Separados indicates that two or more things or people are not together or have distanced themselves from each other.
واژه در 30 ثانیه
- Describes objects that are not touching or are kept apart.
- Indicates a couple who are no longer living together.
- Must agree in gender and number with the noun.
Panorama general
'Separados' es el participio pasado del verbo 'separar' usado como adjetivo. Su función principal es denotar una falta de contacto, unión o proximidad. Es una palabra fundamental en el vocabulario cotidiano porque permite describir tanto la disposición física de objetos en el espacio como el estado civil de las personas.
Patrones de uso
Al ser un adjetivo, debe concordar en género y número con el sustantivo al que modifica. Por ejemplo, decimos 'los libros están separados' (masculino plural) o 'las casas están separadas' (femenino plural). Cuando se refiere a personas en una relación, suele ir acompañado del verbo 'estar'.
Contextos comunes
En un entorno físico, se usa para hablar de elementos que no deben mezclarse, como 'mantener los colores claros separados de los oscuros al lavar la ropa'. En un contexto personal, es una forma diplomática y común de decir que una pareja ya no vive junta, siendo un término estándar en documentos legales y conversaciones casuales.
Comparación con palabras similares
A diferencia de 'distintos' (que enfatiza la diferencia de naturaleza), 'separados' enfatiza la falta de unión. Comparado con 'divorciados', 'separados' implica que el vínculo legal aún puede existir, mientras que 'divorciado' indica la disolución legal definitiva del matrimonio.
مثالها
Los hermanos viven en casas separadas.
everydayThe siblings live in separate houses.
Los cónyuges han decidido vivir separados.
formalThe spouses have decided to live apart.
¡Mantén los perros separados!
informalKeep the dogs separated!
Los elementos químicos deben mantenerse separados para evitar reacciones.
academicChemical elements must be kept separated to avoid reactions.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
mantener separados
to keep apart
vivir separados
to live separately
estar separados
to be separated
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Distintos means different or distinct in nature. Separados refers specifically to space or the state of a relationship.
Lejos means far away. It describes a large physical distance, while separados describes the lack of connection or proximity.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is highly versatile and used in both social and technical contexts. In relationships, it acts as a polite status indicator. In physical contexts, it is a standard adjective for arrangement. It is not considered slang, making it safe for all levels of conversation.
اشتباهات رایج
A common error is forgetting to match the gender and number of the noun. Beginners often use the masculine singular 'separado' for all situations. Another mistake is using it to mean 'different', which is incorrect.
Tips
Remember the gender agreement rules
Always check if the noun you are describing is masculine or feminine. Use 'separados' for masculine plural and 'separadas' for feminine plural.
Don't confuse with different
Avoid using 'separados' when you mean 'different' (distintos). 'Separados' refers to physical or emotional distance, not quality or type.
Social nuance of the term
In many Spanish-speaking cultures, saying someone is 'separado' is preferred over 'divorciado' if the legal process is still pending. It is a sensitive way to describe relationship status.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'separatus', the past participle of 'separare'. It combines 'se-' (apart) and 'parare' (to prepare or set).
بافت فرهنگی
In many Hispanic societies, the term 'separados' carries a specific weight regarding family structure. It is the bridge between being married and being divorced, often reflecting a stage of transition.
راهنمای حفظ
Think of a 'sep-arated' couple who are 'separated' by a wide 'sea'. The 'sea' keeps them apart!
سوالات متداول
4 سوالNo, legalmente son estados diferentes. Estar separados significa que la pareja ya no convive, mientras que el divorcio es el proceso legal que disuelve completamente el matrimonio.
Sí, es muy común para describir objetos que no están juntos. Por ejemplo, 'mantén los papeles separados por categoría'.
Sigue las reglas gramaticales básicas: 'separado' para masculino singular, 'separada' para femenino singular, y se añade una 's' para los plurales.
Es una palabra de registro neutro. Se utiliza tanto en el lenguaje cotidiano como en contextos administrativos o formales.
خودت رو بسنج
Mis padres están ___ desde hace dos años.
Como hablamos de 'mis padres' (plural masculino), necesitamos el adjetivo en plural masculino.
¿Cómo deben estar las carpetas?
La palabra 'carpetas' es femenino plural, por lo tanto requiere 'separadas'.
están / los / separados / niños
Sigue el orden lógico: sujeto, verbo y adjetivo.
امتیاز: /3
Summary
Separados indicates that two or more things or people are not together or have distanced themselves from each other.
- Describes objects that are not touching or are kept apart.
- Indicates a couple who are no longer living together.
- Must agree in gender and number with the noun.
Remember the gender agreement rules
Always check if the noun you are describing is masculine or feminine. Use 'separados' for masculine plural and 'separadas' for feminine plural.
Don't confuse with different
Avoid using 'separados' when you mean 'different' (distintos). 'Separados' refers to physical or emotional distance, not quality or type.
Social nuance of the term
In many Spanish-speaking cultures, saying someone is 'separado' is preferred over 'divorciado' if the legal process is still pending. It is a sensitive way to describe relationship status.
مثالها
4 از 4Los hermanos viven en casas separadas.
The siblings live in separate houses.
Los cónyuges han decidido vivir separados.
The spouses have decided to live apart.
¡Mantén los perros separados!
Keep the dogs separated!
Los elementos químicos deben mantenerse separados para evitar reacciones.
Chemical elements must be kept separated to avoid reactions.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
