Schlagen is a versatile verb used for physical impact, competition, and rhythmic actions.
واژه در 30 ثانیه
- To strike or hit someone or something physically.
- To defeat an opponent in a game or competition.
- To produce a sound or movement, like a clock or heart.
Überblick
'Schlagen' ist ein starkes Verb (schlägt, schlug, hat geschlagen). Es ist eines der grundlegendsten Verben im Deutschen, da es sowohl physische Gewalt als auch abstrakte Konzepte wie Rhythmus oder Erfolg ausdrückt. 2) Verwendungsmuster: Es wird meist transitiv verwendet, benötigt also ein Akkusativobjekt (z.B. 'Er schlägt den Ball'). In Kombination mit Präpositionen verändert es seine Bedeutung stark, etwa 'auf jemanden einschlagen' (auf jemanden einprügeln). 3) Häufige Kontexte: Körperliche Gewalt ist die primäre Bedeutung. Im Sport ist es zentral (einen Gegner schlagen). Im Alltag begegnet man es bei der Uhr ('die Uhr schlägt zwölf') oder beim Kochen ('Sahne schlagen'). 4) Vergleich: 'Treffen' bedeutet eher, ein Ziel zu erreichen, während 'schlagen' die aktive Ausübung von Kraft impliziert. 'Klopfen' ist ein sanfteres Schlagen, oft an eine Tür.
مثالها
Er schlägt den Nagel in die Wand.
everydayHe hits the nail into the wall.
Wir haben das gegnerische Team geschlagen.
formalWe defeated the opposing team.
Schlag mal ein Buch auf!
informalOpen a book!
Das Herz schlägt unregelmäßig.
academicThe heart is beating irregularly.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
To kill two birds with one stone
Die Zeit totschlagen
To kill time
Auf die Pauke schlagen
To make a big noise/celebrate
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Schlucken means to swallow, while schlagen means to hit. They sound slightly similar but have totally different meanings.
Schleichen means to sneak or creep. It is a motion verb, whereas schlagen is an action verb involving impact.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'schlagen' is neutral in register but can be sensitive due to its association with violence. In sports or games, it is the standard term for winning. Always ensure the context is clear to avoid misunderstandings regarding physical harm.
اشتباهات رایج
Learners often confuse 'schlagen' with 'schlagen' (to beat) versus 'schlagen' (to win). Also, beginners sometimes forget the irregular conjugation in the past tense 'schlug'. Using it to mean 'hitting' someone is very strong, so use it carefully.
Tips
Use in culinary contexts
Remember that 'schlagen' is the standard verb for whipping cream or beating eggs. It describes the rhythmic motion needed to incorporate air.
Avoid aggressive usage
Be careful when using this verb regarding people, as it strongly implies physical violence. Use 'besiegen' if you mean winning a game.
Clocks striking the hour
In older German towns, church bells traditionally 'schlagen' the hour. This is a classic cultural reference in German literature.
ریشه کلمه
Derived from Old High German 'slahan', meaning to strike or kill. It shares roots with the English word 'slay'.
بافت فرهنگی
In German culture, the phrase 'jemanden aus dem Feld schlagen' is a common idiom for outperforming others. It reflects a history of competitive spirit.
راهنمای حفظ
Think of a 'slag' (metal waste) being hit by a hammer. Or imagine a boxer 'schlagen' his opponent to win.
سوالات متداول
4 سوالNein, nicht immer. Begriffe wie 'Sahne schlagen' oder 'den Takt schlagen' sind völlig neutral und beschreiben lediglich eine mechanische oder musikalische Handlung.
Das Partizip Perfekt lautet 'geschlagen'. Es wird mit dem Hilfsverb 'haben' verwendet, zum Beispiel: 'Er hat den Ball geschlagen'.
Ja, in Redewendungen wie 'das Herz schlägt höher' wird es genutzt, um Aufregung oder Freude auszudrücken. Es beschreibt hier die physische Reaktion auf ein Gefühl.
'Schlagen' ist der allgemeinere Begriff für einen Schlag. 'Prügeln' impliziert einen längeren, intensiveren körperlichen Kampf zwischen zwei oder mehreren Personen.
خودت رو بسنج
Der Koch muss die Sahne fest ____.
Sahne wird geschlagen, um sie steif zu machen.
Was ist die Bedeutung?
Im Sport bedeutet 'schlagen' besiegen.
Die Uhr / zwölf / schlagen / hat.
Subjekt + Verb + Objekt + Partizip.
امتیاز: /3
Summary
Schlagen is a versatile verb used for physical impact, competition, and rhythmic actions.
- To strike or hit someone or something physically.
- To defeat an opponent in a game or competition.
- To produce a sound or movement, like a clock or heart.
Use in culinary contexts
Remember that 'schlagen' is the standard verb for whipping cream or beating eggs. It describes the rhythmic motion needed to incorporate air.
Avoid aggressive usage
Be careful when using this verb regarding people, as it strongly implies physical violence. Use 'besiegen' if you mean winning a game.
Clocks striking the hour
In older German towns, church bells traditionally 'schlagen' the hour. This is a classic cultural reference in German literature.
مثالها
4 از 4Er schlägt den Nagel in die Wand.
He hits the nail into the wall.
Wir haben das gegnerische Team geschlagen.
We defeated the opposing team.
Schlag mal ein Buch auf!
Open a book!
Das Herz schlägt unregelmäßig.
The heart is beating irregularly.
Related Content
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر sports
abkühlen
B1کم کردن دمای یه چیز یا خنک شدن خودت. مثلاً وقتی چای داغ رو میذاری تا از دهن بیفته.
amateurhaft
A2amateurish
anfeuern
A2داد زدن برای تشویق کسی، مثلاً توی مسابقه ورزشی.
angreifen
A2حمله کردن یعنی در یک بازی، سعی کنی به حریف امتیاز یا گل بزنی.
anstrengen
A2برای رسیدن به چیزی، تلاش و انرژی زیادی صرف کردن. مثلاً برای امتحان خیلی درس خواندن.
anstrengend
A2چیزی که به تلاش زیادی نیاز دارد و میتواند باعث خستگی زیاد شود.
antreten
A2شروع کردن یه مسابقه یا شرکت کردن توی یه رقابت.
applaudieren
A2تشویق کردن یعنی کف زدن برای نشان دادن تایید یا تحسین، معمولا بعد از یک اجرا.
athletisch
A2athletic
aufregend
A2چیزی که باعث هیجان و شادی زیاد میشود.
