معنی
Caught in the act of doing something wrong or illegal.
زمینه فرهنگی
In French law, 'le flagrant délit' allows the police to conduct searches without a warrant in certain urgent cases. This makes it a very powerful legal concept. While the phrase is used, Quebecers might also use 'se faire pogner' (to get caught) in very informal contexts, though 'flagrant délit' remains the standard for serious situations. French news often uses the acronym 'TTR' (Traitement en Temps Réel) for flagrant délit cases to show how fast the justice system is moving. Classic French authors like Victor Hugo used this phrase to highlight the moral downfall of characters caught in compromising positions.
The 'De' Rule
When catching someone doing a specific thing, use 'de' + noun or infinitive: 'en flagrant délit de vol' or 'en flagrant délit de tricher'.
Gender Trap
Never say 'flagrante délit'. The adjective 'flagrant' is married to the masculine noun 'délit'.
معنی
Caught in the act of doing something wrong or illegal.
The 'De' Rule
When catching someone doing a specific thing, use 'de' + noun or infinitive: 'en flagrant délit de vol' or 'en flagrant délit de tricher'.
Gender Trap
Never say 'flagrante délit'. The adjective 'flagrant' is married to the masculine noun 'délit'.
Humor is Key
Don't be afraid to use this for tiny things. It makes you sound more like a native speaker who enjoys the drama of the language.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
Le policier a arrêté le voleur ___ ___ ___.
The fixed phrase is 'en flagrant délit'.
Which verb is most commonly used with 'en flagrant délit'?
On ___ quelqu'un en flagrant délit.
The standard collocation is 'prendre quelqu'un en flagrant délit'.
Match the situation to the most appropriate use of the phrase.
Situation: You see your little brother opening his Christmas presents on December 20th.
Using 'de curiosité' specifies what he was caught doing in a natural way.
Fill in the missing line.
A: Pourquoi as-tu été renvoyé ? B: Mon patron m'a ___ ___ ___ ___ de dormir dans le stock.
'Prendre' is the correct verb for catching someone in the act.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Levels
بانک تمرین
4 تمرینهاLe policier a arrêté le voleur ___ ___ ___.
The fixed phrase is 'en flagrant délit'.
On ___ quelqu'un en flagrant délit.
The standard collocation is 'prendre quelqu'un en flagrant délit'.
Situation: You see your little brother opening his Christmas presents on December 20th.
Using 'de curiosité' specifies what he was caught doing in a natural way.
A: Pourquoi as-tu été renvoyé ? B: Mon patron m'a ___ ___ ___ ___ de dormir dans le stock.
'Prendre' is the correct verb for catching someone in the act.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but keep 'flagrant' masculine. 'Elle a été prise en flagrant délit.'
No, it's very common for social mistakes, lying, or breaking small rules.
'La main dans le sac' is more informal and visual. 'Flagrant délit' is more formal/legal.
Yes, 'C'est un flagrant délit' is perfectly correct.
Yes, it means 'blatant' or 'obvious', like 'une erreur flagrante'.
In casual speech, you can say 'en plein flag', but in standard French, 'délit' is required.
Yes, for catching someone violating a contract or company policy.
'Appréhendé en flagrant délit' is the most formal version.
Yes, catching someone in flagrant délit is considered definitive proof.
Rarely. It's almost always for something wrong, though you could say 'en flagrant délit de générosité' as a joke.
عبارات مرتبط
pris sur le fait
synonymCaught in the act
la main dans le sac
similarRed-handed
se faire pincer
informal alternativeTo get pinched/caught
flagrant
builds onBlatant/Obvious
