این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective #4,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

heilig

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها heilig در ۳۰ ثانیه

توضیح heilig in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'heilig' in a few specific contexts. The most important one is 'Heiligabend,' which is Christmas Eve (December 24th). You might also hear it in very simple religious contexts or in the famous Christmas song 'Stille Nacht, heilige Nacht' (Silent Night, Holy Night). At this stage, think of 'heilig' as meaning 'special' or 'religious.' You don't need to worry about the complex grammar yet, just remember that 'Heiligabend' is a big celebration in Germany. You might also see it on signs for churches or in children's stories about 'Die Heiligen Drei Könige' (The Three Wise Men). It is an adjective, so it describes a noun. For example, 'ein heiliger Ort' is a holy place. Just remember the basic sound: 'high-lig.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'heilig' to describe things that are very important to you. A common phrase is 'Das ist mir heilig,' which means 'That is sacred to me.' For example, if you love your sleep, you can say 'Mein Schlaf ist mir heilig.' This shows you are using the word metaphorically. You should also be aware of basic adjective declension: 'der heilige Geist' (masculine), 'die heilige Maria' (feminine), 'das heilige Buch' (neuter). You will notice that 'Heiligabend' is always capitalized because it's the name of a holiday. You might also encounter the word in history lessons about the 'Heiliges Römisches Reich' (Holy Roman Empire). Try to use it to set boundaries in your own life when speaking about your hobbies or routines.

By B1, you should understand the deeper cultural and idiomatic uses of 'heilig.' You will see it in news articles about 'sacred cows' (heilige Kühe), which are topics that people are afraid to change or criticize. You should also be comfortable with the phrase 'hoch und heilig versprechen,' which means to make a very serious promise. For example, 'Ich habe es ihm hoch und heilig versprochen.' In terms of grammar, you should know how to decline 'heilig' in all cases (nominative, accusative, dative, genitive). You will also encounter the noun 'der/die Heilige' (the saint), which is an adjectival noun. This means it follows the rules for adjectives but functions as a person. For example, 'viele Heilige' (many saints) vs. 'die Heiligen' (the saints).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you use 'heilig' to discuss abstract concepts like 'die Heiligkeit des Lebens' (the sanctity of life). You should be able to distinguish between 'heilig' and its synonyms like 'sakral' (used for art and architecture) or 'unantastbar' (used for legal rights). You will hear it in more complex political debates, where someone might say, 'Das Eigentum ist heilig' (Property is sacred), to argue against certain taxes or regulations. You should also understand the nuance of the word in literature, where it can evoke a sense of the sublime or the ancient. Your ability to use the dative construction ('Das ist mir heilig') should be fluid, and you can use it to express strong personal convictions in discussions or essays.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you explore the philosophical and historical nuances of 'heilig.' You might read texts by Rudolf Otto about 'Das Heilige' (The Idea of the Holy), discussing the concept of the 'numinous.' You understand how the word has evolved from its Germanic roots (meaning 'whole' or 'healthy') to its current metaphysical meaning. You can use 'heilig' with precision in academic writing, perhaps discussing 'sakrale Räume' in sociology or 'das Heilige' in religious studies. You are also aware of regional variations and historical titles like 'Heiliger Vater' for the Pope. Your use of the word in metaphors is sophisticated, and you can identify when it is being used ironically or sarcastically in social commentary.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of 'heilig' and its derivatives. You can appreciate the subtle difference between 'Heiligkeit' (holiness) and 'Heiligung' (sanctification). You can analyze how the concept of the 'sacred' is used to construct national identities or social taboos. You are familiar with idiomatic expressions that are rare or archaic, and you can use the word to create specific stylistic effects in literature or high-level rhetoric. You understand the etymological link between 'heilig,' 'Heil,' and 'heilen' (to heal), and how these concepts intertwine in German thought. You can navigate the most complex theological or legal texts where 'heilig' or 'unantastbar' are used to define the limits of human action and the nature of the divine.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

heilig در ۳۰ ثانیه

Heilig means holy or sacred, used for religious entities like God, saints, and scriptures, but also for secular things that are highly valued and untouchable.
Grammatically, it is an adjective that declines according to the noun it precedes, or stays undeclined when following a verb like 'sein' (to be).
A very common idiom is 'jemandem ist etwas heilig,' meaning something is of extreme personal importance or a non-negotiable boundary for that person.
Cultural highlights include 'Heiligabend' (Christmas Eve) and the phrase 'hoch und heilig versprechen' (to promise something very solemnly).

