این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B2 verb رسمی #7,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

erbauen

/ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən/

Erbauen combines the act of physical construction with the concept of spiritual or moral elevation.

تمرین کن

erbauen در ۳۰ ثانیه

  • To physically construct a grand building or church.
  • To spiritually uplift or edify someone's soul.
  • A formal term often used in historical or religious contexts.

Überblick

'Erbauen' ist ein gehobenes Verb, das eine doppelte Bedeutungsebene besitzt. Während es im architektonischen Kontext meist für den Bau von Kirchen, Kathedralen oder bedeutenden Denkmälern verwendet wird, beschreibt es im psychologischen Sinne einen Zustand der inneren Erhebung. 2) Verwendungsmuster: In der physischen Form wird es oft passiv verwendet (z. B. 'Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut'). In der übertragenen Bedeutung findet man es häufig in reflexiver Form ('sich an etwas erbauen') oder als Partizip ('ein erbaulicher Text'). 3) Kontext: Der Begriff wirkt heute oft etwas altertümlich oder sehr formell. In der modernen Alltagssprache wird für den physischen Bau meist 'bauen' oder 'errichten' bevorzugt. 'Erbauen' im Sinne von 'erbaulich' findet man vor allem in religiösen, literarischen oder philosophischen Texten. 4) Vergleich: 'Bauen' ist das neutrale Basisverb. 'Errichten' klingt technischer und massiver. 'Erbauen' trägt eine feierliche Note und impliziert oft eine gewisse Ehrfurcht oder ein ästhetisches Ziel. Im übertragenen Sinne ist es verwandt mit 'inspirieren' oder 'aufbauen', jedoch mit einem Fokus auf die seelische Erbauung oder moralische Stärkung.

مثال‌ها

1

Die Kapelle wurde 1850 erbaut.

everyday

The chapel was built in 1850.

2

Diese Worte haben mich sehr erbaut.

formal

These words have greatly edified me.

ترکیب‌های رایج

eine Kirche erbauen to build a church
seelisch erbauen to spiritually uplift

عبارات رایج

erbauliche Lektüre

edifying reading

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

erbauen در مقابل bauen
Bauen is the generic term for construction. Erbauen is reserved for formal, historical, or metaphorical contexts.

الگوهای دستوری

etwas (Akk) erbauen sich an etwas (Dat) erbauen

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word is formal and carries a slightly archaic tone. It is mostly found in written texts or historical descriptions. Use it sparingly to avoid sounding overly dramatic in casual conversation.

اشتباهات رایج

Learners often use it for simple tasks like building a house or a toy. Remember that it implies something significant or grand. It is also not used for abstract concepts like 'building a career'.

نکات

💡

Focus on the root word Bau

Remember that 'erbauen' contains 'Bau'. Think of 'er-' as a prefix indicating completion or a higher purpose.
⚠️

Avoid using it for common construction

Don't use 'erbauen' for everyday things like building a shed or a shelf. It sounds ironic or overly dramatic.
🌍

Religious and historical undertones

The word is deeply rooted in German church history. It often carries a sense of reverence for the past.

ریشه کلمه

Derived from the Middle High German 'erbouwen', combining the prefix 'er-' with 'bauen'. It originally meant to cultivate land or to build up something significant.

بافت فرهنگی

The term reflects the historical importance of church architecture in German-speaking regions. It evokes a sense of tradition and cultural heritage.

راهنمای حفظ

Think of a grand cathedral being built to reach the heavens. The word 'erbauen' elevates both the building and the spirit.

سوالات متداول

4 سوال
In der physischen Bedeutung ja, aber 'erbauen' ist deutlich gehobener und wird meist für große oder bedeutungsvolle Bauten wie Kirchen verwendet.
Das Adjektiv 'erbaulich' beschreibt etwas, das den Geist erhebt, moralisch belehrt oder tröstet. Es wird oft in Bezug auf Predigten oder Literatur verwendet.
Es ist möglich, wirkt aber oft sehr förmlich oder leicht pathetisch. Im normalen Gespräch ist 'bauen' oder 'errichten' die bessere Wahl.
'Aufbauen' bedeutet eher das Zusammensetzen von Teilen oder das Ermutigen einer Person. 'Erbauen' hat eine stärkere spirituelle oder architektonische Konnotation.

خودت رو بسنج

fill blank

Die Kathedrale wurde im 14. Jahrhundert ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: erbaut

Bei monumentalen Bauwerken ist 'erbaut' die stilistisch passendste Wahl.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!