A1 Proverb خنثی

آش نخورده و دهن سوخته

āsh nakhorde o dahan sokhte.

Suffered consequences without cause

معنی

To face punishment or trouble for something one did not do.

🌍

زمینه فرهنگی

In Iran, soup (ash) is a traditional dish often shared. The proverb is deeply rooted in the communal nature of Iranian dining. The concept of 'face' and 'reputation' is paramount. Being accused of something you didn't do is a serious social affront.

💡

Use it with 'شدن'

Always pair it with 'شدن' (to become) to describe the state of the person.

معنی

To face punishment or trouble for something one did not do.

💡

Use it with 'شدن'

Always pair it with 'شدن' (to become) to describe the state of the person.

خودت رو بسنج

Complete the proverb.

او آش نخورده و دهن ______ شد.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: سوخته

The phrase is 'آش نخورده و دهن سوخته'.

🎉 امتیاز: /1

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

1 تمرین‌ها
Complete the proverb. جای خالی A1

او آش نخورده و دهن ______ شد.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: سوخته

The phrase is 'آش نخورده و دهن سوخته'.

🎉 امتیاز: /1

سوالات متداول

1 سوال

It is better to use more formal language like 'اتهام بی‌اساس' (baseless accusation).

عبارات مرتبط

🔄

قربانی شدن

synonym

To become a victim

🔗

تهمت زدن

builds on

To slander

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!