Heilig denotes that which is sacred, consecrated, or held in such high regard that it is considered inviolable.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to things consecrated or dedicated to God or religion.
- Used figuratively to describe something of absolute personal importance.
- Implies a sense of deep respect, awe, or inviolability.
Überblick
'Heilig' ist ein tief verwurzeltes Wort im Deutschen, das ursprünglich aus dem religiösen Kontext stammt. Es bezeichnet Dinge, Orte oder Personen, die eine besondere Verbindung zum Göttlichen haben oder durch eine Weihe aus dem Alltäglichen herausgehoben wurden. 2) Verwendungsmuster: Im grammatikalischen Sinne wird 'heilig' sowohl attributiv (z. B. 'die heilige Schrift') als auch prädikativ (z. B. 'Das ist mir heilig') genutzt. Es beschreibt einen Zustand der Unantastbarkeit oder besonderen Ehrfurcht. 3) Häufige Kontexte: Neben dem kirchlichen Bereich (Heilige, heilige Orte) wird das Wort häufig in übertragenem Sinne verwendet. Wenn man sagt 'Das ist mir heilig', meint man, dass man keine Kompromisse bei einer bestimmten Sache eingeht oder dass diese einen hohen persönlichen Wert besitzt, der nicht verletzt werden darf. Auch in festen Wendungen wie 'heiliger Strohsack' oder 'heilige Einfalt' zeigt sich die sprachliche Vielfalt, wobei diese oft ironisch oder emotional gefärbt sind. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Heilig' unterscheidet sich von 'heiligmäßig' (was eher eine Lebensweise beschreibt) und 'sakral' (was technischer auf Architektur oder Kunst bezogen ist). Während 'heilig' eine moralische oder spirituelle Qualität betont, beschreibt 'unantastbar' eher eine rechtliche oder physische Sicherheit.
مثالها
Das ist mir heilig.
everydayThat is sacred/inviolable to me.
Er wurde heiliggesprochen.
formalHe was canonized.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Heiliger Strohsack!
Holy cow! (exclamation of surprise)
Heilige Einfalt
Oh, the simplicity! (often ironic)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Sakral refers specifically to religious architecture, music, or art. Heilig is broader and can be applied to emotions or personal beliefs.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'heilig' is neutral in tone but carries significant weight. It is used in both formal religious settings and informal everyday speech. When used metaphorically, it acts as an intensifier for personal values.
اشتباهات رایج
Learners often use 'heilig' for physical objects that are just 'expensive' or 'important'. Remember that 'heilig' implies a moral or spiritual dimension. Do not confuse it with 'heilen' (to heal).
Tips
Use in figurative contexts for emphasis
Use 'heilig' to emphasize that something is non-negotiable for you. It adds emotional weight to your statement.
Avoid using in trivial situations
Do not use 'heilig' for unimportant things, as it sounds overly dramatic. Reserve it for values or items that truly matter.
Understand the religious heritage
Germany has a strong Christian history, which is why 'heilig' is frequently found in names of buildings, holidays, and cultural traditions.
ریشه کلمه
Derived from Old High German 'heilag', related to 'heil' (whole/healthy). It originally meant 'whole' or 'uninjured', evolving into the religious sense of being consecrated.
بافت فرهنگی
In German culture, 'heilig' is deeply linked to Christmas ('Heiliger Abend'). It remains a powerful word to signal that a boundary should not be crossed.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Halo' (the light ring above saints) to remember 'heilig'. It represents something set apart and divine.
سوالات متداول
3 سوالJa, in der Kirche bezeichnet ein 'Heiliger' eine Person, die aufgrund ihres tugendhaften Lebens heiliggesprochen wurde. Im übertragenen Sinne kann man jemanden als 'heilig' bezeichnen, der besonders geduldig oder tugendhaft handelt.
Dieser Ausdruck bedeutet, dass einem eine Sache sehr wichtig ist und man nicht möchte, dass sie verändert oder respektlos behandelt wird. Es ist ein Ausdruck tiefer persönlicher Wertschätzung.
Nein, es wird sehr oft metaphorisch verwendet. Wenn jemand sagt 'Meine Ruhe ist mir heilig', hat das nichts mit Religion zu tun, sondern betont nur die Wichtigkeit der Ruhe.
خودت رو بسنج
Die Kirche ist ein ___ Ort.
Ein Ort der Andacht wird als heilig bezeichnet.
امتیاز: /1
Summary
Heilig denotes that which is sacred, consecrated, or held in such high regard that it is considered inviolable.
- Refers to things consecrated or dedicated to God or religion.
- Used figuratively to describe something of absolute personal importance.
- Implies a sense of deep respect, awe, or inviolability.
Use in figurative contexts for emphasis
Use 'heilig' to emphasize that something is non-negotiable for you. It adds emotional weight to your statement.
Avoid using in trivial situations
Do not use 'heilig' for unimportant things, as it sounds overly dramatic. Reserve it for values or items that truly matter.
Understand the religious heritage
Germany has a strong Christian history, which is why 'heilig' is frequently found in names of buildings, holidays, and cultural traditions.
مثالها
2 از 2Das ist mir heilig.
That is sacred/inviolable to me.
Er wurde heiliggesprochen.
He was canonized.
Related Content
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
