معنی
To ignore or scorn something, to pay no attention to it.
زمینه فرهنگی
The expression is a hallmark of 'la langue soutenue' (formal language). Using it correctly in a dissertation or a job interview in France signals that you belong to a certain intellectual elite. While understood, 'faire fi' is less common in spoken Quebec French, where 'se foutre de' or 'passer par-dessus' might be used even in semi-formal contexts. It remains common in Radio-Canada editorials. In Francophone West Africa, formal French often preserves classical idioms. 'Faire fi' is frequently found in administrative documents and formal oratory. Similar to France, it is used in high-level journalism and legal contexts, particularly when discussing European Union regulations.
Master the Pronoun
To sound truly advanced, use 'en faire fi'. Example: 'Ses menaces ? J'en fais fi.'
No Article!
Never say 'faire le fi'. It's a common mistake that immediately marks you as a learner.
معنی
To ignore or scorn something, to pay no attention to it.
Master the Pronoun
To sound truly advanced, use 'en faire fi'. Example: 'Ses menaces ? J'en fais fi.'
No Article!
Never say 'faire le fi'. It's a common mistake that immediately marks you as a learner.
Register Check
Only use this in writing or very formal debates. In a bar, use 'je m'en fiche'.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression.
Malgré les avertissements de son médecin, il continue de ______ ______ de sa santé.
The infinitive is needed after 'continue de'. No article is used.
Quelle phrase utilise l'expression de manière appropriée ?
Choisissez la bonne option :
This correctly uses the formal register and the 'de' preposition for an abstract concept.
Associez l'expression à son synonyme de registre équivalent.
Match the pairs:
Both are formal ways to express disdain or disregard.
Complétez le dialogue de manière logique.
Journaliste : 'Le président va-t-il écouter l'opposition ?' Expert : 'Non, je pense qu'il va ______ ______ de leurs revendications.'
In a political context, 'faire fi' fits the formal tone of a journalist and expert.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMalgré les avertissements de son médecin, il continue de ______ ______ de sa santé.
The infinitive is needed after 'continue de'. No article is used.
Choisissez la bonne option :
This correctly uses the formal register and the 'de' preposition for an abstract concept.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Both are formal ways to express disdain or disregard.
Journaliste : 'Le président va-t-il écouter l'opposition ?' Expert : 'Non, je pense qu'il va ______ ______ de leurs revendications.'
In a political context, 'faire fi' fits the formal tone of a journalist and expert.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالTechnically, it's an interjection that has been fossilized into this verbal phrase. You cannot use it alone as a noun (e.g., 'un fi' does not exist).
It's rare and sounds very archaic. It's better to use it for abstract things like 'rules', 'advice', or 'risks'.
Yes, but mostly in high-quality journalism (Le Monde) and formal literature.
You could use 'prendre en compte' (to take into account) or 'respecter' (to respect).
No, 'fi' never changes. 'Ils font fi', 'Nous faisons fi'.
عبارات مرتبط
passer outre
synonymTo go beyond or override a decision/rule.
faire l'impasse sur
similarTo skip or omit something.
fouler aux pieds
similarTo trample underfoot.
tenir en piètre estime
similarTo hold in low esteem.
faire table rase
builds onTo start from scratch by ignoring the past.
