B1 verb خنثی #6,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

hacken

/ˈhakn̩/
Practice it

Hacken means to chop or cut something into smaller pieces, commonly used in cooking.

واژه در 30 ثانیه

  • To chop or cut into small pieces.
  • Often used for food preparation.
  • Can imply a coarser cut than slicing.

Overview

Das deutsche Verb 'hacken' beschreibt den Vorgang des Zerkleinerns oder Zerteilens von etwas, typischerweise mit einer scharfen Klinge oder einem ähnlichen Werkzeug. Es impliziert eine grobere Bearbeitung als feines Schneiden und wird häufig im kulinarischen Kontext, aber auch im übertragenen Sinne verwendet. Die Aktion ist oft repetitiv und erfordert Kraft.

Das Verb wird meist transitiv verwendet, das heißt, es benötigt ein direktes Objekt (wen oder was hackt man?). Es kann auch intransitiv gebraucht werden, wenn der Kontext klar ist, z. B. 'Das Messer hackt gut.'.

Im kulinarischen Bereich bezieht sich 'hacken' auf das Zerkleinern von Lebensmitteln wie Kräuter (Petersilie hacken), Gemüse (Zwiebeln hacken) oder Fleisch (Fleisch hacken für Hackbraten). Außerhalb der Küche kann es auch das Zerkleinern von Holz für den Kamin bedeuten ('Holz hacken'). Im übertragenen Sinne kann es auch für das 'Knacken' von Passwörtern oder Computersystemen stehen, was aber meist mit 'knacken' oder 'hacken' (engl. 'to hack') im IT-Kontext gemeint ist und eine andere Bedeutung hat.

Ähnlich, aber feiner ist 'schneiden', was präzisere Schnitte ermöglicht. 'Zermahlen' oder 'mahlen' bezieht sich auf das Zerkleinern zu Pulver, z. B. Kaffee. 'Zerkleinern' ist ein allgemeinerer Begriff für das Verkleinern von etwas. 'Hacken' liegt dazwischen – es ist grober als schneiden, aber feiner als zermahlen.

مثال‌ها

1

Bitte hacke die Zwiebeln für die Soße ganz fein.

everyday

Please chop the onions very finely for the sauce.

2

Der Holzfäller hackte das trockene Reisig für den Winter.

general

The lumberjack chopped the dry kindling for the winter.

3

Kannst du mal kurz die Kräuter hacken?

informal

Can you quickly chop the herbs?

4

Die Zubereitung erfordert das Hacken verschiedener Gemüsesorten.

instructional

The preparation requires the chopping of various types of vegetables.

ترکیب‌های رایج

Kräuter hacken to chop herbs
Zwiebeln hacken to chop onions
Holz hacken to chop wood
fein hacken to chop finely

عبارات رایج

Butter/Kräuter/Zwiebeln hacken

to chop butter/herbs/onions

Holz hacken

to chop wood

etwas klein hacken

to chop something small

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

hacken vs knacken (IT)

While 'hacken' in IT context is often used synonymously with the English 'to hack' (unauthorized access), the German verb 'knacken' is also frequently used for cracking passwords or codes. The physical meaning of 'hacken' is unrelated to this.

hacken vs schneiden

'Schneiden' implies a more precise cut, often with a knife, resulting in slices or dices. 'Hacken' is a rougher process of cutting into smaller, less uniform pieces, often with a chopping tool.

الگوهای دستوری

transitiv: jemanden/etwas hacken (z.B. Zwiebeln hacken) intransitiv: Das Messer hackt gut. mit Adverbien: fein hacken, grob hacken

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'hacken' is primarily used for physical actions of chopping. Be mindful of the distinct IT meaning ('to hack' computers) which is borrowed from English and is more common in technology contexts. In everyday German, it refers to food or wood preparation.

اشتباهات رایج

Learners might confuse the physical act of chopping with the IT meaning of hacking. Ensure context clarifies whether you're talking about food preparation or computer security. Also, distinguish it from the more precise action of 'schneiden' (to cut).

Tips

💡

Think of a chopping motion

Imagine the repetitive up-and-down motion of a knife or axe when you hear 'hacken'.

⚠️

Beware of IT context

Remember that 'hacken' in relation to computers has a completely different meaning: unauthorized access or manipulation.

🌍

Kitchen staple verb

Hacking herbs or onions is a fundamental skill taught in German cooking classes.

ریشه کلمه

The word 'hacken' originates from Middle High German 'haken', related to the verb 'haken' (to hook) and the noun 'Haken' (hook). This likely refers to the sharp, hook-like motion of a chopping tool.

بافت فرهنگی

Chopping ingredients like onions and herbs is a fundamental part of German cuisine. Learning 'hacken' is essential for understanding basic cooking instructions and recipes.

راهنمای حفظ

Imagine a chef vigorously chopping herbs with a large knife, making a 'hack, hack, hack' sound. This physical action is the core meaning of the word.

سوالات متداول

4 سوال

'Hacken' beschreibt ein groberes Zerteilen in kleine Stücke, oft mit wiederholten Schlägen. 'Schneiden' ist präziser und zielt auf saubere Schnitte ab, z.B. mit einem Messer.

Das Wort 'hacken' im IT-Kontext kommt aus dem Englischen und bedeutet, unbefugt in Computersysteme einzudringen oder Software zu manipulieren. Dies ist eine andere Bedeutung als das physische Hacken von Lebensmitteln oder Holz.

Zum Hacken werden oft Küchenbeile, Hackmesser oder auch ein scharfes Kochmesser verwendet. Im übertragenen Sinne kann auch eine Axt zum Holz hacken genutzt werden.

Es impliziert meist eine gröbere Zerkleinerung als feines Schneiden. Bei Kräutern kann das Hacken aber auch relativ fein sein, je nach Absicht und Messerführung.

خودت رو بسنج

fill blank

Für den Salat müssen wir noch die Petersilie ____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: hacken

Petersilie wird typischerweise gehackt, um sie in kleine Stücke zu zerteilen.

multiple choice

Wie nennt man das Zerkleinern von Holzstämmen mit einer Axt?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Hacken

Das Zerkleinern von Holz mit einer Axt wird als 'Holz hacken' bezeichnet.

sentence building

Ordnen Sie die Wörter zu einem sinnvollen Satz:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Die Zwiebeln hacke ich

Dies ist eine grammatikalisch korrekte Satzstellung im Deutschen, die das Verb 'hacken' verwendet.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!