To punish is to impose a negative consequence as a response to a rule violation.
واژه در 30 ثانیه
- To inflict a penalty due to a wrongdoing.
- Commonly used in parenting, education, and legal contexts.
- A regular second-group verb ending in -ir.
Aperçu
Le verbe 'punir' appartient au deuxième groupe des verbes français (terminaison en -ir avec participe présent en -issant). Il exprime l'action de faire subir une peine à quelqu'un en raison d'une faute commise. C'est un verbe transitif direct, ce qui signifie qu'il est suivi d'un complément d'objet direct (punir quelqu'un). 2) Modèles d'utilisation : La structure la plus fréquente est 'punir + [nom/pronom]'. On peut aussi utiliser la tournure passive 'être puni par'. À la forme pronominale, 'se punir' est rare, mais peut être utilisé de manière réflexive pour exprimer l'auto-sanction. Le participe passé 'puni' s'accorde en genre et en nombre avec le complément d'objet direct s'il est placé avant le verbe. 3) Contextes courants : Le mot est omniprésent dans le milieu éducatif (les professeurs punissent les élèves qui ne travaillent pas), dans le cadre familial (les parents punissent les enfants pour une désobéissance) et dans le domaine juridique (la loi punit les crimes et délits). Il implique toujours une notion de hiérarchie ou de respect des règles. 4) Comparaison : Contrairement à 'gronder' qui reste verbal et informel, 'punir' implique une action concrète comme une privation ou une sanction officielle. Tandis que 'sanctionner' est plus administratif et neutre, 'punir' porte une connotation morale plus forte, souvent associée à l'éducation ou à la justice pénale.
مثالها
Le père punit son fils pour avoir menti.
everydayThe father punishes his son for lying.
La loi punit sévèrement le vol.
formalThe law severely punishes theft.
Je ne veux pas te punir, mais tu dois apprendre.
informalI don't want to punish you, but you must learn.
L'école punit les retards répétés par une retenue.
academicThe school punishes repeated lateness with detention.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Il ne faut pas punir sans raison.
One should not punish without a reason.
C'est une punition méritée.
It is a deserved punishment.
Il a été puni de mort.
He was punished by death.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Gronder means to scold or tell someone off verbally. Punir implies a tangible consequence.
Sanctionner is more administrative and formal. It is often used in professional or legal contexts.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Punir is a standard verb used across all registers. It is most commonly found in educational and judicial contexts. Avoid using it for minor mistakes where 'gronder' would be more appropriate.
اشتباهات رایج
Learners often forget the second group conjugation pattern for 'nous' and 'vous'. Also, ensure you don't use it as a synonym for 'to scold' (gronder) in casual settings.
Tips
Remember the second group conjugation
Punir follows the -issons ending pattern for 'nous'. Remembering 'nous punissons' helps you conjugate all similar verbs like finir.
Do not confuse with gronder
Gronder is just scolding someone with words. Punir implies an actual consequence or deprivation.
Educational context in France
In French schools, 'punitions' are official disciplinary actions. They are distinct from 'sanctions disciplinaires' which are more severe.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'punire', which is related to 'poena' (penalty). It has maintained its core meaning of inflicting a penalty throughout its evolution into French.
بافت فرهنگی
In French culture, the notion of 'punition' is deeply rooted in the school system, where teachers have the authority to assign 'heures de colle' (detention).
راهنمای حفظ
Think of the word 'punition' (punishment) which sounds similar. Just remember: if you break the rules, you get a 'punition' and you are 'puni'.
سوالات متداول
4 سوالOui, le terme implique toujours une conséquence désagréable pour celui qui la reçoit, car il est lié à une faute ou une erreur.
Punir est plus personnel et souvent utilisé dans le cadre éducatif ou familial, tandis que sanctionner est un terme plus formel, souvent lié aux règles professionnelles ou légales.
Je punis, tu punis, il punit, nous punissons, vous punissez, ils punissent. C'est un verbe régulier du deuxième groupe.
Absolument, c'est l'un des usages les plus fréquents pour décrire les conséquences pénales d'un acte illégal.
خودت رو بسنج
Le professeur ___ les élèves qui font du bruit.
Le sujet est 'le professeur' (3ème personne du singulier).
Quel verbe est proche de punir ?
Sanctionner est le synonyme le plus proche dans un contexte formel.
puni / il / a / été / injustement
Structure correcte du passé composé à la voix passive.
امتیاز: /3
Summary
To punish is to impose a negative consequence as a response to a rule violation.
- To inflict a penalty due to a wrongdoing.
- Commonly used in parenting, education, and legal contexts.
- A regular second-group verb ending in -ir.
Remember the second group conjugation
Punir follows the -issons ending pattern for 'nous'. Remembering 'nous punissons' helps you conjugate all similar verbs like finir.
Do not confuse with gronder
Gronder is just scolding someone with words. Punir implies an actual consequence or deprivation.
Educational context in France
In French schools, 'punitions' are official disciplinary actions. They are distinct from 'sanctions disciplinaires' which are more severe.
مثالها
4 از 4Le père punit son fils pour avoir menti.
The father punishes his son for lying.
La loi punit sévèrement le vol.
The law severely punishes theft.
Je ne veux pas te punir, mais tu dois apprendre.
I don't want to punish you, but you must learn.
L'école punit les retards répétés par une retenue.
The school punishes repeated lateness with detention.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.