معنی
To use a secret resource.
زمینه فرهنگی
In Finland, 'vetää hihasta' is often used by public figures or experts when they want to appear approachable. You will see it on LinkedIn profiles: 'Tule vetämään hihasta!' In Finnish business meetings, 'hihasta vedetty' can sometimes be a criticism if a plan lacks data. It implies it was just guessed. Finnish magicians like Simo Aalto have popularized the literal imagery of the phrase in children's television. Ice hockey commentators in Finland use this constantly when a player does an unexpected move (kikka).
Use 'vetäistä' for impact
If you want to sound more native, use the verb 'vetäistä'. It sounds more dynamic and sudden than 'vetää'.
Don't use with 'päästä'
Learners often say 'vetää päästä' (pull from head). While understandable, 'hihasta' or 'hatusta' are the correct idioms.
معنی
To use a secret resource.
Use 'vetäistä' for impact
If you want to sound more native, use the verb 'vetäistä'. It sounds more dynamic and sudden than 'vetää'.
Don't use with 'päästä'
Learners often say 'vetää päästä' (pull from head). While understandable, 'hihasta' or 'hatusta' are the correct idioms.
The 'Contact' Meaning
In Finland, if someone says 'Vedä hihasta!', they are being very friendly. It's a common way to end a speech or a post.
Pair with 'ratkaisu'
The most common noun to use with this idiom is 'ratkaisu' (solution) or 'idea'.
خودت رو بسنج
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Hän veti ______ uuden idean kesken kokouksen.
Käytämme elatiivia (-sta), koska idea tulee 'ulos' hihasta.
Mikä tilanne sopii parhaiten idiomille 'vetää hihasta'?
Milloin voit sanoa näin?
Idiomi tarkoittaa spontaania ja yllättävää ratkaisua.
Täydennä dialogi.
A: 'Meillä ei ole enää rahaa taksiin!' B: 'Älä huoli, minä ______ hihasta tämän kympin, jonka löysin taskustani.'
'Vedän hihasta' sopii tähän, koska se on yllättävä pelastus.
Yhdistä idiomi ja sen merkitys tässä kontekstissa.
'Saa tulla vetämään hihasta tapahtuman aikana.'
Tässä kontekstissa se tarkoittaa huomion herättämistä ja kontaktin ottamista.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Sleeve vs. Hat
بانک تمرین
4 تمرینهاHän veti ______ uuden idean kesken kokouksen.
Käytämme elatiivia (-sta), koska idea tulee 'ulos' hihasta.
Milloin voit sanoa näin?
Idiomi tarkoittaa spontaania ja yllättävää ratkaisua.
A: 'Meillä ei ole enää rahaa taksiin!' B: 'Älä huoli, minä ______ hihasta tämän kympin, jonka löysin taskustani.'
'Vedän hihasta' sopii tähän, koska se on yllättävä pelastus.
'Saa tulla vetämään hihasta tapahtuman aikana.'
Tässä kontekstissa se tarkoittaa huomion herättämistä ja kontaktin ottamista.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالUsually yes, it implies resourcefulness. However, if a plan is called 'hihasta vedetty', it might mean it's poorly prepared.
Yes, but it sounds like you are a magician or doing a trick.
'Hihasta' implies you had the resource hidden/ready. 'Hatusta' often implies you are just making it up or guessing.
It's better to use 'esittää yllättävä ratkaisu' in very formal writing, but it's fine in journalism.
Always singular 'hihasta' (from the sleeve), even if you have two sleeves.
They overlap when meaning 'to get attention', but only 'vetää hihasta' means 'to produce a solution'.
Minä vedän, sinä vedät, hän vetää, me vedämme, te vedätte, he vetävät.
Yes, it's in the top 500 most useful idioms for B2 learners.
Yes, that is the literal magic version.
It means 'improvised' or 'pulled out of thin air'.
You can say 'heittää hihasta' (throw from the sleeve).
Because the object is inside the sleeve (container), so we use the internal locative case -sta.
عبارات مرتبط
ässä hihassa
similarTo have an ace up one's sleeve.
nykäistä hihasta
similarTo tug someone's sleeve.
vetää hatusta
synonymTo pull out of a hat.
ravistaa hihasta
variationTo shake from the sleeve.
olla takataskussa
similarTo have in the back pocket.
