معنی
To progress fast.
زمینه فرهنگی
Finns value 'asiaosaaminen' (substance knowledge). When someone says a project is 'menossa vauhdilla', it implies that the technical foundation is solid enough to support that speed. In modern Finnish work culture, 'vauhti' is often associated with 'ketteryys' (agility). Being fast is seen as a competitive advantage against larger, slower global firms. In ice hockey, 'vauhti' is everything. Fans use this phrase to describe a team that has found its rhythm and is dominating the rink. Finland is known for its efficient education system. Students use this phrase to describe the 'periodi' (term) system where courses move very quickly.
Add 'eteenpäin'
Adding 'eteenpäin' (forward) makes you sound much more like a native speaker when talking about projects.
Case Sensitivity
Don't forget the -lla in vauhdilla. Using 'vauhti' or 'vauhtia' here is a common B1-level mistake.
معنی
To progress fast.
Add 'eteenpäin'
Adding 'eteenpäin' (forward) makes you sound much more like a native speaker when talking about projects.
Case Sensitivity
Don't forget the -lla in vauhdilla. Using 'vauhti' or 'vauhtia' here is a common B1-level mistake.
Modest Speed
Even if things are going 'vauhdilla', Finns might still say 'ihan hyvin' (quite well) to remain modest.
خودت رو بسنج
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Meidän uusi sovellus on menossa ________ eteenpäin.
Käytämme adessiivia (-lla) kuvaamaan tapaa.
Valitse luonnollisin lause.
Miten kerrot pomollesi, että projekti etenee hyvin?
Tämä on vakiintunut tapa kertoa nopeasta edistymisestä.
Täydennä dialogi.
A: 'Onko remontti jo valmis?' B: 'Ei vielä, mutta se on _________.'
B haluaa vakuuttaa, että työ etenee nopeasti.
Yhdistä tilanne ja lause.
Tilanne: Katsot uutisia talouden kasvusta.
Kasvu tarkoittaa suuntaa ylöspäin.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMeidän uusi sovellus on menossa ________ eteenpäin.
Käytämme adessiivia (-lla) kuvaamaan tapaa.
Miten kerrot pomollesi, että projekti etenee hyvin?
Tämä on vakiintunut tapa kertoa nopeasta edistymisestä.
A: 'Onko remontti jo valmis?' B: 'Ei vielä, mutta se on _________.'
B haluaa vakuuttaa, että työ etenee nopeasti.
Tilanne: Katsot uutisia talouden kasvusta.
Kasvu tarkoittaa suuntaa ylöspäin.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but it sounds more like they are 'on their way' somewhere fast rather than just exercising. For exercising, use 'juosta kovaa'.
Yes, it's neutral. However, 'edistyy nopeasti' is slightly more formal.
'Menossa' is the inessive of the noun 'meno', which describes a state. 'Menemässä' is the 3rd infinitive, which describes an action about to happen. 'Menossa' is more common for ongoing progress.
You can say 'menossa vauhdilla päin seinää' (going fast into a wall) to mean something is heading for disaster.
'Vauhdilla' implies momentum and energy; 'nopeasti' is just the speed itself.
Yes! 'Aika on menossa vauhdilla' (Time is going fast).
Usually, but you can say 'vauhdilla menossa' to emphasize the speed.
No, it's standard Finnish, but very common in spoken language.
Yes, 'Auto oli menossa vauhdilla ohi' (The car was going past at speed).
It means 'the speed is accelerating'. It's a famous song title and related to this phrase.
عبارات مرتبط
edetä vauhdilla
synonymTo progress with speed.
olla kovassa vauhdissa
similarTo be in high speed.
ottaa vauhtia
builds onTo gather speed / to take a run-up.
mennä mönkään
contrastTo go wrong / to fail.