The German adjective heilig is a word that carries immense historical, religious, and emotional weight. At its most fundamental level, it corresponds to the English word 'holy' or 'sacred.' It describes something that is set apart from the mundane world, often dedicated to a deity or a higher spiritual purpose. In a religious context, it is used to describe God, saints (Heilige), scriptures (die Heilige Schrift), and places of worship. However, its usage extends far beyond the walls of a church. In modern German, heilig is frequently employed metaphorically to describe something that is considered inviolable, sacrosanct, or of the utmost importance to an individual.

Religious Sanctity: Used to describe entities, objects, or people recognized by a religious authority as divine or virtuous. Example: 'Der Heilige Geist' (The Holy Spirit).

Der Petersdom in Rom gilt vielen Christen als ein heiliger Ort.

Beyond the divine, heilig touches on the concept of 'wholeness' and 'health,' stemming from the Old High German 'heil.' This connection suggests that what is holy is also what is intact and perfect. When a German speaker says, 'Mein Sonntagabend ist mir heilig,' they aren't suggesting a religious ritual, but rather that their Sunday evening is a protected time for rest that they will not allow to be disturbed. It is their personal 'sacred' time.

Inviolability: Refers to rights or principles that must not be violated. Example: 'Die Würde des Menschen ist unantastbar und heilig.'

In dieser Kirche befinden sich heilige Reliquien aus dem Mittelalter.

You will also encounter heilig in various compound words and fixed expressions that have become secularized. 'Heiligabend' (Christmas Eve) is perhaps the most common. In slang or colloquial speech, it can be used for emphasis, similar to 'holy' in English, though 'heilig' itself is rarely used as a standalone swear word. Instead, it appears in phrases like 'beim heiligen Bimbam' (a humorous, slightly dated exclamation of surprise).

Personal Priority: Indicates a boundary or routine that someone refuses to compromise on. Example: 'Meine Mittagspause ist mir heilig.'

Versprich mir das hoch und heilig!

Das heilige Buch der Muslime ist der Koran.

Using heilig correctly requires an understanding of German adjective declension and the nuance of context. As an adjective, it changes its ending based on the gender, case, and number of the noun it describes, as well as whether it follows a definite, indefinite, or no article. For example, 'ein heiliger Ort' (masculine, nominative), 'die heilige Schrift' (feminine, nominative), and 'das heilige Wasser' (neuter, nominative). When used predicatively (after a verb like 'sein'), it remains undeclined: 'Dieser Ort ist heilig.'

Attributive Usage: When the adjective comes before the noun. Example: 'Wir besuchen die heiligen Stätten.'

Der Priester segnete das heilige Brot.

A key grammatical construction involves the dative case to express personal importance: '[Dative Object] + [Subject] + ist + heilig.' For instance, 'Dem Künstler ist seine Arbeit heilig' (To the artist, his work is sacred). This is a very common way to express that someone takes something very seriously or considers it untouchable. It implies a level of devotion that exceeds mere 'liking' or 'valuing.'

The Dative Construction: Used to show who considers something sacred. Example: 'Mir ist mein Feierabend heilig.'

In vielen Kulturen gelten Kühe als heilig.

In terms of word order, heilig usually occupies the standard adjective position. However, in poetic or liturgical language, you might see it used in archaic ways. In modern German, pay attention to the difference between 'heilig' as a description and its function in titles. When referring to 'The Holy Roman Empire,' it is 'Das Heilige Römische Reich.' Note that in titles, the adjective is often capitalized as part of the proper noun.

Proper Nouns/Titles: Capitalization occurs when it's part of a fixed title. Example: 'Die Heiligen Drei Könige' (The Three Wise Men).

Sie hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.

Die heilige Handlung wurde vom Bischof vollzogen.

You will encounter heilig in various spheres of German life, ranging from the deeply traditional to the surprisingly mundane. Naturally, religious services are the primary domain. If you attend a 'Messe' (Mass) or a church service in Germany, you will hear it in hymns, prayers, and sermons. The 'Sanctus' part of the liturgy is translated as 'Heilig, heilig, heilig ist der Herr.' Beyond the church, Christmas is the time when the word permeates the public sphere. 'Stille Nacht, heilige Nacht' is perhaps the most famous carol worldwide, and in Germany, the 24th of December is exclusively called 'Heiligabend.'

Cultural Tradition: Heilig is central to German Christmas vocabulary. Example: 'Wir feiern Heiligabend im Kreis der Familie.'

An Heiligabend gibt es bei uns traditionell Kartoffelsalat.

