ilegalmente
Ilegalmente means acting in a way that violates established laws.
ilegalmente در ۳۰ ثانیه
- Doing something against the law.
- Describes actions that break legal rules.
- Used in legal and news contexts.
Overview
El adverbio 'ilegalmente' se utiliza para indicar que una acción se ha llevado a cabo de forma contraria a la ley. Su sufijo '-mente' lo clasifica como un adverbio de modo, especificando cómo se realizó una acción. Es fundamental para describir comportamientos que infringen normativas legales, desde pequeñas infracciones hasta delitos graves. Su uso es común en contextos donde se discuten o reportan acciones que requieren una base legal para ser válidas o permitidas.
Se antepone o pospone al verbo principal para modificar su significado, indicando que la acción verbal se realizó de manera ilegal. Por ejemplo, 'El acusado actuó ilegalmente' o 'Se introdujo ilegalmente en el edificio'. También puede modificar adjetivos o participios, como en 'mercancía ilegalmente importada'. Su estructura es sencilla: verbo + ilegalmente o ilegalmente + verbo.
Se encuentra frecuentemente en noticias, informes policiales, discusiones legales y conversaciones sobre ética o cumplimiento de normas. Por ejemplo, se habla de 'cruzar la frontera ilegalmente', 'operar ilegalmente un negocio', 'evadir impuestos ilegalmente', o 'utilizar información ilegalmente obtenida'. En el ámbito cotidiano, puede referirse a acciones como aparcar en zona prohibida o copiar material con derechos de autor sin permiso.
Mientras que 'ilegalmente' se enfoca específicamente en la violación de la ley, palabras como 'injustamente' se refieren a la falta de justicia o equidad, que puede o no ser ilegal. 'Antirreglamentariamente' se refiere a la violación de reglas o reglamentos, que pueden ser internas de una organización y no necesariamente leyes. 'Prohibido' es un adjetivo que indica que algo no está permitido, pero 'ilegalmente' es el adverbio que describe la acción de hacerlo de esa manera prohibida por la ley.
مثالها
El inmigrante entró al país ilegalmente buscando una vida mejor.
everydayThe immigrant entered the country illegally seeking a better life.
La compañía fue multada por exportar productos ilegalmente.
formalThe company was fined for illegally exporting products.
¡No puedes copiar ese programa, es ilegalmente distribuido!
informalYou can't copy that software, it's illegally distributed!
El estudio analiza las consecuencias de la pesca ilegalmente realizada en aguas internacionales.
academicThe study analyzes the consequences of illegally conducted fishing in international waters.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
actuar ilegalmente
to act illegally
introducirse ilegalmente
to enter illegally
posesión ilegalmente obtenida
illegally obtained possession
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Injustamente' refers to unfairness or lack of justice, which may or may not be against the law. 'Ilegalmente' specifically means against the law.
'Incorrectamente' means wrongly or mistakenly, indicating an error. 'Ilegalmente' denotes a violation of legal statutes.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The term 'ilegalmente' is straightforward and directly indicates a violation of law. It is commonly used in news reports, legal documents, and discussions about crime or rule-breaking. Ensure the context clearly implies a breach of legal statutes rather than just ethical or moral guidelines.
Learners might sometimes confuse 'ilegalmente' with 'incorrectamente' (incorrectly) or 'injustamente' (unjustly). It's important to remember that 'ilegalmente' specifically relates to breaking the law. Using it when simply a mistake was made can be inaccurate.
نکات
Focus on Law Violation
Remember 'ilegalmente' specifically refers to breaking laws, not just rules or ethics.
Avoid Overuse
While useful, ensure its use is precise. Sometimes simpler phrasing like 'sin permiso' might suffice depending on context.
Legal Systems Vary
What is considered 'ilegalmente' done can differ significantly between countries and legal jurisdictions.
ریشه کلمه
The word 'ilegalmente' comes from the Latin 'illegalis', meaning 'not permitted by law'. The suffix '-mente' in Spanish transforms adjectives into adverbs, indicating the manner in which an action is performed.
بافت فرهنگی
The concept of illegality is universal, though specific laws and their enforcement vary greatly across cultures. Using 'ilegalmente' implies an awareness of and adherence to a specific legal framework.
راهنمای حفظ
Think of 'illegal' - the root word. If something is illegal, it's done 'ilegalmente'. Imagine a police siren for 'ilegalmente' actions.
سوالات متداول
4 سوال'Ilegalmente' es un adverbio que modifica a un verbo, indicando cómo se realizó una acción. 'Contra la ley' es una frase preposicional que también indica oposición a la ley, pero puede usarse de forma más general.
Sí, 'ilegalmente' se considera un término formal y se utiliza comúnmente en contextos legales, periodísticos y académicos. Sin embargo, también puede aparecer en conversaciones cotidianas.
Sí, aunque a menudo se asocia con delitos graves, 'ilegalmente' también puede describir acciones menores que infringen la ley, como estacionar en un lugar prohibido o usar software sin licencia.
Se describen acciones como el contrabando, la evasión fiscal, la entrada sin permiso, el uso de información confidencial, la falsificación, entre otras que violan normativas legales.
خودت رو بسنج
El gobierno está investigando si la empresa operaba ____ en el país.
La oración habla de una investigación, lo que sugiere una posible infracción de la ley.
Intentó cruzar la frontera ____, pero fue detenido por los guardias.
'Ilegalmente' es la única opción que describe una acción contraria a la ley de cruzar fronteras.
la / ley / actuó / él / ilegalmente / contra
Esta es la estructura gramatical más natural y común en español para expresar la idea.
امتیاز: /3
Summary
Ilegalmente means acting in a way that violates established laws.
- Doing something against the law.
- Describes actions that break legal rules.
- Used in legal and news contexts.
Focus on Law Violation
Remember 'ilegalmente' specifically refers to breaking laws, not just rules or ethics.
Avoid Overuse
While useful, ensure its use is precise. Sometimes simpler phrasing like 'sin permiso' might suffice depending on context.
Legal Systems Vary
What is considered 'ilegalmente' done can differ significantly between countries and legal jurisdictions.
مثالها
4 از 4El inmigrante entró al país ilegalmente buscando una vida mejor.
The immigrant entered the country illegally seeking a better life.
La compañía fue multada por exportar productos ilegalmente.
The company was fined for illegally exporting products.
¡No puedes copiar ese programa, es ilegalmente distribuido!
You can't copy that software, it's illegally distributed!
El estudio analiza las consecuencias de la pesca ilegalmente realizada en aguas internacionales.
The study analyzes the consequences of illegally conducted fishing in international waters.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر politics
a favor de
A2In support of; for the benefit of.
acusar
A2To charge (someone) with an offense or crime.
administrativo
A2Relating to the running of a business, organization, or government.
alcalde
A2The head of a city or town government.
alianza
A2A union or association formed for mutual benefit, especially between countries or organizations.
arrestar
A2To seize (someone) by legal authority and take them into custody.
burocracia
A2A system of government in which most of the important decisions are made by state officials.
candidato
A2A person who is running for an elected office or position.
candidatura
A2The state of being a candidate for an election or position.
castigar
A2To inflict a penalty or punishment for an offense.
