B1 verb غیر رسمی #5,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

meckern

/ˈmɛkɐn/

Meckern describes a persistent, often petty grumbling about minor issues, typically in informal settings.

واژه در 30 ثانیه

  • To grumble or complain about minor annoyances.
  • Often persistent and perceived as petty.
  • Common in everyday, informal situations.

Overview

Das Wort 'meckern' gehört zum Grundwortschatz der deutschen Sprache und wird typischerweise im informellen bis neutralen Sprachgebrauch verwendet. Es beschreibt eine Form der Äußerung von Unzufriedenheit, die sich durch eine gewisse Hartnäckigkeit und oft auch durch eine als störend empfundene Tonlage auszeichnet. Anders als ein konstruktives Kritisieren oder eine formelle Beschwerde, zielt das Meckern oft auf kleinere Ärgernisse ab und kann als wenig zielführend wahrgenommen werden. Es impliziert eine gewisse Passivität, da die Person, die meckert, oft nicht aktiv nach einer Lösung sucht, sondern lediglich ihren Unmut ausdrückt.

Meckern ist ein transitives Verb, das oft mit einer Präposition wie 'über' oder 'wegen' verwendet wird, um das Objekt der Beschwerde anzugeben (z.B. 'Er meckert über das Wetter'). Es kann aber auch intransitiv verwendet werden, wenn der Grund offensichtlich ist oder nicht explizit genannt werden muss. Die Person, die meckert, wird als 'Meckerziege' oder einfach als jemand, der 'meckert', bezeichnet. Die Handlung des Meckerns kann als ständiger Begleiter einer Person oder als situative Reaktion auftreten. Es ist wichtig zu unterscheiden, ob das Meckern als Ausdruck von echtem Ärger oder als eine Art Gewohnheit zu verstehen ist.

Typische Kontexte, in denen 'meckern' verwendet wird, sind alltägliche Situationen. Zum Beispiel meckern Eltern über das Verhalten ihrer Kinder, Kollegen über die Arbeitslast, oder Nachbarn über Lärm. Auch über das Wetter, das Essen oder kleine Unannehmlichkeiten des Lebens kann gemeckert werden. In formelleren Kontexten, wie z.B. in einer offiziellen Beschwerde oder einer geschäftlichen Besprechung, wäre 'meckern' eher unangebracht. Stattdessen würde man hier von 'sich beschweren', 'Kritik äußern' oder 'Bedenken vorbringen' sprechen.

Das Wort 'meckern' ist eng verwandt mit anderen Wörtern, die Unzufriedenheit ausdrücken, unterscheidet sich aber in Nuancen. 'Nörgeln' ist sehr ähnlich und betont oft die Wiederholung und Penetranz der Beschwerde, oft mit einer leicht spöttischen Konnotation. 'Jammern' beschreibt ein Klagen, das oft mit einer gewissen Schwäche oder Hilflosigkeit verbunden ist und mehr auf das eigene Leid fokussiert. 'Kritisieren' ist neutraler und sachlicher und zielt auf eine fundierte Bewertung ab. 'Sich beschweren' ist ein Oberbegriff, der sowohl formelle als auch informelle Unzufriedenheit umfassen kann, aber oft zielgerichteter ist als 'meckern'.

مثال‌ها

1

Hör auf zu meckern, das hilft doch nichts!

everyday

Stop grumbling, it doesn't help at all!

2

Die Kinder meckern, weil sie schon wieder ins Bett sollen.

informal

The children are complaining because they have to go to bed again.

3

Er meckert immer über das Essen im Restaurant.

informal

He always complains about the food in the restaurant.

4

Man sollte nicht ständig über Kleinigkeiten meckern.

neutral

One shouldn't constantly grumble about trivial matters.

ترکیب‌های رایج

über das Wetter meckern to grumble about the weather
wegen jeder Kleinigkeit meckern to complain about every little thing
nicht aufhören zu meckern to not stop grumbling

عبارات رایج

Nicht meckern, sondern machen!