In the news and political discourse, heilig is used to emphasize the untouchability of certain democratic values. A journalist might write about the 'heilige Kühe' (sacred cows) of a political party—topics or policies that no one is allowed to criticize or change. This metaphorical use is very common in debates about the welfare state, the 'Schuldenbremse' (debt brake), or environmental regulations. It frames the subject as something that has moved beyond rational debate into the realm of dogma.

Political Metaphor: Refers to untouchable subjects. Example: 'Das Tempolimit ist für viele Deutsche eine heilige Kuh.'

Das Stadion wird von den Fans als heiliger Boden verehrt.

In daily conversation, Germans use heilig to set boundaries. If you ask a colleague to work during their 'Feierabend' (time after work), they might jokingly or firmly say, 'Mein Feierabend ist mir heilig.' This usage communicates a high level of personal boundary-setting. It's also found in literature and film titles, often to evoke a sense of mystery or ancient power, such as in 'Der heilige Gral' (The Holy Grail) or 'Die heilige Johanna' (Saint Joan).

Daily Boundaries: Expressing non-negotiable personal time. Example: 'Am Sonntag arbeite ich nicht, der Tag ist mir heilig.'

Er hat den heiligen Eid gebrochen.

Die heilige Stadt Jerusalem ist ein Zentrum für drei Weltreligionen.

One of the most frequent mistakes English speakers make with heilig is a pronunciation and spelling error: confusing it with hell (bright) or eilig (hurried). While heilig has two syllables (hei-lig), hell is a single short syllable. Confusing 'ein heiliger Raum' (a holy room) with 'ein heller Raum' (a bright room) can lead to significant misunderstandings in context. Similarly, 'Ich habe es eilig' (I am in a hurry) sounds nothing like 'Ich habe es heilig' (which doesn't really make sense). Always emphasize the 'ei' diphthong, which sounds like the English word 'eye.'

Spelling/Pronunciation: Mistaking 'heilig' for 'hell' or 'eilig'. Tip: 'Heilig' starts like 'height'.

Falsch: Das Zimmer ist heilig (wenn man 'hell' meint).

Another error relates to the overuse of the word in secular contexts. While Germans do use it metaphorically, using it for every important thing can sound overly dramatic or even sarcastic. If you just want to say something is very important, use 'wichtig' or 'bedeutend.' Reserve heilig for things that have a sense of 'untouchability.' For example, saying 'Meine Pizza ist mir heilig' is grammatically correct but sounds very hyperbolic—it implies you would fight anyone who touched it.

Register and Overuse: Using 'heilig' when 'wichtig' (important) is more appropriate. Use 'heilig' for deep values or non-negotiables.

Er ist ein Heiliger (Noun) vs. Er ist heilig (Adjective).

Finally, learners often struggle with the dative construction 'jemandem ist etwas heilig.' They might try to use 'für' (e.g., *'Das ist heilig für mich'), which is understandable but less idiomatic than 'Das ist mir heilig.' The dative construction emphasizes the internal feeling of the person. Also, be careful with the capitalization of 'Heiligabend.' Since it's a proper noun (the name of a day), it is always capitalized, unlike the adjective heilig in a normal sentence.

Dative vs. Preposition: Correct: 'Mir ist das heilig.' Incorrect: 'Das ist heilig für mich' (less common).

Wir feiern am 24. Dezember Heiligabend.

Die heilige Kuh der deutschen Wirtschaft ist die Automobilindustrie.

German has several words that overlap with heilig, each offering a slightly different shade of meaning. Choosing the right one depends on whether you are speaking about religion, law, or personal values. The most direct synonym in a religious context is sakral. However, sakral is more technical and academic, often used to describe architecture or music ('sakrale Kunst' vs. 'heilige Kunst'). While 'heilig' implies a spiritual quality, 'sakral' often refers to the function or category of the object within a religious system.

Sakral vs. Heilig: 'Sakral' is technical/architectural; 'heilig' is more spiritual/personal. Example: 'Sakralbau' (sacred building).

Die Orgelmusik ist ein Beispiel für sakrale Klänge.

For things that are 'untouchable' or 'inviolable,' the word unantastbar is a powerful alternative. This is famously used in the German Basic Law (Grundgesetz): 'Die Würde des Menschen ist unantastbar.' While heilig can imply this, unantastbar is the legal and philosophical term for something that no one has the right to interfere with. Another related word is geweiht (consecrated/blessed). This is used specifically for objects or places that have undergone a religious ritual, like 'Weihewasser' (holy water) or 'ein geweihter Ort.'

Unantastbar vs. Heilig: 'Unantastbar' means 'cannot be touched/violated' (legal/human rights). 'Heilig' is broader and more emotional.

