An 'espina' is a sharp, pointed natural structure found on plants and fish, sometimes used metaphorically for a persistent problem.
واژه در 30 ثانیه
- Sharp, pointed part of plants or fish.
- Can be a defense mechanism.
- Also means a lingering problem.
Overview
La palabra 'espina' en español se refiere principalmente a una estructura puntiaguda y dura que emerge de una planta o de un animal, especialmente peces. En botánica, las espinas son modificaciones de tallos, hojas o estípulas que protegen a la planta contra herbívoros o ayudan a reducir la pérdida de agua. En el contexto de los peces, las espinas son partes del esqueleto (generalmente de las aletas) que son rígidas y afiladas, pudiendo ser un mecanismo de defensa o parte de su estructura natatoria. El término también puede usarse de forma figurada para referirse a una dificultad o un problema que causa molestia.
En su uso literal, 'espina' se asocia comúnmente con plantas que tienen estas estructuras, como los rosales ('la rosa tiene espinas') o los cactus ('cuidado con las espinas del cactus'). También es muy común al hablar de pescado, refiriéndose a las espinas que hay que retirar antes de comer ('este pescado tiene muchas espinas'). En sentido figurado, se usa en expresiones como 'una espina clavada' para indicar un rencor o un asunto pendiente que causa malestar.
Los contextos más habituales para 'espina' son: 1) Jardinería y botánica: al describir plantas con defensas naturales. 2) Cocina y pesca: al preparar o comer pescado. 3) Salud: al hablar de haberse pinchado con una espina de planta o pescado. 4) Lenguaje figurado: al expresar un resentimiento o un problema persistente.
Otras palabras relacionadas son 'aguja' (más fina y generalmente de origen animal o sintético, como la de coser), 'pincho' (similar a espina pero a menudo más corto y grueso, puede ser de origen vegetal o animal, o un utensilio de cocina) y 'púa' (punta afilada, especialmente en instrumentos musicales como la guitarra, o en algunos animales como el erizo). 'Espina' se distingue por su origen natural (planta o pez) y su función protectora o estructural en el organismo.
مثالها
Ten cuidado al tocar el cactus, tiene muchas espinas.
everydayBe careful when touching the cactus, it has many thorns.
El chef retiró las espinas del filete de salmón con habilidad.
culinaryThe chef skillfully removed the bones from the salmon fillet.
Me quedó una espina clavada después de aquella discusión.
informalI've had a lingering resentment since that argument.
La morfología de las espinas varía considerablemente entre especies.
academicThe morphology of the spines varies considerably among species.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
quitar las espinas
to remove the thorns/bones
tener una espina clavada
to have a thorn in one's side
cuidado con las espinas
watch out for the thorns/bones
اغلب اشتباه گرفته میشود با
An 'aguja' is typically much thinner and sharper, used for sewing or medical purposes. While both are sharp, 'espina' refers to natural, often thicker, pointed growths on plants or fish.
A 'pincho' can be similar to an 'espina' but is often shorter, thicker, or can refer to a skewer used for food. 'Espina' specifically relates to natural plant or fish structures.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'espina' is very common in everyday Spanish. Its literal meaning related to plants and fish is straightforward. The figurative meaning, 'una espina clavada', is also widely understood and used in informal and semi-formal contexts.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'espina' with 'aguja' or 'pincho' in certain contexts. It's important to remember that 'espina' is primarily associated with natural, pointed structures on plants (thorns) and fish (bones).
Tips
Literal vs. Figurative Use
Remember 'espina' has a literal meaning (plant/fish part) and a figurative one (lingering problem/resentment).
Be Careful with Fish Bones
When eating fish, always be aware of the sharp 'espinas' to avoid choking or injury.
Symbolism in Literature
The 'espina' is often used symbolically in Spanish literature to represent pain, obstacles, or hidden dangers.
ریشه کلمه
The word 'espina' comes from the Latin word 'spina', which also meant thorn or spine. This Latin root is the origin for similar words in other Romance languages.
بافت فرهنگی
In some cultures, the 'espina' of a fish is considered a delicacy or is used in traditional broths. The rose's 'espina' is a frequent symbol of beauty mixed with pain or danger in poetry and art.
راهنمای حفظ
Imagine a rose bush ('rosa') with sharp 'espinas' protecting its beautiful flower. Then think of a fish skeleton ('pez') with pointy 'espinas' you must avoid.
سوالات متداول
4 سوالSignifica tener un rencor, un resentimiento o un asunto pendiente que causa malestar o preocupación. Es algo que no se olvida fácilmente y que sigue molestando.
No, no todas las plantas tienen espinas. Las espinas son características de ciertas especies vegetales, como los rosales, los cactus o los arbustos espinosos, y cumplen una función de protección.
Sí, las espinas de los peces pueden ser peligrosas si te pinchas con ellas, ya que son afiladas y pueden causar heridas o infecciones. Además, al comer pescado, es importante tener cuidado para no tragarlas.
Generalmente no. El uso principal de 'espina' es para partes de plantas o peces. Para objetos puntiagudos se suelen usar otras palabras como 'aguja', 'punta' o 'pincho'.
خودت رو بسنج
Completa la oración con la palabra correcta.
El rosal tiene muchas ______ en sus tallos para protegerse.
La oración habla de una protección puntiaguda en los tallos de un rosal, lo cual corresponde a la definición de 'espinas'.
Elige la opción que mejor describe el significado de 'espina' en este contexto.
Me duele la garganta porque me tragué una espina de pescado.
El contexto de 'garganta' y 'pescado' indica claramente que se refiere a las espinas óseas de un pez.
Ordena las palabras para formar una oración coherente.
clavada / una / tengo / espina / me / que / asunto / este
La oración completa 'Este asunto es una espina que tengo clavada' usa la expresión figurada correctamente.
🎉 امتیاز: /3
Summary
An 'espina' is a sharp, pointed natural structure found on plants and fish, sometimes used metaphorically for a persistent problem.
- Sharp, pointed part of plants or fish.
- Can be a defense mechanism.
- Also means a lingering problem.
Literal vs. Figurative Use
Remember 'espina' has a literal meaning (plant/fish part) and a figurative one (lingering problem/resentment).
Be Careful with Fish Bones
When eating fish, always be aware of the sharp 'espinas' to avoid choking or injury.
Symbolism in Literature
The 'espina' is often used symbolically in Spanish literature to represent pain, obstacles, or hidden dangers.
مثالها
4 از 4Ten cuidado al tocar el cactus, tiene muchas espinas.
Be careful when touching the cactus, it has many thorns.
El chef retiró las espinas del filete de salmón con habilidad.
The chef skillfully removed the bones from the salmon fillet.
Me quedó una espina clavada después de aquella discusión.
I've had a lingering resentment since that argument.
La morfología de las espinas varía considerablemente entre especies.
The morphology of the spines varies considerably among species.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abeja
A1Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abismo
B1A deep or seemingly bottomless chasm.
abundantemente
B2In large quantities; plentifully.
acampar
B1To set up a camp; to stay in a tent or camp.
acaso
B1Perhaps; maybe.
acequia
B1An irrigation ditch or channel, especially in arid regions.
acuático
B1Relating to water; living in or near water.
adaptación
B1The process of adjusting to new conditions.
adaptarse
B1To adjust to new conditions.
agitadamente
B1In an agitated or turbulent manner.
