unruhig
حالت بیقراری که به خاطر نگرانی یا هیجان نمیتونی آروم بمونی.
Unruhig describes a state of lacking physical or mental peace.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a state of lacking peace or stillness.
- Used for both people's emotions and external environments.
- Often associated with sleep or nervous anticipation.
Summary
Unruhig describes a state of lacking physical or mental peace.
- Describes a state of lacking peace or stillness.
- Used for both people's emotions and external environments.
- Often associated with sleep or nervous anticipation.
Focus on the root word Ruhe
Remember that 'un-' is a prefix meaning 'not'. Since 'Ruhe' means peace or rest, 'unruhig' literally means 'not peaceful'.
Don't confuse with 'unaufgeregt'
While 'unruhig' means restless, 'unaufgeregt' means calm or composed. They are opposites in many contexts.
Used in political contexts
In news, 'unruhige Zeiten' is a common phrase to describe periods of political or social instability in Germany.
مثالها
4 از 4Ich habe heute Nacht sehr unruhig geschlafen.
I slept very restlessly last night.
Die politische Lage im Land ist derzeit unruhig.
The political situation in the country is currently unstable.
Sei nicht so unruhig, wir kommen pünktlich an!
Don't be so restless, we will arrive on time!
Der Patient zeigt ein unruhiges Verhalten.
The patient shows restless behavior.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a 'restless' person who cannot find their 'Ruhe'. The 'un-' prefix negates the 'Ruhe'.
Überblick
'Unruhig' ist ein sehr gebräuchliches deutsches Adjektiv, das den Gegensatz zu 'ruhig' bildet. Es beschreibt sowohl den inneren Zustand einer Person als auch äußere Zustände. Wenn man 'unruhig' ist, fällt es einem schwer, still zu sitzen, sich zu konzentrieren oder einzuschlafen. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist prädikativ mit dem Verb 'sein' verwendet (z. B. 'Er ist unruhig'), kann aber auch als Attribut vor einem Substantiv stehen (z. B. 'eine unruhige Nacht'). Es lässt sich zudem mit 'sehr' oder 'ziemlich' steigern, um den Grad der Unruhe zu betonen. 3) Häufige Kontexte: Man verwendet es oft in Bezug auf den Schlaf ('unruhiger Schlaf'), in emotionalen Situationen vor Prüfungen oder wichtigen Ereignissen oder um politisch instabile Zeiten zu beschreiben. Auch das Wetter kann 'unruhig' sein, wenn es stürmisch ist. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Nervös' bezieht sich spezifischer auf eine Anspannung aufgrund von Angst oder Erwartung. 'Hektisch' hingegen beschreibt eher eine schnelle, chaotische Betriebsamkeit. 'Unruhig' ist der allgemeinste Begriff, der sowohl körperliche als auch psychische Komponenten umfasst.
نکات کاربردی
The word is neutral in register and can be used in almost any situation. It is commonly used both for physical movement (fidgeting) and mental states. It is a very high-frequency word in daily German.
اشتباهات رایج
Learners sometimes use 'unruhig' when they mean 'nervous' in a specific test context, but 'nervös' is more precise there. Also, avoid using it to describe 'busy' (hektisch) if you mean a lot of work, though they overlap.
راهنمای حفظ
Think of a 'restless' person who cannot find their 'Ruhe'. The 'un-' prefix negates the 'Ruhe'.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'ruowe' (rest). The prefix 'un-' adds the negative meaning, similar to English 'un-' in 'unhappy'.
بافت فرهنگی
In German culture, being 'unruhig' is often seen as a sign that someone needs a break or is stressed, reflecting the value placed on 'Ruhe' (peace/quiet).
مثالها
Ich habe heute Nacht sehr unruhig geschlafen.
everydayI slept very restlessly last night.
Die politische Lage im Land ist derzeit unruhig.
formalThe political situation in the country is currently unstable.
Sei nicht so unruhig, wir kommen pünktlich an!
informalDon't be so restless, we will arrive on time!
Der Patient zeigt ein unruhiges Verhalten.
academicThe patient shows restless behavior.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
keine Ruhe finden
to find no rest
ein unruhiger Geist
a restless spirit
die allgemeine Unruhe
general unrest
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Nervous is focused on anxiety regarding a specific event. Unruhig is more general and physical.
الگوهای دستوری
Focus on the root word Ruhe
Remember that 'un-' is a prefix meaning 'not'. Since 'Ruhe' means peace or rest, 'unruhig' literally means 'not peaceful'.
Don't confuse with 'unaufgeregt'
While 'unruhig' means restless, 'unaufgeregt' means calm or composed. They are opposites in many contexts.
Used in political contexts
In news, 'unruhige Zeiten' is a common phrase to describe periods of political or social instability in Germany.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort.
Nach der schlechten Nachricht war er sehr ___.
Nach schlechten Nachrichten ist man meistens besorgt und rastlos.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالJa, 'unruhiges Wetter' beschreibt wechselhaftes, stürmisches oder unbeständiges Wetter. Es bedeutet, dass das Wetter nicht stabil ist.
Unruhig ist ein breiterer Begriff, der körperliche Bewegung oder innere Rastlosigkeit umfasst. Nervös ist spezifischer und bezieht sich meist auf die psychische Anspannung vor einer Aufgabe.
Ja, das Substantiv ist 'die Unruhe'. Sie beschreibt den Zustand der Rastlosigkeit oder eine gesellschaftliche Aufregung.
Das Gegenteil ist einfach 'ruhig'. Es beschreibt einen Zustand der Gelassenheit oder Stille.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