Das Recht auf Freiheit ist unantastbar.

In a purely secular context, where you want to emphasize that something is very important, you can use unverletzlich (inviolable) or simply höchste Priorität (top priority). If you are describing a person who is exceptionally kind and virtuous, you might call them 'ein herzensguter Mensch' rather than 'ein Heiliger,' unless you are being hyperbolic. Lastly, göttlich (divine) is used to describe things that seem to come from God or are simply excellent (like 'ein göttliches Essen'—a divine meal).

Göttlich vs. Heilig: 'Göttlich' (divine) is often used colloquially for 'excellent' or 'wonderful.' 'Heilig' is rarely used this way.

Dieser Kuchen schmeckt einfach göttlich!

Der Boden, auf dem wir stehen, ist geweihter Boden.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Because 'heilig' comes from a word meaning 'whole,' it is linguistically related to the English words 'whole,' 'health,' and 'heal.' In German, this connection is still visible in the words 'heilen' (to heal) and 'Heil' (salvation).

راهنمای تلفظ

UK /ˈhaɪ̯lɪç/

US /ˈhaɪ̯lɪk/

The stress is on the first syllable: HEI-lig.

هم‌قافیه با

eilig teilig zweiteilig dreiteilig langweilig pfeilig keilig breilig

خطاهای رایج

Pronouncing 'ei' as 'ee' (sounding like 'hielig').
Pronouncing 'ig' as a hard 'ig' like in English 'big' (should be 'ich-laut' in standard German).
Confusing it with 'hell' (bright).
Confusing it with 'eilig' (hurried).
Forgetting the 'h' at the beginning.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The word is easy to recognize but requires understanding context to know if it's religious or metaphorical.

نوشتن 3/5

Adjective declensions and spelling (ei vs ie) can be tricky for beginners.

صحبت کردن 2/5

The 'ch' sound at the end (ich-laut) needs practice for non-native speakers.

گوش دادن 2/5

Clearly audible in carols and religious contexts; can be confused with 'hell' if spoken fast.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Gott Kirche wichtig versprechen Abend

بعداً یاد بگیرید

sakral unantastbar der Glaube beten segnen

پیشرفته

Transzendenz Numinosum Säkularisierung Liturgie Kanonisierung

گرامر لازم

Adjective Declension

ein heiliger Mann (masc), eine heilige Frau (fem), ein heiliges Buch (neut).

Adjectival Nouns

Der Heilige (The saint) follows adjective endings: ein Heiliger, der Heilige.

Dative Case with 'sein'

Mir (Dative) ist das heilig (Nominative Subject).

Superlative Construction

Das Allerheiligste (The most holy) is a fixed superlative noun.

Capitalization of Holidays

Heiligabend is always capitalized as it is a specific holiday name.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Morgen ist Heiligabend.

Tomorrow is Christmas Eve.

Heiligabend is a proper noun.

Wir singen ein heiliges Lied.

We are singing a holy song.

Attributive adjective, neuter accusative.

Die Kirche ist ein heiliger Ort.

The church is a holy place.

Attributive adjective, masculine nominative.

Das ist die Heilige Schrift.

That is the Holy Scripture (Bible).

Proper noun phrase, feminine nominative.

Ist dieser Berg heilig?

Is this mountain holy?

Predicative adjective, no ending.

Er ist ein Heiliger.

He is a saint.

Adjectival noun, masculine.

Das Wasser ist heilig.

The water is holy.

Predicative adjective.

Frohen Heiligabend!

Happy Christmas Eve!

Greeting using a proper noun.

Mein Sonntag ist mir heilig.

My Sunday is sacred to me.

Dative construction 'mir ist... heilig'.

In Indien sind Kühe heilig.

In India, cows are holy.

Predicative adjective.

Das ist ein heiliges Versprechen.

That is a holy (solemn) promise.

Attributive adjective, neuter nominative.

Wir besuchen die heiligen Stätten.

We are visiting the holy sites.

Plural accusative with definite article.

Sie hat mir das hoch und heilig versprochen.

She promised me that solemnly.

Idiomatic adverbial phrase.

Der heilige Nikolaus bringt Geschenke.

Saint Nicholas brings gifts.

Title with adjective.

Diese Tradition ist uns heilig.

This tradition is sacred to us.

Dative construction 'uns ist... heilig'.

Er liest in einem heiligen Buch.

He is reading in a holy book.

Dative case after 'in'.

Die Freiheit ist ein heiliges Gut.

Freedom is a sacred asset.

Metaphorical use of heilig.

