosieren' implies a medical or functional purpose.
Medical precision in Germany
Germans value precision in medical instructions. You will often see 'genau dosieren' on labels.
مثالها
2 از 2Man muss das Waschmittel richtig dosieren.
You have to dose the detergent correctly.
Die Dosis des Wirkstoffs wurde genau dosiert.
The dose of the active ingredient was precisely measured.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.
