معنی
To exaggerate the importance of a minor issue.
زمینه فرهنگی
The French value 'la mesure' (moderation). Overreacting is often seen as a lack of elegance or maturity. Quebecers use this phrase but also frequently use 'faire une tempête dans un verre d'eau', influenced by English. Similar usage to France, but you might also hear 'faire tout un foin', which relates to agricultural imagery. Given the literal mountains in Switzerland, the idiom can sometimes be used with a wink or a pun.
Use the pronoun 'en'
Native speakers almost always say 'en faire une montagne' instead of repeating the whole problem.
Don't be too dismissive
Using this with a sad friend can make you seem cold. Use it for annoying or funny situations instead.
معنی
To exaggerate the importance of a minor issue.
Use the pronoun 'en'
Native speakers almost always say 'en faire une montagne' instead of repeating the whole problem.
Don't be too dismissive
Using this with a sad friend can make you seem cold. Use it for annoying or funny situations instead.
The reflexive version
Use 's'en faire une montagne' to describe your own internal stress. It sounds very natural and humble.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec les mots corrects.
Il a perdu ses clés et il en fait une ________ de ________.
The standard idiom is 'faire une montagne de rien'.
Quelle est la meilleure réponse à cette situation ?
Julie pleure parce qu'il n'y a plus de café ce matin.
Julie is overreacting to a minor problem.
Complétez le dialogue de manière naturelle.
A: J'ai peur de rater mon permis, je ne dormirai plus jamais ! B: Mais non, calme-toi, ne ________.
Both 'ne t'en fais pas une montagne' and 'ne fais pas une montagne de ça' are grammatically correct and natural.
Associez l'expression au bon contexte.
Quand utiliser 'Faire une montagne de rien' ?
The idiom is for minor inconveniences, not disasters or great achievements.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاIl a perdu ses clés et il en fait une ________ de ________.
The standard idiom is 'faire une montagne de rien'.
Julie pleure parce qu'il n'y a plus de café ce matin.
Julie is overreacting to a minor problem.
A: J'ai peur de rater mon permis, je ne dormirai plus jamais ! B: Mais non, calme-toi, ne ________.
Both 'ne t'en fais pas une montagne' and 'ne fais pas une montagne de ça' are grammatically correct and natural.
Quand utiliser 'Faire une montagne de rien' ?
The idiom is for minor inconveniences, not disasters or great achievements.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt can be. It's a way of telling someone they are overreacting. Use it with people you know well.
Yes, 'ça' replaces 'rien' to point specifically at the issue being discussed.
'Tout un plat' is more informal and often implies the person is talking too much about the issue.
Rarely. In emails, it's better to say 'Il ne faut pas surestimer l'importance de cet incident.'
Yes, 'faire' is the standard verb. You cannot use 'être' or 'avoir' here.
No, it is strictly for negative overreactions or exaggerating difficulties.
Yes, in this idiom, it is always 'une montagne'.
Yes, 'en faire des caisses' is a very common slang equivalent.
You can say 'N'en fais pas une montagne, ce n'est rien.'
Yes, it is a universal French idiom recognized everywhere from France to Africa.
عبارات مرتبط
En faire tout un plat
synonymTo make a whole dish out of it.
Faire tout un foin
synonymTo make a lot of hay.
Déplacer des montagnes
contrastTo move mountains.
Une tempête dans un verre d'eau
similarA storm in a glass of water.
