معنی
To arrange future activities.
زمینه فرهنگی
Finns value their 'oma aika' (own time). When making plans, it's polite to ask well in advance, especially for weekends. Spontaneous visits are rare in cities. In Finnish meetings, 'tehdä suunnitelmia' leads directly to 'aikataulu' (schedule). A plan without a date is not considered a real plan. On Finnish Instagram or Facebook, people often post 'Viikonlopun suunnitelmia' (Weekend plans) with photos of coffee or nature. Younger Finns might use the English loanword 'plääni'.
The 'Shall we' form
Use 'Tehdäänkö...?' to suggest making plans. It's the most natural and polite way to start a social arrangement.
Partitive vs Accusative
If you say 'Tein suunnitelmat', people will ask 'What plans?'. If you say 'Tein suunnitelmia', it sounds like you were just busy planning in general.
معنی
To arrange future activities.
The 'Shall we' form
Use 'Tehdäänkö...?' to suggest making plans. It's the most natural and polite way to start a social arrangement.
Partitive vs Accusative
If you say 'Tein suunnitelmat', people will ask 'What plans?'. If you say 'Tein suunnitelmia', it sounds like you were just busy planning in general.
Adding 'jotain'
Adding 'jotain' (some/something) makes the suggestion sound more casual: 'Tehdäänkö jotain suunnitelmia?'
Calendar Culture
Don't be surprised if a Finn pulls out a digital calendar immediately after you suggest making plans.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'tehdä'.
Me _________ suunnitelmia ensi kesäksi juuri nyt.
The subject is 'Me' (we), so the verb must be in the 1st person plural present tense.
Which sentence is the most natural for asking a friend about their weekend?
A: Teetkö suunnitelman? B: Onko sinulla jo suunnitelmia? C: Teetkö suunnitelma?
'Onko sinulla jo suunnitelmia?' is the standard way to ask 'Do you have plans already?'.
Complete the dialogue.
A: Mitä teet huomenna? B: En tiedä vielä. _________ jotain suunnitelmia?
The passive form 'Tehdäänkö' is used here as a suggestion: 'Shall we make...?'
Match the phrase to the context.
1. Laatia suunnitelmia 2. Tehdä suunnitelmia 3. Sopia menoista
'Laatia' is formal, 'Tehdä' is general, and 'Sopia menoista' is specifically social.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Partitive vs Accusative
بانک تمرین
4 تمرینهاMe _________ suunnitelmia ensi kesäksi juuri nyt.
The subject is 'Me' (we), so the verb must be in the 1st person plural present tense.
A: Teetkö suunnitelman? B: Onko sinulla jo suunnitelmia? C: Teetkö suunnitelma?
'Onko sinulla jo suunnitelmia?' is the standard way to ask 'Do you have plans already?'.
A: Mitä teet huomenna? B: En tiedä vielä. _________ jotain suunnitelmia?
The passive form 'Tehdäänkö' is used here as a suggestion: 'Shall we make...?'
1. Laatia suunnitelmia 2. Tehdä suunnitelmia 3. Sopia menoista
'Laatia' is formal, 'Tehdä' is general, and 'Sopia menoista' is specifically social.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالYes, it means 'I have plans'. It's very common.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Suunnitella' is the verb 'to plan'. 'Tehdä suunnitelmia' is 'to make plans'. They are often interchangeable, but the latter sounds more like a social process.
Teen suunnitelmia häitäni varten.
Because the act of planning is often seen as an incomplete or ongoing activity (partitive).
Yes, but 'juonia' or 'punoa juonia' is more specific for negative plotting.
Just use the verb 'suunnitella'.
Usually the translative case: 'suunnitelmia perjantaiksi'.
Yes, in very informal slang among young people in Helsinki.
En halua tehdä suunnitelmia vielä.
Yes, 'laatia suunnitelma' sounds more professional in a written report.
It's an idiom meaning to plot something bad for someone else.
عبارات مرتبط
laatia suunnitelma
specialized formTo draft a formal plan
suunnitella
builds onTo plan (verb)
sopia tapaaminen
similarTo arrange a meeting
muuttaa suunnitelmia
builds onTo change plans
perua suunnitelmat
contrastTo cancel plans
