Pérdidas signifies the detrimental outcome of losing something, whether tangible or intangible.
واژه در 30 ثانیه
- The state of no longer having something.
- The amount or quantity that has been lost.
- Applicable to many areas: economic, material, emotional.
Overview
La palabra 'pérdidas' es un sustantivo femenino plural en español que deriva del verbo 'perder'. Se utiliza para describir el estado de no tener algo que antes se tenía, o la cantidad de algo que ha desaparecido o se ha reducido. El concepto de pérdida es muy amplio y puede aplicarse a diversos ámbitos, desde lo económico y material hasta lo emocional y abstracto. Es una palabra fundamental para expresar la ausencia, la falta o el detrimento.
Se usa comúnmente en contextos donde se cuantifica o se describe la falta de algo. Puede referirse a pérdidas económicas (pérdidas de dinero, pérdidas de beneficios), pérdidas materiales (pérdidas de equipaje, pérdidas de objetos), pérdidas de información (pérdidas de datos), pérdidas de tiempo, pérdidas de empleo, o incluso pérdidas emocionales (pérdidas de seres queridos, pérdidas de oportunidades). Su pluralidad indica que se habla de múltiples instancias de pérdida o de una cantidad considerable de lo perdido.
Es frecuente en noticias económicas y financieras para reportar resultados negativos de empresas o mercados. También aparece en contextos de seguros, para describir robos o daños. En el ámbito personal, se usa para hablar de duelo, de errores o de situaciones desafortunadas. En tecnología, se habla de pérdidas de conexión o de datos. En deportes, se refiere a la derrota o al resultado adverso.
Aunque 'pérdidas' se centra en el resultado de haber perdido, palabras como 'fallo' o 'error' se refieren más al acto o a la causa que lleva a la pérdida. 'Déficit' se usa específicamente en contextos económicos o contables para indicar una falta de ingresos respecto a los gastos. 'Menoscabo' implica un daño o deterioro, una disminución en el valor o la calidad, que puede ser una forma de pérdida. 'Ausencia' se refiere a la falta de presencia, que puede ser una consecuencia de una pérdida pero no la pérdida en sí misma.
مثالها
La compañía anunció pérdidas netas de 5 millones de euros.
economicThe company announced net losses of 5 million euros.
Lamentamos las pérdidas sufridas por su familia.
formalWe regret the losses suffered by your family.
¡Qué mala suerte, tuve pérdidas totales con esa inversión!
informalWhat bad luck, I had total losses with that investment!
La transmisión de datos sufrió pérdidas significativas debido a la interferencia.
academicThe data transmission suffered significant losses due to interference.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
pérdidas y ganancias
profit and loss
pérdidas de memoria
memory loss
pérdidas de tiempo
waste of time
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Daños' refers to harm or injury done to something, often physical or material. 'Pérdidas' refers to the absence or reduction of something that was possessed.
'Fallos' (failures) are often the cause or instances of something not working correctly. 'Pérdidas' is the result or consequence of something being lost.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'pérdidas' is very common in financial and business contexts. It can also be used more broadly to describe any situation where something valuable is no longer possessed. Be mindful of the context, as it can range from purely economic to deeply personal.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'pérdidas' with 'daños' or 'fallos'. While related, 'pérdidas' specifically denotes the state of having lost something. Ensure you are describing the absence or reduction, not just the damage or failure itself.
Tips
Quantify Your Losses
Use 'pérdidas' with numbers or adjectives like 'significativas', 'grandes', 'pequeñas' to specify the extent of what was lost.
Avoid Overuse in Emotional Contexts
While technically possible, using the plural 'pérdidas' for deep emotional pain might sound less empathetic than 'pérdida' or specific expressions.
Economic Reporting Standard
In Spanish-speaking countries, 'pérdidas' is a standard term in financial news to report negative economic outcomes for companies or markets.
ریشه کلمه
The word 'pérdidas' comes from the Latin 'perditus', the past participle of 'perdere', meaning 'to lose'. It entered Spanish through its evolution from Vulgar Latin.
بافت فرهنگی
In many cultures, especially those with strong economic ties, discussing 'pérdidas' is a regular part of business and financial discourse. It reflects an understanding of risk and the potential for negative outcomes in ventures.
راهنمای حفظ
Think of 'pérdidas' as the 'period' of absence after something is gone. It's the empty space left behind, representing what you no longer have.
سوالات متداول
4 سوالSe usa en plural cuando se habla de múltiples instancias de pérdida o cuando la cantidad perdida es considerable. Por ejemplo, 'las pérdidas económicas de la empresa fueron significativas' o 'hubo varias pérdidas de equipaje en el vuelo'.
No, 'pérdidas' puede referirse a muchas cosas, incluyendo dinero, oportunidades, tiempo, información, empleo, e incluso la pérdida de un ser querido, aunque en este último caso se suele usar más 'pérdida' en singular o expresiones como 'duelo'.
Una 'pérdida' es la ausencia o disminución de algo que se tenía. Un 'daño' implica un deterioro, un perjuicio o un maltrato que afecta la integridad o el funcionamiento de algo. A veces, un daño puede resultar en una pérdida.
Generalmente, para sentimientos o estados emocionales, se prefiere 'pérdida' en singular (la pérdida de la inocencia, la pérdida de la esperanza) o verbos como 'sufrir' o 'sentir'. El plural 'pérdidas' se reserva más para resultados concretos o cuantificables.
خودت رو بسنج
La empresa reportó grandes ______ financieras este trimestre debido a la caída de las ventas.
La oración habla de una 'caída de las ventas', lo cual implica un resultado negativo, por lo tanto, se refiere a 'pérdidas' financieras.
El huracán causó severas ______ en la infraestructura de la ciudad.
Un huracán causa destrucción y daño, lo que se traduce en 'pérdidas' para la infraestructura.
de / las / hubo / conexiones / varias / pérdidas
Esta oración tiene sentido gramatical y semántico, indicando que ocurrieron múltiples desconexiones.
امتیاز: /3
Summary
Pérdidas signifies the detrimental outcome of losing something, whether tangible or intangible.
- The state of no longer having something.
- The amount or quantity that has been lost.
- Applicable to many areas: economic, material, emotional.
Quantify Your Losses
Use 'pérdidas' with numbers or adjectives like 'significativas', 'grandes', 'pequeñas' to specify the extent of what was lost.
Avoid Overuse in Emotional Contexts
While technically possible, using the plural 'pérdidas' for deep emotional pain might sound less empathetic than 'pérdida' or specific expressions.
Economic Reporting Standard
In Spanish-speaking countries, 'pérdidas' is a standard term in financial news to report negative economic outcomes for companies or markets.
مثالها
4 از 4La compañía anunció pérdidas netas de 5 millones de euros.
The company announced net losses of 5 million euros.
Lamentamos las pérdidas sufridas por su familia.
We regret the losses suffered by your family.
¡Qué mala suerte, tuve pérdidas totales con esa inversión!
What bad luck, I had total losses with that investment!
La transmisión de datos sufrió pérdidas significativas debido a la interferencia.
The data transmission suffered significant losses due to interference.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
a diario
B1Every day; daily.
a excepción de
B1With the exception of; except for.
a fin de que
B1In order that; so that.
a fondo
B1Thoroughly or in depth.
a la vez
B1At the same time; simultaneously.
a medida que
B1At the same rate or in the same way as.
a medio plazo
B1In the medium term, over a moderate period of time.
