B2 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

continuación

/kontinuatθjon/

A continuation, prolongation, or the act of carrying on.

Continuación indicates the sequence or extension of an ongoing action or entity.

واژه در 30 ثانیه

  • The act of carrying on or a subsequent part of something.
  • Essential for transitions like 'a continuación' (next/following).
  • Can refer to sequels in books or movies.

Summary

Continuación indicates the sequence or extension of an ongoing action or entity.

  • The act of carrying on or a subsequent part of something.
  • Essential for transitions like 'a continuación' (next/following).
  • Can refer to sequels in books or movies.

Use it for professional transitions

Start your sentences with 'A continuación' to sound more organized and professional during presentations.

Avoid confusing with continuity

Use 'continuidad' for 'flow' or 'uninterrupted state' and 'continuación' for 'the next part'.

The 'Continuará' cliffhanger

In Spanish-speaking media, 'Continuará...' is the standard translation for 'To be continued...'

مثال‌ها

4 از 4
1

La continuación de la serie se estrenará el próximo mes.

The continuation of the series will premiere next month.

2

A continuación, daremos paso a las preguntas del público.

Next, we will open the floor for questions from the audience.

3

No me gustó la continuación de esa película.

I didn't like the sequel to that movie.

4

Este estudio es una continuación de la investigación iniciada en 2020.

This study is a continuation of the research started in 2020.

خانواده کلمه

اسم
continuación, continuidad
فعل
continuar
صفت
continuo, continuado

راهنمای حفظ

Think of 'Continue' + 'Action'. Continuación is the action of continuing something.

Visión general

La palabra 'continuación' es un sustantivo femenino que proviene del latín 'continuatio'. En su sentido más básico, se refiere al acto de seguir con una actividad, proceso o estado que se había iniciado previamente. No solo implica la acción de no detenerse, sino que a menudo designa la parte física o temporal que sigue a otra. Es una palabra esencial para estructurar el discurso, ya que permite establecer un orden lógico y secuencial en la comunicación escrita y oral. 2) Patrones de uso: Uno de los usos más destacados de este término es dentro de la locución adverbial 'a continuación'. Esta frase actúa como un conector de transición que prepara al oyente o lector para la información que sigue inmediatamente. Por ejemplo, en una presentación, es común escuchar 'A continuación, veremos los gráficos'. Otro patrón importante es 'dar continuación a', que se utiliza para expresar la voluntad de proseguir con un plan o trámite. También se usa frecuentemente seguida de la preposición 'de' para indicar de qué obra o evento es parte (ej. 'la continuación de la novela'). 3) Contextos comunes: En el ámbito literario y cinematográfico, 'continuación' se refiere a la secuela o al siguiente tomo de una obra. En el entorno administrativo y legal, se utiliza para hablar de la prolongación de contratos o procesos judiciales. En la vida cotidiana, puede referirse simplemente a retomar una conversación o una tarea pendiente. Es una palabra de registro neutro, lo que la hace adecuada tanto para una charla informal con amigos como para un informe técnico de alta complejidad. 4) Comparación con palabras similares: Es crucial distinguir 'continuación' de 'continuidad'. Mientras que la 'continuidad' es la propiedad o cualidad de aquello que no presenta interrupciones (como la continuidad de un servicio eléctrico), la 'continuación' es el acto de reanudar o la parte que sigue (como la continuación de una película). Asimismo, frente a 'secuela', 'continuación' es un término más amplio; una secuela es siempre una continuación, pero una continuación no siempre tiene la estructura narrativa de una secuela.

نکات کاربردی

The word is very common in formal writing and speeches as a transition marker. In its adverbial form 'a continuación', it is almost always followed by a comma when starting a sentence. It maintains a neutral to formal register depending on the phrase used.

اشتباهات رایج

The most common mistake for English speakers is using 'continuidad' when they mean 'continuación'. Another error is forgetting the written accent (tilde) on the 'ó', which is mandatory in Spanish for this word.

راهنمای حفظ

Think of 'Continue' + 'Action'. Continuación is the action of continuing something.

ریشه کلمه

From the Latin 'continuatio', which means 'a joining' or 'uninterrupted succession', derived from 'continuare'.

بافت فرهنگی

In Spanish business and academic culture, using 'a continuación' is a sign of good education and rhetorical skill, helping to guide the audience through a logical flow.

مثال‌ها

1

La continuación de la serie se estrenará el próximo mes.

everyday

The continuation of the series will premiere next month.

2

A continuación, daremos paso a las preguntas del público.

formal

Next, we will open the floor for questions from the audience.

3

No me gustó la continuación de esa película.

informal

I didn't like the sequel to that movie.

4

Este estudio es una continuación de la investigación iniciada en 2020.

academic

This study is a continuation of the research started in 2020.

خانواده کلمه

اسم
continuación, continuidad
فعل
continuar
صفت
continuo, continuado

ترکیب‌های رایج

a continuación next / following
dar continuación to follow up / to carry on
en continuación de in continuation of

عبارات رایج

A continuación...

Following this...

Dar continuación a un trámite

To proceed with a procedure

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

continuación vs continuidad

Continuidad refers to the quality of being continuous or uninterrupted, while continuación is the act or the part that follows.

continuación vs secuela

Secuela is specifically used for artistic works like movies or books, whereas continuación is more general.

الگوهای دستوری

a continuación continuación de [sustantivo] dar continuación a

Use it for professional transitions

Start your sentences with 'A continuación' to sound more organized and professional during presentations.

Avoid confusing with continuity

Use 'continuidad' for 'flow' or 'uninterrupted state' and 'continuación' for 'the next part'.

The 'Continuará' cliffhanger

In Spanish-speaking media, 'Continuará...' is the standard translation for 'To be continued...'

خودت رو بسنج

fill blank

Completa la frase con la palabra adecuada.

A ___ de la reunión, se servirá un pequeño refrigerio.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

La locución 'a continuación' es la forma correcta de indicar que algo sucederá después.

multiple choice

Selecciona el sinónimo más apropiado en este contexto.

¿Cuál es un sinónimo de 'continuación' en el contexto de un libro?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

En el contexto de obras literarias, una continuación es una secuela.

sentence building

Ordena las palabras para formar una oración lógica.

presento / continuación / el / A / les / informe

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

La estructura estándar es 'A continuación,' seguido de la acción principal.

امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

La continuación es el acto de seguir o la parte siguiente, mientras que la continuidad es la cualidad de no tener interrupciones.

Se usa como conector para introducir lo que viene inmediatamente después en un discurso o texto.

Sí, es perfectamente correcto, aunque en el cine también se use mucho la palabra 'secuela'.

Sí, lleva tilde en la última 'o' por ser una palabra aguda terminada en 'n'.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!