Schreck is a sudden, momentary feeling of fear triggered by something unexpected.
واژه در 30 ثانیه
- A sudden feeling of fear or surprise.
- Usually caused by an unexpected event.
- Often involves physical reactions like jumping.
Überblick
Der Schreck ist ein emotionaler Zustand, der durch eine plötzliche, meist als bedrohlich oder überraschend wahrgenommene Situation hervorgerufen wird. Es handelt sich um eine unwillkürliche Reaktion des Nervensystems. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird häufig mit Verben wie 'bekommen', 'erleiden' oder 'einjagen' verwendet. Man sagt zum Beispiel: 'Ich habe einen riesigen Schreck bekommen.' 3) Häufige Kontexte: Typische Situationen sind ein lauter Knall, eine unerwartete Begegnung im Dunkeln oder eine plötzliche schlechte Nachricht. Es beschreibt den Moment des Erschreckens, nicht den langfristigen Zustand der Angst. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'Angst' ein länger anhaltender Zustand ist, ist der 'Schreck' ein kurzer, intensiver Moment. 'Überraschung' hingegen kann positiv sein, während der Schreck fast immer negativ oder zumindest unangenehm besetzt ist.
نکات کاربردی
The word is neutral to informal. It is used frequently in daily conversation to describe minor startling events. In very formal contexts, 'Schock' might be preferred if the event was severe.
اشتباهات رایج
Learners often confuse 'Schreck' with 'Schrecken'. While 'Schrecken' is the plural, it can also act as a noun meaning 'terror'. Stick to 'Schreck' for the feeling of being startled.
راهنمای حفظ
Think of the 'Sch' sound as a sharp, sudden noise. If you hear a loud 'Sch' noise, you immediately get a 'Schreck'.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'schreck', related to the verb 'schrecken' meaning to jump or spring up. It reflects the physical movement of jumping when startled.
بافت فرهنگی
The concept of 'mit dem Schrecken davonkommen' is deeply rooted in German culture, emphasizing the relief of avoiding actual harm. It is used to downplay accidents after they have passed.
مثالها
Ich habe einen riesigen Schreck bekommen.
everydayI got a huge scare.
Der Unfall war ein großer Schreck für alle Beteiligten.
formalThe accident was a big shock for everyone involved.
Erschreck mich nicht so!
informalDon't scare me like that!
Der plötzliche Lärm löste einen allgemeinen Schreck aus.
academicThe sudden noise triggered a general fright.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Vor Schreck erstarren
To freeze in terror
Einen Schreck in der Abendstunde
A scare in the evening
Der Schreck sitzt tief
The shock is deep-seated
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Angst is a long-term feeling of anxiety or dread. Schreck is a momentary, sudden reaction.
Schock is a more severe, often medical or psychological state of trauma. Schreck is less intense.
الگوهای دستوری
Use with the verb bekommen
The most common way to express feeling scared is saying 'einen Schreck bekommen'. It is natural and used by all native speakers.
Do not confuse with schrecken
Schrecken is the verb meaning to startle or to be afraid of. Keep the noun Schreck separate from the verb form.
Cultural usage in German
Germans often use the phrase 'mit dem Schrecken davonkommen' to describe surviving a dangerous situation without major harm. It is a very common idiom.
خودت رو بسنج
Wähle das passende Wort.
Als der Hund plötzlich bellte, habe ich einen riesigen ___ bekommen.
Man bekommt einen Schreck, wenn man plötzlich erschrickt.
🎉 امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالDer Schreck ist ein kurzer, plötzlicher Moment der Furcht, oft durch einen Reiz ausgelöst. Angst ist hingegen ein länger andauerndes Gefühl der Sorge oder Bedrohung.
Der Plural lautet Schrecken. Er wird jedoch im Alltag seltener verwendet als der Singular.
Nein, der Begriff ist fast ausschließlich negativ oder unangenehm konnotiert. Wenn man positiv überrascht wird, verwendet man eher das Wort Überraschung.
Diese Redewendung bedeutet, dass man eine andere Person absichtlich oder unabsichtlich erschreckt. Es ist ein aktiver Vorgang des Erschreckens.
Summary
Schreck is a sudden, momentary feeling of fear triggered by something unexpected.
- A sudden feeling of fear or surprise.
- Usually caused by an unexpected event.
- Often involves physical reactions like jumping.
Use with the verb bekommen
The most common way to express feeling scared is saying 'einen Schreck bekommen'. It is natural and used by all native speakers.
Do not confuse with schrecken
Schrecken is the verb meaning to startle or to be afraid of. Keep the noun Schreck separate from the verb form.
Cultural usage in German
Germans often use the phrase 'mit dem Schrecken davonkommen' to describe surviving a dangerous situation without major harm. It is a very common idiom.
مثالها
4 از 4Ich habe einen riesigen Schreck bekommen.
I got a huge scare.
Der Unfall war ein großer Schreck für alle Beteiligten.
The accident was a big shock for everyone involved.
Erschreck mich nicht so!
Don't scare me like that!
Der plötzliche Lärm löste einen allgemeinen Schreck aus.
The sudden noise triggered a general fright.
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
