Discernir is the intellectual act of distinguishing between things that are not immediately obvious.
واژه در 30 ثانیه
- To perceive or recognize something clearly.
- To distinguish between truth and falsehood.
- To exercise judgment or critical thinking.
Overview
El verbo 'discernir' proviene del latín 'discernere', que significa separar o dividir. En el español actual, se refiere a la facultad intelectual de distinguir una cosa de otra, ya sea a través de los sentidos o mediante el razonamiento lógico. Es una palabra que implica un proceso de análisis y reflexión.
Usage Patterns
Se utiliza frecuentemente con objetos directos abstractos (discernir la verdad, discernir el bien del mal). A menudo aparece en contextos donde hay ambigüedad o confusión, destacando la habilidad del sujeto para aclarar la situación. Es un verbo regular, pero se usa principalmente en contextos formales o literarios.
Common Contexts
Es común encontrarlo en textos filosóficos, éticos, legales o en discusiones sobre la toma de decisiones críticas. Por ejemplo, un juez debe discernir la culpabilidad de un acusado, o una persona sabia debe discernir las intenciones de los demás en una negociación.
Similar Words comparison
A diferencia de 'ver', que es puramente sensorial, 'discernir' implica un juicio cognitivo. Mientras que 'distinguir' es más general y puede aplicarse a objetos físicos (distinguir colores), 'discernir' tiene una carga intelectual o moral más profunda, sugiriendo que el proceso de separación requiere esfuerzo mental y criterio.
مثالها
Es difícil discernir el bien del mal en esta situación.
everydayIt is difficult to discern right from wrong in this situation.
El juez pudo discernir la falta de pruebas en el caso.
formalThe judge was able to discern the lack of evidence in the case.
Apenas podía discernir su rostro en la oscuridad.
informalI could barely discern his face in the dark.
Debemos discernir las causas subyacentes del problema.
academicWe must discern the underlying causes of the problem.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Tener buen discernimiento
To have good judgment
Falta de discernimiento
Lack of judgment
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Distinguir is broader and can refer to physical visibility or sound. Discernir is strictly about intellectual or moral evaluation.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Discernir is a formal verb that is rarely used in casual speech. It is best reserved for professional, academic, or philosophical discussions. Its usage signals a high level of vocabulary proficiency.
اشتباهات رایج
The most common mistake is using it to describe seeing physical objects, like 'discernir la mesa' (incorrect). Always ensure the object of the verb is abstract or complex. Do not confuse it with 'disernir', as the spelling is 'discernir'.
Tips
Focus on the intellectual process
Think of discernir as 'seeing through' the surface. It is about identifying the core essence of a situation.
Avoid using it for physical vision
Do not use discernir to say you see a physical object like a chair. Use 'ver' or 'distinguir' for physical items.
High register usage
Using this word will make your Spanish sound more sophisticated and educated. It is highly valued in formal writing.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'discernere', composed of 'dis-' (apart) and 'cernere' (to sift or separate). It reflects the ancient practice of sifting grain to separate the wheat from the chaff.
بافت فرهنگی
The concept of discernment is deeply rooted in Western philosophy and theology, often associated with wisdom. It implies that the speaker is capable of deep, critical reflection.
راهنمای حفظ
Think of a 'disc' that helps you 'sift' through information. When you discern, you are sifting facts to find the truth.
سوالات متداول
4 سوالNo exactamente. Mientras que 'ver' es una acción física de los ojos, 'discernir' implica un proceso mental para comprender o separar conceptos.
Es poco frecuente en la conversación informal. Se prefiere en contextos académicos, profesionales o literarios.
Es un verbo regular de la tercera conjugación (-ir). Sigue el modelo de verbos como 'partir' o 'vivir'.
Sí, se puede discernir la personalidad o las intenciones de alguien, pero siempre implica un análisis profundo de su carácter.
خودت رو بسنج
Elige la palabra correcta para completar la frase.
Fue difícil ___ la verdad entre tantas mentiras.
Discernir se usa para distinguir conceptos abstractos como la verdad.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Discernir is the intellectual act of distinguishing between things that are not immediately obvious.
- To perceive or recognize something clearly.
- To distinguish between truth and falsehood.
- To exercise judgment or critical thinking.
Focus on the intellectual process
Think of discernir as 'seeing through' the surface. It is about identifying the core essence of a situation.
Avoid using it for physical vision
Do not use discernir to say you see a physical object like a chair. Use 'ver' or 'distinguir' for physical items.
High register usage
Using this word will make your Spanish sound more sophisticated and educated. It is highly valued in formal writing.
مثالها
4 از 4Es difícil discernir el bien del mal en esta situación.
It is difficult to discern right from wrong in this situation.
El juez pudo discernir la falta de pruebas en el caso.
The judge was able to discern the lack of evidence in the case.
Apenas podía discernir su rostro en la oscuridad.
I could barely discern his face in the dark.
Debemos discernir las causas subyacentes del problema.
We must discern the underlying causes of the problem.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abad
B2The superior of an abbey of monks, or of a monastery.
abadesa
B2The female superior of a community of nuns.
abadía
B1A monastery or convent governed by an abbot or abbess.
adoración
A2The act of worshiping or showing deep reverence for a deity.
agnóstica
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (feminine).
agnosticismo
B2The view that the existence of God, of the divine or the supernatural is unknown or unknowable.
agnóstico
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (masculine).
alabar
A2To express warm approval or admiration for; to praise God.
aleluya
A2An exclamation of praise or triumph, often used in religious contexts.
altar
A2A table or sacred place used for religious rituals or offerings.
