به زبان خودت یاد بگیر

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

舒服的

shu fu de /ʂu₂₂fʊ₂₂/
تمرین کن

Shūfu describes a state of physical or mental ease and comfort.

واژه در 30 ثانیه

  • Expresses ease, comfort, and pleasant feelings.
  • Applies to physical sensations and mental states.
  • Widely used in everyday Chinese conversations.

Overview

舒服 (shūfu) 是一个非常常用的中文形容词，表示“舒适”、“自在”、“安逸”等感觉。它可以用来形容身体的感受，比如穿着、坐着或躺着时的感觉，也可以用来形容精神上的状态，比如心情放松、没有压力。这个词语非常贴近生活，在日常交流中扮演着重要角色。

舒服通常用作形容词，可以直接修饰名词，或者用在“是”、“很”、“不太”、“非常”等副词后面作谓语。例如，“这件衣服很舒服”，“我感觉很舒服”。它也可以用在动词后面，表示动作带来的感受，例如“睡得很舒服”。

人际关系：表示与某人相处融洽，感觉自在。例如：跟他在一起很舒服，我们可以随便聊天。

自在强调的是不受拘束、自由自在的状态，侧重于精神上的轻松和不受限制。例如“我喜欢一个人自在地生活”。舒服则更侧重于身体或心理上的安逸感，不一定排除一定的约束，只要感觉好即可。

惬意带有更强的享受意味，形容心情非常愉快、满足，通常与悠闲的时光联系在一起。例如“在海边喝咖啡，感觉很惬意”。舒服则相对更普遍，不一定带有享受的意味，仅仅是感觉好而已。

舒适比舒服更偏向于物质上的、环境上的舒适，强调的是一种高级的、精致的舒适感，比如“舒适的沙发”、“舒适的酒店”。而舒服则更口语化，涵盖范围更广，既可以指物质舒适，也可以指精神放松。

مثال‌ها

1

这件T恤穿着很舒服。

everyday

This T-shirt is very comfortable to wear.

2

经过一天的忙碌，能躺在沙发上休息一会儿真是太舒服了。

everyday

After a busy day, it's so comfortable to lie on the sofa and rest for a while.

3

你身体好些了吗？感觉舒服点了吗？

health

Are you feeling better? Do you feel more comfortable?

4

我们和老朋友见面，感觉特别舒服，什么都能聊。

social

Meeting old friends makes us feel particularly at ease; we can talk about anything.

ترکیب‌های رایج

很舒服 very comfortable
舒服多了 much more comfortable
睡得舒服 sleep comfortably
感觉舒服 feel comfortable

عبارات رایج

好舒服啊！

So comfortable!

感觉舒服多了

Feeling much better/more comfortable

不舒服

uncomfortable, unwell

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

舒服的 در مقابل 舒适 (shūshì)
Shūshì often implies a more refined or luxurious level of comfort, typically related to physical surroundings or high-quality items. Shūfu is more general and can refer to both physical and mental ease in everyday situations.
舒服的 در مقابل 自在 (zìzai)
Zìzai emphasizes freedom from constraints and a sense of being uninhibited or at liberty. Shūfu focuses more on the feeling of ease and lack of discomfort, which might exist even with some constraints.

الگوهای دستوری

Subject + 很/非常 + 舒服 (e.g., 我很舒服) Noun + 很/非常 + 舒服 (e.g., 这件衣服很舒服) Verb + 得 + 很/非常 + 舒服 (e.g., 睡得很舒服)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

舒服 is a highly versatile and common adjective. It's generally neutral in terms of formality and can be used in most everyday situations. When describing physical comfort, it's often paired with adverbs like '很' (very) or '非常' (extremely).

اشتباهات رایج

Learners might sometimes use 舒服 when a more specific word like 舒适 (shūshì) for luxury or 自在 (zìzai) for freedom would be more precise. Also, ensure correct placement in sentences, often following adverbs like '很'.

نکات

💡

Think 'at ease' for Shūfu

When you encounter 舒服, think of feeling 'at ease', both physically and mentally. It's a general term for feeling good.
⚠️

Avoid overusing for extreme comfort

While 舒服 is versatile, for very specific or luxurious comfort, words like 舒适 (shūshì) might be more appropriate.
🌍

Value of comfort in Chinese culture

Expressing comfort is important in Chinese culture, reflecting a desire for harmony and well-being in both personal and social interactions.

ریشه کلمه

The character 舒 (shū) means 'slow', 'relaxed', or 'comfortable'. 夫 (fu) here is likely a phonetic component or part of a common compound. Together, they create the sense of relaxed ease.

بافت فرهنگی

In Chinese culture, expressing comfort and well-being is valued. Sharing that one feels 'shūfu' often signifies a positive state of mind and body, contributing to overall harmony.

راهنمای حفظ

Think of 'Shūfu' sounding like 'shoe-foo'. Imagine your feet feeling so comfortable in new shoes that you want to say 'shoe, foo!' – that's how comfortable they are!

سوالات متداول

4 سوال
舒服更口语化，适用范围更广，可以形容身体和精神的舒适感。舒适则更侧重于物质环境或身体感受的良好，有时带有更精致的含义。
舒服可以用在很多场景，包括描述衣物、天气、环境、心情、健康状况，甚至人际关系，只要是感到轻松、自在、没有不适的状态都可以用舒服来形容。
不舒服 (bù shūfu) 是舒服的反义词，表示身体或精神上的不适、难受、不自在。例如：我感觉有点不舒服，可能感冒了。
一般不直接用舒服形容人本身，而是形容与人相处的感觉，比如“跟他在一起很舒服”，表示相处融洽、自在。或者形容人的状态，比如“他看起来很舒服”，表示他状态很好，很放松。

خودت رو بسنج

fill blank

这件毛衣摸起来很______。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 舒服

这里描述的是毛衣的触感，舒服是最直接、最常用的形容词。

multiple choice

下列哪个句子表达了精神上的放松？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 放假了，我感觉很舒服。

只有“放假了，我感觉很舒服”明显表达了精神上的放松和愉悦。

sentence building

用“舒服”和“天气”、“今天”造句。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 今天天气很舒服。

“很”是常用的副词，用来加强形容词的程度，构成“今天天气很舒服”是最自然的表达。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

안락하다 کره‌ای 快適な ژاپنی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!