Stop complaining, start doing!

Was willst du eigentlich?

What do you actually want? (Implies the person is just complaining without a purpose)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

meckern vs nörgeln

'Nörgeln' is very similar and emphasizes the repetitive, nagging quality of the complaint, often in a slightly whining tone.

meckern vs jammern

'Jammern' implies a more pitiful or helpless tone, focusing on one's own suffering or misfortune.

meckern vs kritisieren

'Kritisieren' is more formal and objective, focusing on a reasoned evaluation or judgment rather than emotional dissatisfaction.

الگوهای دستوری

meckern + über + Akkusativ (z.B. über das Wetter meckern) meckern + wegen + Genitiv (seltener, z.B. wegen der Verspätung meckern) meckern + (ohne Angabe des Grundes)

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'meckern' is primarily used in informal spoken German. While it can be understood in neutral contexts, using it in formal settings like business meetings or official complaints would be inappropriate. It often carries a slightly negative connotation, implying that the complaining is excessive or unproductive.


اشتباهات رایج

Learners might overuse 'meckern' in situations where a more formal verb like 'sich beschweren' or 'Kritik äußern' would be appropriate. It's also important to distinguish it from 'jammern' (to whine) or 'nörgeln' (to nag), although the lines can be blurry. Avoid using it when offering constructive feedback.

Tips

💡

Focus on the 'Why'

When you hear 'meckern', try to understand the underlying reason for the complaint, even if it seems trivial.

⚠️

Avoid Constant Grumbling

Using 'meckern' too often yourself can make you seem negative and unapproachable to others.

🌍

German Directness

While 'meckern' is informal, Germans can be quite direct in expressing dissatisfaction. Context is key to differentiate.

ریشه کلمه

The origin of 'meckern' is likely onomatopoeic, imitating the bleating sound of a goat ('meck, meck'). This connection reinforces the idea of a persistent, somewhat annoying, and perhaps irrational complaint.

بافت فرهنگی

In German culture, while directness is valued, excessive 'meckern' can be seen as a sign of a negative personality or a lack of resilience. It's often contrasted with a more proactive or stoic approach to problems.

راهنمای حفظ

Imagine a goat ('Ziege' in German) constantly bleating ('meckern') about small things like the taste of grass or the position of the sun. The sound is annoying and repetitive.

سوالات متداول

4 سوال

'Meckern' ist informeller und oft auf Kleinigkeiten bezogen, während 'sich beschweren' allgemeiner ist und auch ernstere Anliegen umfassen kann, oft mit dem Ziel, eine Änderung zu bewirken.

Ja, man kann auch über eigene Fehler oder Unzulänglichkeiten 'meckern', was dann eine selbstkritische, aber oft nicht sehr konstruktive Äußerung darstellt.

Meistens hat 'meckern' eine negative Konnotation, da es als nörgelnd und wenig produktiv empfunden wird. Es kann aber auch humorvoll verwendet werden, um eine bekannte Marotte auszudrücken.

Manchmal wird jemand, der viel meckert, umgangssprachlich als 'Meckerziege' bezeichnet, was aber eine abwertende Stereotypisierung ist.

خودت رو بسنج

fill blank

Mein Nachbar ___ ständig über den Hund, der bellt.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: meckert

Das Wort 'meckert' passt hier, da es eine anhaltende Beschwerde über eine Kleinigkeit beschreibt.

multiple choice

Was bedeutet 'meckern' am besten?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Sich über Kleinigkeiten anhaltend und nörgelnd beschweren

Diese Option erfasst die Nuancen von 'meckern' am besten: die Art der Beschwerde (nörgelnd, anhaltend) und den Gegenstand (Kleinigkeiten).

sentence building

Ordnen Sie die Wörter zu einem Satz:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Er meckert über das Wetter

Dies ist eine typische Konstruktion, bei der über ein alltägliches Ärgernis 'gemeckert' wird.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!