Man darf diese heiligen Regeln nicht brechen.

One must not break these holy rules.

Plural accusative.

Der Wald war für die Germanen heilig.

The forest was holy for the Teutons.

Historical context.

Das ist eine heilige Pflicht.

That is a sacred duty.

Feminine nominative.

Er wurde heilig gesprochen.

He was canonized (declared a saint).

Passive voice with 'heilig sprechen'.

Die Privatsphäre ist vielen Menschen heilig.

Privacy is sacred to many people.

Dative construction with plural.

Es herrschte eine heilige Stille im Raum.

There was a holy silence in the room.

Feminine nominative.

Sie verehren das heilige Feuer.

They worship the holy fire.

Neuter accusative.

Die Schuldenbremse ist für die FDP eine heilige Kuh.

The debt brake is a sacred cow for the FDP.

Idiom 'heilige Kuh'.

Die Menschenrechte gelten als heilig und unverletzlich.

Human rights are considered sacred and inviolable.

Pairing with 'unverletzlich'.

Der heilige Gral ist ein Mythos.

The Holy Grail is a myth.

Legendary reference.

Er bewahrt das Andenken an seine Mutter heilig.

He keeps the memory of his mother sacred.

Adverbial use.

Das ist ein Eingriff in das Allerheiligste.

That is an interference in the most sacred (inner sanctum).

Superlative noun.

Die Zeremonie war von heiliger Ernsthaftigkeit geprägt.

The ceremony was characterized by holy seriousness.

Genitive case.

Es gibt keine heiligen Kriege, nur Zerstörung.

There are no holy wars, only destruction.

Plural nominative.

Sie gelobte heilige Rache.

She vowed holy (solemn) revenge.

Strong emotional context.

Die Trennung von Staat und Kirche ist nicht überall heilig.

The separation of church and state is not sacred everywhere.

Political/Legal context.

In der Kunst wird das Profane oft dem Heiligen gegenübergestellt.

In art, the profane is often contrasted with the sacred.

Noun usage 'dem Heiligen'.

Die Aura des Heiligen umgab die alte Ikone.

The aura of the sacred surrounded the old icon.

Genitive noun.

Er empfand eine heilige Scheu vor der Größe der Natur.

He felt a holy awe (dread) before the greatness of nature.

Psychological state.

Das Heilige Römische Reich Deutscher Nation bestand fast ein Jahrtausend.

The Holy Roman Empire of the German Nation lasted nearly a millennium.

Historical proper name.

Ihre Worte waren ihm heilig und teuer.

Her words were sacred and dear to him.

Double predicative adjectives.

Der Text wurde mit heiliger Sorgfalt übersetzt.

The text was translated with holy (extreme) care.

Dative with 'mit'.

Die Unantastbarkeit der Wohnung ist ein heiliges Recht.

The inviolability of the home is a sacred right.

Constitutional law context.

Rudolf Ottos Werk über das Heilige ist ein Klassiker der Religionsphänomenologie.

Rudolf Otto's work on the Holy is a classic of the phenomenology of religion.

Academic context.

Die Säkularisierung hat den Begriff des Heiligen grundlegend transformiert.

Secularization has fundamentally transformed the concept of the sacred.

Sociological analysis.

Es bedarf einer heiligen Entschlossenheit, um dieses Ziel zu erreichen.

It requires a holy (absolute) determination to reach this goal.

Genitive with 'bedarf'.

Die heilige Einfalt der Gläubigen wurde oft belächelt.

The holy simplicity (naivety) of the believers was often ridiculed.

Historical/Literary nuance.

In der Tragödie wird die heilige Ordnung der Welt gestört.

In tragedy, the sacred order of the world is disturbed.

Literary theory.

Die Reliquien wurden in einem heiligen Schrein aufbewahrt.

The relics were kept in a sacred shrine.

Historical/Religious.

Er sprach mit einer fast heiligen Inbrunst.

He spoke with an almost holy fervor.

Descriptive nuance.

Das Heilige und das Profane sind die zwei Pole der menschlichen Erfahrung.

The sacred and the profane are the two poles of human experience.

Philosophical statement.

ترکیب‌های رایج

der Heilige Geist

die Heilige Schrift

ein heiliger Ort

hoch und heilig versprechen

eine heilige Kuh

heiliger Zorn

das Heilige Land

die Heiligen Drei Könige

heilige Pflicht

heiliger Krieg

عبارات رایج

Das ist mir heilig.

— That is very important to me and I won't let anyone change it. Used for routines or values.

Meine Mittagspause ist mir heilig.

