'Avinagrado' describes a sour, vinegar-like quality, applicable to both taste/smell and mood.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a sour, vinegar-like taste or smell.
- Can also describe a person's sour mood or disposition.
- Common in food descriptions and figurative language.
Overview
La palabra 'avinagrado' se utiliza principalmente para describir el sabor o el olor que recuerda al vinagre. Es una cualidad sensorial que evoca acidez, y aunque su uso más literal se refiere a alimentos y bebidas que han fermentado o se han echado a perder, también puede emplearse de forma figurada para describir un carácter o un comportamiento desagradable, agrio o irritable.
Como adjetivo, 'avinagrado' concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica. Puede aparecer antes o después del sustantivo, aunque es más común posponerlo. Su uso se extiende tanto a contextos culinarios como a descripciones de personas o situaciones.
En la cocina, se aplica a alimentos como el yogur, el queso, o frutas que han pasado su punto óptimo, así como a vinagretas o platos que llevan vinagre. En un sentido más amplio, se puede decir que alguien tiene una 'cara avinagrada' si parece enfadado o de mal humor, o que una conversación se ha vuelto 'avinagrada' si ha tomado un giro desagradable. También se puede referir a un vino o una cerveza que se han estropeado.
Palabras como 'ácido' o 'agrio' comparten similitud con 'avinagrado' en el contexto del sabor. 'Ácido' es más general y puede referirse a cualquier sustancia que tenga pH bajo, mientras que 'agrio' describe un sabor penetrante y desagradable, a menudo asociado con frutas no maduras o alimentos fermentados. 'Avinagrado' se centra específicamente en la similitud con el vinagre, tanto en sabor como en olor. En el sentido figurado, 'arisco', 'gruñón' o 'malhumorado' son alternativas para describir una persona con un carácter desagradable, pero 'avinagrado' añade una connotación de amargura o resentimiento.
مثالها
Este queso tiene un toque avinagrado delicioso.
everydayThis cheese has a delicious tangy note.
El vinagre le da a la ensalada un sabor característicamente avinagrado.
culinaryVinegar gives the salad a characteristically sharp, vinegary flavor.
¡Deja de poner esa cara avinagrada!
informalStop making that sour face!
La fermentación prolongada puede hacer que el mosto adquiera un perfil avinagrado.
academicProlonged fermentation can cause the must to acquire a vinegary profile.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ponerse avinagrado
to turn sour (food or mood)
tener un aire avinagrado
to have a sour/grumpy air
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Agrio' is a broader term for sourness, often implying unpleasantness. 'Avinagrado' specifically points to a sourness reminiscent of vinegar.
'Ácido' refers to acidity in a chemical sense (low pH) or a sharp taste. 'Avinagrado' is more specific to the flavor profile of vinegar.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'avinagrado' is quite common in everyday Spanish, especially when discussing food and drink. Its figurative use for mood or disposition is also frequent. The register can range from informal to neutral depending on the context.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'avinagrado' for any sour taste, forgetting its specific link to vinegar. Also, confusing its literal and figurative meanings can lead to awkward phrasing.
Tips
Think Vinegar When You Hear It
Associate 'avinagrado' directly with the sharp, sour taste and smell of vinegar. This connection is key to understanding its primary meaning.
Figurative Use Caution
While commonly used for food, be mindful that applying 'avinagrado' to people or situations is figurative. Ensure the context makes this metaphorical meaning clear.
Food Preservation and Taste
The concept of 'avinagrado' is tied to how fermentation, a method of preservation, can alter taste. In Spanish culture, understanding this taste profile is important for appreciating both intended flavors (like in sauces) and spoilage.
ریشه کلمه
The word 'avinagrado' comes from the Spanish word 'vinagre' (vinegar), with the prefix 'a-' indicating a transformation or change, and the suffix '-ado' forming an adjective. It literally means 'turned into vinegar' or 'like vinegar'.
بافت فرهنگی
In Spanish cuisine, vinegar is a fundamental ingredient in many dishes, from salads to marinades. Understanding the taste profile of 'avinagrado' is therefore important for appreciating traditional recipes and identifying spoilage.
راهنمای حفظ
Imagine a very strong bottle of vinegar ('vi-na-gre') making your face pucker up – that's the 'avinagrado' feeling!
سوالات متداول
4 سوالSe usa cuando un alimento tiene un sabor o un olor fuerte y ácido que recuerda al vinagre. Esto puede ocurrir si el alimento se ha echado a perder, ha fermentado de forma indeseada, o simplemente si es un ingrediente principal como en una vinagreta.
Sí, de forma figurada. Se dice que una persona está 'avinagrada' o tiene una 'cara avinagrada' cuando muestra enfado, irritación o mal humor de una manera desagradable.
Son similares, pero 'avinagrado' se refiere específicamente a la similitud con el vinagre. 'Agrio' es un término más general para sabores penetrantes y desagradables, que pueden o no recordar al vinagre.
Significa que la conversación ha tomado un giro negativo, volviéndose tensa, desagradable o conflictiva, similar a cómo un sabor avinagrado puede ser desagradable.
خودت رو بسنج
El yogur que dejé fuera de la nevera durante mucho tiempo tenía un sabor ___________.
La frase describe un sabor desagradable y ácido, similar al del vinagre, que es característico de un producto lácteo que se ha estropeado o fermentado en exceso.
¿Qué significa tener una 'cara avinagrada'?
En sentido figurado, 'avinagrado' se usa para describir una actitud o expresión facial que denota irritación, enfado o desagrado, similar a un sabor agrio.
la / el / vino / se / ha / avinagrado / puesto
Esta es la estructura gramatical más natural y común en español para indicar que el vino ha adquirido un sabor y olor avinagrado.
امتیاز: /3
Summary
'Avinagrado' describes a sour, vinegar-like quality, applicable to both taste/smell and mood.
- Describes a sour, vinegar-like taste or smell.
- Can also describe a person's sour mood or disposition.
- Common in food descriptions and figurative language.
Think Vinegar When You Hear It
Associate 'avinagrado' directly with the sharp, sour taste and smell of vinegar. This connection is key to understanding its primary meaning.
Figurative Use Caution
While commonly used for food, be mindful that applying 'avinagrado' to people or situations is figurative. Ensure the context makes this metaphorical meaning clear.
Food Preservation and Taste
The concept of 'avinagrado' is tied to how fermentation, a method of preservation, can alter taste. In Spanish culture, understanding this taste profile is important for appreciating both intended flavors (like in sauces) and spoilage.
مثالها
4 از 4Este queso tiene un toque avinagrado delicioso.
This cheese has a delicious tangy note.
El vinagre le da a la ensalada un sabor característicamente avinagrado.
Vinegar gives the salad a characteristically sharp, vinegary flavor.
¡Deja de poner esa cara avinagrada!
Stop making that sour face!
La fermentación prolongada puede hacer que el mosto adquiera un perfil avinagrado.
Prolonged fermentation can cause the must to acquire a vinegary profile.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر cooking
ablandar
A2To make something soft or tender.
abundante
A2Present in large quantities; plentiful.
en aceite
B1Cooked in oil.
adobar
A2To marinate or season meat or fish.
adobo
B1Marinade, a seasoned liquid used to flavor and tenderize food.
agitar
A2To stir or shake something briskly.
ahumar
A2To cure or flavor food by exposing it to smoke.
a la plancha
B1Cooked on the griddle or grilled.
al horno
B1Baked or roasted in the oven.
almendra
A2An edible oval nut of the almond tree.
