Being 'misstrauisch' means you doubt the sincerity or motives of others.
واژه در 30 ثانیه
- Someone who doubts the honesty or integrity of others.
- Used to describe a cautious or skeptical attitude.
- Often implies a fear of being deceived or tricked.
Überblick
'Misstrauisch' ist ein zentraler Begriff, um eine skeptische oder vorsichtige Haltung gegenüber der Umwelt auszudrücken. Es leitet sich direkt vom Substantiv 'Misstrauen' ab und beschreibt den Zustand, in dem man die Glaubwürdigkeit oder Redlichkeit einer Person oder Sache anzweifelt. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird häufig mit der Präposition 'gegenüber' verwendet (z. B. 'Er ist gegenüber Fremden misstrauisch'). Es kann sowohl als prädikatives Adjektiv ('Ich bin misstrauisch') als auch attributiv ('ein misstrauischer Blick') eingesetzt werden. 3) Häufige Kontexte: Typische Situationen sind Begegnungen mit Unbekannten, dubiose Angebote oder unerwartetes Verhalten von Mitmenschen. Auch in der Psychologie oder in Krimis spielt das Wort eine große Rolle, wenn es darum geht, die Wahrnehmung von Charakteren zu beschreiben, die 'den Braten riechen' oder hinter jeder Ecke eine Falle vermuten. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Skeptisch' ist oft eine mildere, eher intellektuelle Form des Zweifels, während 'misstrauisch' eine stärkere emotionale Komponente besitzt und oft mit einer defensiven Haltung einhergeht. 'Argwöhnisch' ist ein Synonym, das noch stärker betont, dass man eine böse Absicht hinter einer Handlung vermutet.
مثالها
Sie war misstrauisch gegenüber dem neuen Nachbarn.
everydayShe was suspicious of the new neighbor.
Die Anleger reagierten misstrauisch auf die neuen Zahlen.
formalThe investors reacted with suspicion to the new figures.
Guck nicht so misstrauisch, ich sage die Wahrheit!
informalDon't look so suspicious, I'm telling the truth!
Historiker stehen einseitigen Quellen oft misstrauisch gegenüber.
academicHistorians are often suspicious of one-sided sources.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
mit misstrauischem Blick
with a suspicious look
ein gesundes Misstrauen
a healthy dose of skepticism
jemandem misstrauisch gegenüberstehen
to be suspicious of someone
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Skeptisch implies a rational doubt about facts or ideas. Misstrauisch implies a deeper, often personal distrust of someone's motives.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is used in both formal and informal registers. It is important to note that it carries a slightly heavy tone; describing someone as 'misstrauisch' can imply they are difficult to deal with. Use it carefully when talking about colleagues or friends.
اشتباهات رایج
Learners sometimes use 'misstrauisch' with 'auf' instead of 'gegenüber'. Remember that the object of your suspicion requires the dative case with 'gegenüber'. Also, do not confuse the adjective with the verb 'misstrauen'.
Tips
Use with 'gegenüber'
When expressing who you are suspicious of, use the dative case with 'gegenüber'. Example: 'Ich bin dem Fremden gegenüber misstrauisch.'
Avoid confusing with 'skeptisch'
While similar, 'skeptisch' is often used for ideas or theories, whereas 'misstrauisch' is more personal and emotional.
Cultural nuance in Germany
In German culture, a certain 'gesundes Misstrauen' (healthy skepticism) is often seen as a sign of being prudent and realistic rather than paranoid.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'mistrūwen'. It combines 'miss-' (indicating failure or error) and 'trauen' (to trust).
بافت فرهنگی
In German society, being 'misstrauisch' is often associated with the need for security and verification. It is not necessarily a character flaw if it is applied to verify facts, but excessive suspicion is generally viewed as a barrier to building relationships.
راهنمای حفظ
Think of the prefix 'miss-' as 'wrong' or 'bad'. If you have 'miss-trust', you are 'misstrauisch'.
سوالات متداول
4 سوالJa, man kann auch gegenüber Dingen oder Informationen misstrauisch sein, etwa gegenüber einem sehr günstigen Angebot. Es bedeutet dann, dass man die Seriosität der Sache bezweifelt.
Während 'ängstlich' ein allgemeines Gefühl der Furcht beschreibt, ist 'misstrauisch' spezifisch auf die Absichten von Personen oder die Zuverlässigkeit von Informationen bezogen.
Es ist wertneutral, kann aber negativ wirken, da es soziale Distanz schafft. In manchen Situationen ist ein gesundes Misstrauen jedoch eine wichtige Schutzfunktion.
Das entsprechende Substantiv lautet 'das Misstrauen'. Man sagt zum Beispiel: 'Er begegnete ihr mit großem Misstrauen.'
خودت رو بسنج
Er ist sehr ___, weil er schon einmal betrogen wurde.
Der Kontext 'betrogen werden' führt logisch zu einer misstrauischen Haltung.
امتیاز: /1
Summary
Being 'misstrauisch' means you doubt the sincerity or motives of others.
- Someone who doubts the honesty or integrity of others.
- Used to describe a cautious or skeptical attitude.
- Often implies a fear of being deceived or tricked.
Use with 'gegenüber'
When expressing who you are suspicious of, use the dative case with 'gegenüber'. Example: 'Ich bin dem Fremden gegenüber misstrauisch.'
Avoid confusing with 'skeptisch'
While similar, 'skeptisch' is often used for ideas or theories, whereas 'misstrauisch' is more personal and emotional.
Cultural nuance in Germany
In German culture, a certain 'gesundes Misstrauen' (healthy skepticism) is often seen as a sign of being prudent and realistic rather than paranoid.
مثالها
4 از 4Sie war misstrauisch gegenüber dem neuen Nachbarn.
She was suspicious of the new neighbor.
Die Anleger reagierten misstrauisch auf die neuen Zahlen.
The investors reacted with suspicion to the new figures.
Guck nicht so misstrauisch, ich sage die Wahrheit!
Don't look so suspicious, I'm telling the truth!
Historiker stehen einseitigen Quellen oft misstrauisch gegenüber.
Historians are often suspicious of one-sided sources.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