Heiligabend feiern

— To celebrate Christmas Eve. This is the main Christmas celebration in Germany.

Wir feiern Heiligabend immer bei meinen Eltern.

Jemanden heilig sprechen

— To canonize someone (officially declare them a saint).

Der Papst hat die Ordensschwester heilig gesprochen.

Heiliges Blechle!

— A humorous Swabian exclamation of surprise, similar to 'Holy moly!'

Heiliges Blechle, ist das teuer!

Die heilige Ordnung

— The divine or established order of things.

Er glaubt an die heilige Ordnung der Natur.

Ein heiliger Schein

— A halo (literally: a holy shine).

Auf dem Bild hat der Engel einen heiligen Schein.

Das Allerheiligste

— The most sacred part of something; the inner sanctum.

Niemand darf das Allerheiligste des Tempels betreten.

Heilige Einfalt!

— An exclamation regarding someone's extreme naivety or simplicity.

Ach, du heilige Einfalt, das glaubst du wirklich?

Vom heiligen Geist beseelt

— Inspired by the Holy Spirit; acting with divine inspiration.

Der Künstler wirkte wie vom heiligen Geist beseelt.

Ein heiliger Eid

— A sacred or solemn oath.

Er hat einen heiligen Eid geleistet, niemals zu lügen.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

heilig vs hell

Means 'bright.' Easy to confuse for beginners. 'Heilig' has two syllables and an 'ai' sound.

heilig vs eilig

Means 'hurried.' Sounds similar but lacks the 'h' and has a different meaning entirely.

heilig vs völlig

Means 'completely.' The ending is the same, but the stem is different.

اصطلاحات و عبارات

"eine heilige Kuh schlachten"

— To challenge or destroy a long-held, unquestioned belief or tradition.

Mit der neuen Steuerreform wurde eine heilige Kuh geschlachtet.

journalistic/political

"hoch und heilig versprechen"

— To make a very serious, solemn promise.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich dich nicht vergesse.

neutral

"Ach du heilige Scheiße!"

— A vulgar exclamation of extreme surprise, shock, or dismay.

Ach du heilige Scheiße, das Haus brennt!

slang/vulgar

"beim heiligen Bimbam"

— A mild, somewhat old-fashioned exclamation of surprise.

Heiliger Bimbam, was für ein Chaos!

informal/humorous

"nicht ganz koscher/heilig sein"

— To be suspicious or not entirely honest/virtuous (usually 'nicht ganz koscher').

Die Sache ist mir nicht ganz heilig.

informal

"den heiligen Rasen betreten"

— To step onto a legendary sports field (like Wimbledon).

Die Spieler dürfen endlich den heiligen Rasen betreten.

journalistic/sports

"die heiligen Hallen"

— Used humorously or respectfully for important buildings like universities or museums.

Willkommen in den heiligen Hallen der Wissenschaft!

informal/elevated

"ein heiliger Zorn"

— A righteous anger motivated by moral principles.

Sie packte ein heiliger Zorn über die Korruption.

elevated

"der heilige Gral von etwas sein"

— To be the ultimate, most sought-after goal in a specific field.

Kernfusion ist der heilige Gral der Energieforschung.

neutral/academic

"heilige Einfalt"

— Refers to a person who is good-hearted but incredibly naive.

Er ist die personifizierte heilige Einfalt.

literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

heilig vs Heil

Related root word.

'Heil' is a noun meaning salvation or well-being. 'Heilig' is the adjective describing the quality of being sacred.

Er sucht sein Heil in der Religion.

heilig vs heilen

Related root word.

'Heilen' is a verb meaning 'to heal.' While etymologically linked to 'heilig' (making whole), they are used in different contexts.

Die Wunde muss heilen.

heilig vs heilig vs. sakral

Both mean sacred.

'Heilig' is the general, emotional, and spiritual word. 'Sakral' is specific to art, music, and architecture within a religious context.

Ein heiliger Moment vs. ein sakraler Bau.

heilig vs heilig vs. fromm

Both relate to religion.

'Heilig' describes an object, place, or a person recognized by the church. 'Fromm' describes a person's inner piety or religious devotion.

Ein heiliger Mann (a saint) vs. ein frommer Mann (a pious man).

heilig vs Heiligabend vs. Weihnachten

Both are Christmas.

'Heiligabend' is specifically the evening of December 24th. 'Weihnachten' is the whole Christmas period (24th-26th).

An Heiligabend gibt es Geschenke.

الگوهای جمله‌سازی

Heute ist [Holiday].

Heute ist Heiligabend.

[Noun] ist mir heilig.

