C1 Idiom خنثی

istua käsiensä päällä

to be inactive

تمرین کن

معنی

To do nothing when action is needed.

🌍

زمینه فرهنگی

In Finland, silence is often valued, but 'istua käsiensä päällä' is a negative term because it violates the 'talkoot' spirit of helping others. Flat hierarchies in Finnish companies mean that even junior employees are expected to take initiative. Sitting on one's hands is seen as a lack of professional growth. The phrase is frequently used in the Nordic Council to criticize member states that are slow to implement environmental regulations.

🎯

Master the Suffix

Always check who the subject is. If you say 'Hän istuu käsieni päällä', it means he is sitting on YOUR hands!

⚠️

Don't use for laziness

If someone is just lazy on the sofa, use 'laiskotella'. Use this idiom only if there's a task they *should* be doing.

معنی

To do nothing when action is needed.

🎯

Master the Suffix

Always check who the subject is. If you say 'Hän istuu käsieni päällä', it means he is sitting on YOUR hands!

⚠️

Don't use for laziness

If someone is just lazy on the sofa, use 'laiskotella'. Use this idiom only if there's a task they *should* be doing.

خودت رو بسنج

Fill in the correct form of 'käsi' with the appropriate possessive suffix.

Minä en halua enää istua ________ päällä, vaan haluan auttaa.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: käsieni

Since the subject is 'Minä' (I), the suffix must be '-ni'.

Which situation best fits the idiom?

Milloin joku 'istuu käsiensä päällä'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Kun hän näkee onnettomuuden, mutta ei soita apua.

The idiom refers to inaction when action is needed.

Complete the dialogue.

Pomo: 'Miksi projekti ei edisty?' Työntekijä: 'Koska markkinointitiimi vain...'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: ...istuu käsiensä päällä.

This explains why the project is stalled due to inaction.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Fill in the correct form of 'käsi' with the appropriate possessive suffix. جای خالی B1

Minä en halua enää istua ________ päällä, vaan haluan auttaa.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: käsieni

Since the subject is 'Minä' (I), the suffix must be '-ni'.

Which situation best fits the idiom? Choose A2

Milloin joku 'istuu käsiensä päällä'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Kun hän näkee onnettomuuden, mutta ei soita apua.

The idiom refers to inaction when action is needed.

Complete the dialogue. dialogue_completion B2

Pomo: 'Miksi projekti ei edisty?' Työntekijä: 'Koska markkinointitiimi vain...'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: ...istuu käsiensä päällä.

This explains why the project is stalled due to inaction.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

2 سوال

It is critical, but not vulgar. It's appropriate for professional settings if you need to point out a problem.

Yes, 'Hän istui käsiensä päällä' is very common when reviewing past failures.

عبارات مرتبط

🔗

pyöritellä peukaloitaan

similar

To twiddle one's thumbs.

🔄

seistä tumput suorina

synonym

To stand with mittens straight.

🔗

tarttua toimeen

contrast

To take action / get to work.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!