A2 verb خنثی #3,200 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

apuntar

/a.punˈtaɾ/

Apuntar means both to write down information and to point towards something.

واژه در 30 ثانیه

  • To write down notes or information.
  • To point or direct towards something.
  • Useful in daily life and work.

Overview

El verbo 'apuntar' es una palabra muy común en español con dos acepciones principales que cubren tanto la acción de registrar información como la de señalar o dirigir hacia algo. Su versatilidad lo hace útil en una gran variedad de situaciones cotidianas y formales. En su primer significado, se relaciona con la escritura y la memoria, mientras que en el segundo, se enfoca en la dirección y la indicación.

El primer uso de 'apuntar' se asocia con la acción de tomar notas. Se utiliza para registrar datos importantes, ideas, números de teléfono, direcciones, listas de compras, etc. Suele ir seguido de un complemento directo que indica qué se apunta (por ejemplo, 'apuntar la dirección', 'apuntar una idea'). El segundo uso, 'apuntar a', se utiliza para indicar una dirección o un objetivo. Puede ser literal, como 'apuntar con el dedo a un objeto', o figurado, como 'apuntar a las estrellas' (aspirar a grandes cosas) o 'apuntar a un problema' (enfocarse en una dificultad).

En el ámbito académico o laboral, es común 'apuntar' notas durante una clase o reunión. En la vida diaria, se usa para 'apuntar' la lista de la compra antes de ir al supermercado, o para 'apuntar' un número de teléfono que nos dan. Señalar con el dedo ('apuntar a algo') es una acción muy básica y frecuente, especialmente con niños. En un contexto más abstracto, se puede 'apuntar' a una solución o a una tendencia.

'Indicar' es un término más amplio que significa mostrar o hacer saber algo. 'Apuntar' es una forma específica de indicar, ya sea escribiendo o dirigiendo la mirada/mano.

'Escribir' es un término más general para plasmar letras o palabras en un soporte. 'Apuntar' implica escribir con el propósito específico de registrar o recordar algo, a menudo de forma breve.

'Señalar' es sinónimo de 'apuntar' cuando se refiere a indicar algo con el dedo o la mano. Sin embargo, 'apuntar' puede implicar una intención más directa o un foco específico, mientras que 'señalar' puede ser más una simple indicación.

مثال‌ها

1

Voy a apuntar la dirección en mi agenda.

everyday

I'm going to write down the address in my planner.

2

El profesor apuntó las fechas importantes en la pizarra.

academic

The professor wrote down the important dates on the board.

3

El niño apunta al avión en el cielo.

informal

The child points at the airplane in the sky.

4

Debemos apuntar a mejorar la calidad del producto.

formal

We must aim to improve the product's quality.

ترکیب‌های رایج

apuntar notas to take notes
apuntar con el dedo to point with a finger
apuntar alto to aim high

عبارات رایج

apuntar en la lista

to put on the list

apuntar a la cabeza

to aim for the head

apuntar maneras

to show promise

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

apuntar vs escribir

'Escribir' is the general act of writing. 'Apuntar' implies writing for the specific purpose of recording or remembering information, often briefly.

apuntar vs señalar

'Señalar' is often a direct synonym for 'apuntar' when indicating something. However, 'apuntar' can sometimes imply a more focused or intentional direction.

الگوهای دستوری

apuntar + [complemento directo] apuntar a + [persona/cosa] apuntarse a + [actividad/grupo]

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'apuntar' is highly versatile. Pay attention to whether it's used transitively (apuntar algo - to write something) or with the preposition 'a' (apuntar a algo/alguien - to point at something/someone). The figurative use 'apuntar a' meaning 'to aim for' or 'to target' is also common.


اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse the direct object usage for writing with the prepositional usage for pointing. Ensure you use 'apuntar a' when indicating direction. Also, remember that 'apuntar' often implies a quick or brief recording, not necessarily a formal piece of writing.

Tips

💡

Distinguish Writing vs. Pointing

Remember 'apuntar' has two main meanings: writing down and pointing. Context is key to understanding which is intended.

⚠️

Preposition 'a'

When indicating direction, use 'apuntar a'. For writing, it's usually followed directly by the object being written.

🌍

Gestures Matter

Pointing is a universal gesture, but in Spanish-speaking cultures, 'apuntar' with the finger is common and direct.

ریشه کلمه

The word 'apuntar' comes from the Latin 'apponere', meaning 'to put on' or 'to add'. This relates to the idea of adding information to a list or directing something towards a point.

بافت فرهنگی

In many Spanish-speaking cultures, quickly jotting down information ('apuntar') is a common habit, whether it's phone numbers, shopping lists, or important points during a conversation. Pointing ('apuntar') is also a very direct and common gesture.

راهنمای حفظ

Think of 'apuntar' as 'a point' you want to remember (write down) or 'a point' you want to direct attention to (point at).

سوالات متداول

4 سوال

Usa 'apuntar' cuando escribas algo con la intención de recordarlo o tenerlo como referencia. Por ejemplo, 'Voy a apuntar tu número de teléfono para no olvidarlo'.

Se usa 'apuntar a' seguido de la persona o cosa que se señala. Por ejemplo, 'El niño apunta a un pájaro en el cielo'.

Sí. 'Escribir' es el acto general de formar letras y palabras. 'Apuntar' se enfoca en escribir para registrar o recordar datos específicos, a menudo de forma rápida.

Sí. Por ejemplo, se puede 'apuntar' a un objetivo ambicioso ('apuntar alto') o 'apuntar' a la causa de un problema.

خودت رو بسنج

fill blank

Por favor, ¿me puedes ___ ese número de teléfono?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: apuntar

Se usa 'apuntar' para registrar un número y no olvidarlo.

multiple choice

El guía turistico ___ con el dedo hacia la montaña.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: apuntó

'Apuntó' es la forma más natural para describir la acción de dirigir el dedo hacia algo.

sentence building

ideas / que / buenas / son / apúntalas

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Apúntalas, que son buenas ideas.

Esta opción es gramaticalmente correcta y tiene sentido lógico.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!