Mein Schlaf ist mir heilig.

Ich verspreche es [Dative] hoch und heilig.

Ich verspreche es dir hoch und heilig.

[Subject] gilt als heilig.

Diese Tradition gilt als heilig.

Mit heiliger [Noun] ...

Mit heiliger Scheu betrat er den Tempel.

Das Wesen des Heiligen ...

Das Wesen des Heiligen ist schwer zu definieren.

Der heilige [Name] ...

Der heilige Martin teilt seinen Mantel.

Es ist eine heilige Pflicht, zu [Verb].

Es ist eine heilige Pflicht, zu helfen.

خانواده کلمه

اسم‌ها

die Heiligkeit (holiness)

der Heilige (male saint)

die Heilige (female saint)

das Heiligtum (sanctuary/shrine)

die Heiligung (sanctification)

das Heil (salvation/well-being)

فعل‌ها

heiligen (to hallow/sanctify)

heiligsprechen (to canonize)

heilen (to heal - etymologically related)

صفت‌ها

unheilig (unholy)

scheinheilig (hypocritical)

allerheiligst (most holy)

مرتبط

Heilmittel

Heiland

Heilpraktiker

Heilsarmee

Heilverfahren

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common (especially in December or when discussing values).

اشتباهات رایج

Using 'hell' instead of 'heilig'. → Diese Kirche ist heilig.
Learners often confuse 'hell' (bright) with 'heilig' (holy). Make sure to use the two-syllable word for religious contexts.
Saying 'Das ist heilig für mich'. → Das ist mir heilig.
While 'für mich' is understood, the dative construction 'mir ist etwas heilig' is the idiomatic standard in German.
Forgetting the 'h' in 'heilig'. → heilig
Without the 'h', you might be saying 'eilig' (hurried), which changes the meaning of your sentence completely.
Capitalizing 'heilig' as an adjective. → das heilige Buch
Unless it is part of a title (like 'Heilige Schrift') or at the beginning of a sentence, the adjective 'heilig' should be lowercase.
Using 'heilig' for 'excellent' (like divine). → Das Essen ist göttlich.
In English, you might say 'this is holy' (rarely) or 'divine.' In German, use 'göttlich' for food or experiences, not 'heilig'.

نکات

Adjective Nouns

Remember that 'Heilige' (Saint) is an adjectival noun. This means 'ein Heiliger' (a saint) changes to 'der Heilige' (the saint). The ending depends on the article!

Christmas Eve

If you are in Germany in December, you must know 'Heiligabend.' It is the night of the 24th. Most shops close early, so buy your food in advance!

Sacred Cows

Use the idiom 'heilige Kuh' when discussing politics or business to describe things that no one wants to change. It makes you sound very fluent.

The 'ig' Ending

In standard German (Hochdeutsch), 'ig' at the end of words like 'heilig' is pronounced like 'ich.' Practice this to avoid a heavy foreign accent.

Setting Boundaries

If someone asks for a favor during your gym time, say 'Mein Training ist mir heilig.' It’s a strong but culturally accepted way to say 'No' to an intrusion.

Wholeness

Remember that 'heilig' is related to 'whole.' Something holy is something that is complete and hasn't been broken or corrupted.

Solemn Promises

Always use 'hoch und heilig' together when making a big promise. 'Ich verspreche es heilig' sounds incomplete; the 'hoch' adds the necessary emphasis.

EI vs IE

German 'ei' (like in heilig) sounds like 'eye.' German 'ie' (like in eilig - wait, eilig also has ei!) - sorry, like in 'viel' sounds like 'ee.' Don't swap them!

Historical Titles

Titles like 'Heiliger Vater' (Pope) or 'Heiliges Römisches Reich' are fixed. Don't try to substitute synonyms like 'sakral' here.

Heiliger Zorn

Use 'heiliger Zorn' to describe anger that is justified by a moral cause. It’s a very descriptive and sophisticated way to talk about emotions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'High Light.' A holy person or object is often shown with a 'High Light' (a halo) above them. HEI-LIG.

تداعی تصویری

Imagine a golden halo floating above a Christmas tree on Heiligabend. The glow of the tree represents the 'Heiligkeit.'

شبکه واژگان

Gott Kirche Bibel Heiligabend Sankt Engel Gebet Frieden

چالش

Try to identify three things in your daily life that are 'heilig' to you (e.g., your morning coffee, your gym time, your privacy) and say them out loud: 'Mein Kaffee ist mir heilig.'

ریشه کلمه

Derived from the Old High German 'heilag,' which comes from the Proto-Germanic '*hailagas.' This is related to the word '*hailaz,' meaning 'whole,' 'healthy,' or 'intact.'

