معنی
Being the next person to act.
زمینه فرهنگی
In Czech post offices and banks, you must take a ticket with a number. Even so, people often watch the screen and say 'Jsem na řadě' to their companions to signal they are leaving. The phrase is identical in Slovak ('Byť na rade'), reflecting the shared linguistic and social history of the two nations. The concept of 'pořadník' (a waiting list/order) was vital for getting cars or apartments. Being 'na řadě' in a 'pořadník' could take years. Waiters often use a tally sheet (čárky) on your coaster. They know exactly who is 'na řadě' for the next round without you having to ask.
The 'Who's Next' Shortcut
In a crowded shop, you don't need a full sentence. Just ask 'Kdo je na řadě?' with a rising intonation.
Don't skip!
Czechs are very sensitive about the 'řada'. Always check if you are truly 'na řadě' before stepping forward.
معنی
Being the next person to act.
The 'Who's Next' Shortcut
In a crowded shop, you don't need a full sentence. Just ask 'Kdo je na řadě?' with a rising intonation.
Don't skip!
Czechs are very sensitive about the 'řada'. Always check if you are truly 'na řadě' before stepping forward.
Polite Corrections
If someone skips you, say 'Pardon, já jsem byl na řadě' with a smile. It's firm but polite.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'být'.
Teď ____ na řadě ty, Marku!
The subject is 'ty' (you), so the verb must be 'jsi'.
Which sentence is correct for 'It was my turn'?
Select the correct past tense form:
'Na řadě' is the correct idiomatic form, and 'byl jsem' is the past tense.
Complete the dialogue at the doctor's office.
Sestra: 'Další prosím! Kdo je teď...?'
'Na řadě' is the standard phrase used by staff to call the next person.
Match the phrase to the situation.
You are playing chess and it's your move.
While 'na řadě' works, 'na tahu' is the specific term for making a move in a game like chess.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاTeď ____ na řadě ty, Marku!
The subject is 'ty' (you), so the verb must be 'jsi'.
Select the correct past tense form:
'Na řadě' is the correct idiomatic form, and 'byl jsem' is the past tense.
Sestra: 'Další prosím! Kdo je teď...?'
'Na řadě' is the standard phrase used by staff to call the next person.
You are playing chess and it's your move.
While 'na řadě' works, 'na tahu' is the specific term for making a move in a game like chess.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, 'Jsem na řadě s řízením' is perfectly correct for a road trip.
No. 'Fronta' is the physical queue of people. 'Řada' is the abstract order or a row of things.
Because the preposition 'na' in this context indicates a static position (Locative case), which requires the '-ě' ending.
Simply add 'ne': 'Nejsem na řadě.'
Yes, it's very common when moving through an agenda: 'Teď je na řadě další bod programu.'
No, it is neutral. You can use it with your boss or your grandmother.
Use 'Počkejte, až budete na řadě.'
Yes, e.g., 'Teď je na řadě oprava motoru' (Now it's the engine repair's turn).
Not really, but 'Seš na tahu' is common among younger people playing games.
Saying 'To je moje řada' (That is my row), which sounds very strange in Czech.
عبارات مرتبط
Přijít na řadu
similarTo reach one's turn.
Být na tahu
specialized formTo be on move (in games).
V první řadě
builds onIn the first place / Primarily.
Mít na starosti
contrastTo be in charge of.