معنای اصلی: The original meaning was 'whole, healthy, or bringing good luck.' In a religious sense, it meant something that was 'whole' and therefore belonged to the gods.

Germanic (cognate with English 'holy' and Old Norse 'heilagr').

بافت فرهنگی

Be careful when using 'heilig' ironically in very religious settings, as it could be seen as disrespectful. Also, avoid using 'Heil' (related root) in political contexts due to its association with the Nazi 'Sieg Heil' salute.

While English uses 'holy' and 'sacred' somewhat distinctly, German 'heilig' covers both. English speakers might find the German use of 'heilig' for personal routines ('My coffee is holy') a bit strong, as 'sacred' is more common in that English metaphor.

Stille Nacht, heilige Nacht (World-famous Christmas carol) Das Heilige Römische Reich Deutscher Nation (Historical Empire) Die heilige Johanna der Schlachthöfe (Play by Bertolt Brecht)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Christmas

Frohen Heiligabend!
Stille Nacht, heilige Nacht
Wir gehen an Heiligabend in die Kirche.
Die heiligen drei Könige

Personal Boundaries

Das ist mir heilig.
Meine Ruhe ist mir heilig.
Das ist mein heiliger Abend.
Rühr das nicht an, das ist mir heilig.

Religion

Die heilige Messe
Der heilige Vater
Ein heiliges Ritual
Die heilige Kommunion

Promises

Hoch und heilig versprochen!
Ich gebe dir mein heiliges Wort.
Ein heiliger Eid
Das ist ein heiliges Gelübde.

Politics/Society

Eine heilige Kuh
Heilige Rechte
Das Private ist heilig.
Heiliger Boden der Demokratie

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Was ist dir in deinem Alltag absolut heilig?"

"Wie feiert man in deinem Land den Heiligabend?"

"Glaubst du, dass es heutzutage noch heilige Orte gibt?"

"Ist dir deine Privatsphäre heilig oder bist du ein offener Mensch?"

"Gibt es in deiner Kultur Tiere, die als heilig gelten?"

موضوعات نگارش

Schreibe über eine Tradition, die dir heilig ist und warum du sie niemals ändern würdest.

Reflektiere über den Begriff 'Heiligabend'. Was bedeutet dieser Tag für dich persönlich?

Gibt es eine 'heilige Kuh' in deiner Gesellschaft, die man deiner Meinung nach kritisieren sollte?

Beschreibe einen Ort, den du als heilig empfunden hast. Wie war die Atmosphäre dort?

Was bedeutet es für dich, jemandem etwas 'hoch und heilig' zu versprechen?

سوالات متداول

10 سوال

No, it is very common in secular life to mean 'untouchable' or 'extremely important.' For example, Germans often say their free time or specific routines are 'heilig' to them. This metaphorical use is a key part of the language.

They are very similar. However, 'heilig' is the only word in German for both 'holy' and 'sacred.' In English, 'sacred' is often used for things like 'sacred duty,' while in German, you would use 'heilige Pflicht.' The usage is slightly broader in German.

You use the word 'Heilige' as a noun. For a man, it is 'der Heilige' (e.g., der heilige Petrus). For a woman, it is 'die Heilige' (e.g., die heilige Maria). Note that it declines like an adjective.

In Germany, 'Heiligabend' (Dec 24th) is the most important part of Christmas where families gather and exchange gifts. The 25th and 26th are also holidays ('Weihnachtsfeiertage'), but 'Heiligabend' is the cultural peak.

Use 'sakral' when you are talking about the technical or artistic side of religion. For example, 'sakrale Kunst' (religious art) or 'sakrale Musik.' Use 'heilig' for the spiritual feeling or the status of an object.

Yes, it is used adverbially in fixed phrases like 'hoch und heilig versprechen' (to promise solemnly). In this case, it doesn't change its ending.

It is an idiom meaning a 'sacred cow'—a topic, policy, or tradition that is considered untouchable and cannot be criticized, even if it might be outdated or problematic.

Yes, it is quite vulgar. It's similar to 'Holy sh*t' in English. Use it only with close friends in informal settings when you are very surprised or annoyed.

With a definite article, it's 'die heiligen' (e.g., die heiligen Bücher). Without an article, it's 'heilige' (e.g., heilige Orte). It follows standard adjective declension rules.

It is the superlative form used as a noun, meaning 'the most holy' or 'the inner sanctum.' It can refer to the most sacred part of a temple or, metaphorically, to a person's most private and protected thoughts.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید